1. Chúng ta sắp đến một nơi đồng quê, thoáng mát

Wir fahren auf ́ s Land.

2. Một cái nhìn thoáng qua về sự lây nhiễm ở Ahmedabad.

Ein flüchtiger Eindruck der Ansteckung in Ahmedabad.

3. Một ý nghĩ thoáng đến với Ethan: “Tôi biết rằng tôi đã biết.”

Ihm kam ein Gedanke in den Sinn: „Ich weiß, dass ich es weiß.“

4. Tuy nhiên, 600 người đã đến, và chỉ một thoáng họ hết đồ ăn.

Es kamen jedoch 600 Gäste, was dazu führte, daß es schon nach kurzer Zeit nichts mehr zu essen gab.

5. Thật thoáng mát!

Ist das kalt.

6. Thấy thoáng hối tiếc

hab ich je es bereut,

7. Chỉ loáng thoáng thôi.

Nur flüchtig.

8. Khi tôi tiến đến những cột đánh dấu, tôi thoáng nghĩ sẽ bơi qua chúng.

Als ich mich den Markierungen näherte, dachte ich nicht weiter darüber nach, was es bedeutete, sie hinter mir zu lassen.

9. Tôi cần một đường thoáng.

Ich brauche freie Sicht.

10. Trong một thoáng, Mẹ...

Einen Moment lang...

11. Để đầu óc thông thoáng.

Kläre deinen Verstand.

12. Thấy một thoáng hối tiếc

hab ich je es bereut,

13. Giữ hành lanh này thông thoáng.

Nicht den Flur blockieren!

14. Giữ nhà cửa thông thoáng

Räume lüften

15. Nhìn thoáng qua Địa Đàng

Ein Hauch von Paradies

16. Kho phải thoáng mát, tránh ánh nắng.

Aber Vorsicht wegen der Sonnennähe!

17. Ba brawls dân sự, nhân giống của một từ, thoáng mát, ngươi, cũ Capulet và Montague,

Drei zivile Schlägereien, einer luftigen Wort gezüchtet, durch dich, alte Capulet und Montague,

18. Con đường phía trước đã thông thoáng.

Der Weg vor uns ist frei.

19. Lúc nói thì sẽ thông thoáng hơn.

Sprechen ist viel lockerer.

20. Anh thấy đấy, đường phố thông thoáng.

Sie sehen, die Straßen sind frei.

21. ♪ Thấp thoáng ánh sáng ♪

♪ Schwebende Nacht ♪

22. Khi nhận phước lành của mình, các em có được cái nhìn thoáng qua về sự vĩnh cửu.

Wenn ihr euren Segen empfangt, erhascht ihr einen Blick auf die Ewigkeit.

23. Mình chỉ vừa nghĩ thoáng trong đầu thôi.

Ich dachte nur, dass es diesmal darum geht.

24. Chà, anh có vẻ không nghĩ thoáng nhỉ.

Nun, das war nicht sehr aufgeschlossen von dir.

25. Cậu mới chỉ nhìn thoáng qua thôi.

Du kannst hinter den Vorhang sehen.

26. Tôi đã thoáng nhìn được quá khứ,

Ich habe kurz in die Vergangenheit gesehen.

27. Tôi nghe Connecticut là nơi thoáng đãng.

Weite Flächen gibt's auch in Florida.

28. * Nhìn thoáng qua một Buổi Họp Hội Đồng

* Einblick in eine Ratsversammlung

29. 22 Những điều chúng ta đã xem xét không phải là sự chú ý thoáng qua về lịch sử.

22 Was wir betrachtet haben, ist nicht nur von beiläufigem geschichtlichen Interesse.

30. Và tôi có thể đánh giá qua cái nhìn thoáng qua vào sự quan tâm của anh ta.

Und ich konnte in seinem Blick sehen, dass ihn das interessierte.

31. Khi thoáng thấy sự vinh hiển của Đức Chúa Trời, Môi-se được nghe lời tuyên bố nào?

Welchen Ausruf bekam Moses zu hören, als er einen Schimmer der Herrlichkeit Gottes erblickte?

32. Thần ánh sánh chỉ cho thiếp nhìn thoáng qua.

Der Herr des Lichts gestattet mir nur flüchtige Blicke.

33. Cũng cố gắng giữ không gian thông thoáng.

Räume möglichst immer gut lüften.

34. Okay. Rất thông thoáng thoải mái, Người Dơi ơi!

Heilige Doppel entlüftet Komfort, Batman!

35. ý nghĩ đó thoáng qua trong đầu tôi.

Das ist nicht ganz falsch.

36. Không thể thoáng hơn một chút được à?”.

„Kannst du denn nie ein bisschen Spaß haben?“

37. Bằng cách này, đường rầy được thông thoáng từ từ cho đến khi chúng tôi qua khỏi chỗ bị nạn châu chấu.

Auf diese Weise ging es langsam voran, bis wir zu guter Letzt den Heuschreckenschwarm hinter uns gelassen hatten.

38. Thoáng nhìn thì mắt là thứ nấu rất nhanh.

Augen kochen wohl sehr schnell.

39. Truyện ngắn Chút thoáng Xuân Hương (Nguyễn Huy Thiệp).

Diese sind kürzer als die Staubfäden (Filamente).

40. Nghệ sĩ tiếp theo là Kay Overstry, và chủ đề yêu thích cua cô là sự phù du và thoáng chốc.

Die nächste Künstlerin ist Kay Overstry, sie fokussiert sich auf Kurzlebigkeit und Vergänglichkeit.

41. Ý tưởng tái sinh này chưa từng thoáng qua đầu tôi.

Eine Wiedergeburt kam mir nie in den Sinn.

42. Thời điểm này thì điều này chỉ là thoáng qua thôi.

lm Moment läuft das noch so ́n bisschen nebenbei.

43. Cô ấy chỉ có thể nhớ loáng thoáng đêm hôm qua.

An die letzte Nacht erinnert sie sich nur in Bruchstücken.

44. Ông kêu than rằng đời sống ông thoáng qua “như khói”.

Er klagt, sein Leben verfliege „wie Rauch“.

45. Thoáng chút hương vị của ớt... tương phản với vị ngọt.

Ein winziger Hauch von Pfeffer... als Ausgleich zur Süße.

46. ● Nên thông thoáng, trong tình trạng tốt và đủ sáng.

● In gutem Zustand halten, ausreichend beleuchten und nichts darauf ablegen.

47. Và đó là hướng Bắc-Nam, vì nó tạo ra một sự chênh lệch nhiệt độ giữa các bên của ngôi nhà và sự thoáng mát tự nhiên.

Das ist Nord-Süd, aufgrund der Temperaturdifferenz zwischen den beiden Hausseiten, die so geschaffen wird und eine natürliche Durchlüftung erzeugt.

48. Cầu vồng thỉnh thoảng xuất hiện trong nhiều giờ, thoáng ẩn thoáng hiện khi ánh nắng mặt trời chiếu xuyên qua những đám mây.—Gióp 37:14.

Solche Regenbogen halten sich manchmal stundenlang — mal blasser, mal kräftiger (Hiob 37:14).

49. Chị thoáng cau mày và tay cầm một mẩu giấy.

Sie blickte mit leicht gerunzelter Stirn auf ein Stück Papier in ihrer Hand.

50. 16 Kinh-thánh cho cái nhìn thoáng qua về niềm vui mà sự sống lại sẽ đem lại cho các gia đình.

16 In der Bibel wird eine Vorschau auf die Freude gegeben, die die Auferstehung für Familien mit sich bringen wird.

51. Nếu biết chọn lọc, chúng ta sẽ không bị sai lạc bởi bất cứ sự ngông cuồng thoáng qua nào hoặc ý tưởng mới nào có hại thật sự.

Wenn wir wählerisch sind, werden wir nicht jeder vergänglichen Mode oder irgendwelchen neuen Gedanken, die in Wahrheit schädlich sind, zuneigen.

52. Điều đó cho chúng ta cái nhìn thoáng qua về quá khứ.

Das gibt uns einen Einblick in die Vergangenheit.

53. Hội trường nên có đủ chỗ ngồi, ánh sáng và thông thoáng.

Gibt es genügend Sitzplätze und ist der Saal gut beleuchtet und belüftet?

54. Pippin đã thoáng thấy trong quả cầu kế hoạch của kẻ thù.

Pippin konnte im Palantir einen kurzen Blick auf die Pläne unseres Feindes werfen.

55. Người ta thoáng nghe một vị khách tham quan triển lãm nói: “Ai mà có thể phủ nhận được bàn tay của Thượng Đế khi nhìn thấy vẻ đẹp và sự phức tạp đến như thế?”

Eine Ausstellungsbesucherin konnte man sagen hören: „Das ist alles so schön und genial, das kann nur Gott geschaffen haben!“

56. Một giấc mơ, một hơi thở, một niềm vui thoáng qua.

Traum, Hauch und Freudenrausch, der schnell entfährt.

57. Gỗ cứng Braxin, không gian thoáng mát, nhà bếp đời mới.

Brasilianische Harthölzer, großzügiger Grundriss, modernisierte Küche.

58. Rủi thay, những cảm xúc đó rất thoáng qua hoặc được ẩn giấu.

Leider sind diese Emotionen entweder flüchtig oder versteckt.

59. Có lẽ qua một thiên sứ đại diện, Áp-ram được thoáng thấy sự vinh hiển tột bậc của Đấng Cai Trị Hoàn Vũ.

Möglicherweise durch einen Engel, der Jehova repräsentierte, erhielt Abram einen Eindruck von der überwältigenden Herrlichkeit des Allerhöchsten.

60. Bây giờ hãy tưởng tượng rằng các em đã thoáng thấy đất liền.

Stellen Sie sich nun vor, dass Sie Land sehen.

61. Việc bảo vệ sông thông thoáng vì thế mà cũng được chú trọng.

Eine Überdachung zum Schutz vor Regen, wäre jedoch im Freigang zu empfehlen.

62. Ý nghĩ thoáng qua trong đầu chị: “Ta có tin hay không?”

Da schoss ihr der Gedanke durch den Kopf: Glaubst du daran oder nicht?

63. Chỉ cần thoáng thấy cây súng của Beaumont sau tấm rèm, tôi sẽ bắn.

Wenn Beaumont's Knarre zwischen den Vorhängen auftaucht, schieße ich!

64. Và tôi biết đã nhìn thấy 1 thoáng của cô ta hôm qua.

Und ich weiß genau, ich sah sie ihn gestern in dir aufblitzen.

65. Tuy nhiên những cảm giác như thế có thể chỉ là thoáng qua.

Derartige Gefühle sind jedoch vergänglich.

66. Và rồi nơi đó các em sẽ thoáng thấy niềm vui thiên thượng.

Dann und dort bekommt ihr einen Vorgeschmack auf celestiale Freude.

67. DM: Một lần nữa, tôi sẽ nhấn mạnh việc suy nghĩ thoáng hơn.

DM: Noch einmal, ich wäre sehr dafür, offen zu sein.

68. Pippin đã nhìn trong quả cầu 1 thoáng kế hoạch của kẻ thù.

Pippin konnte im Palantír einen Einblick in unseres Feindes Pläne erlangen.

69. Một thoáng chuyện trò, một nụ cười, và cưng ơi, em mắc bẫy

Ein kurzes Gespräch, ein Lächeln, und ich war gefangen

70. Cái tên đầu tiên thoáng hiện lên trong đầu cậu là gì nào?

Was ist der erste Name, der dir in den Sinn kommt?

71. Không có cách nào để giữ cho nó thông thoáng được một cách kinh tế.

Es würde sich unmöglich rechnen sie frei zu halten

72. Chúng ta có tầm nhìn khá thoáng và đường chạy thẳng ra lối thoát.

Wir haben klare Sicht und einen geraden Weg zum Ausgang.

73. Ta mới chỉ đi một thoáng.... và một thằng lính mới cố giết Spartacus

Ich verlasse diese Mauern für einen verfickten Moment und ein Rekrut versucht, Spartacus zu töten

74. Đẩy ông ấy tới chỗ cửa hút gió, đảm bảo ông ấy thoáng khí.

Er muss an die Beatmungsmaschine, zum Schutz der Luftwege.

75. Nếu vậy, những người theo ngài phải có cái nhìn thoáng về đồng tính chứ?”.

Sollte man dann nicht der Homosexualität gegenüber aufgeschlossener sein?“

76. Chúng ta có nói thoáng qua về những câu Kinh-thánh được liệt kê dưới đây.

Auf die folgenden Schriftstellen haben wir bereits verwiesen.

77. (Sáng-thế Ký 49:19) Thoáng nghe những lời ấy có vẻ ảm đảm.

Mose 49:19). Auf den ersten Blick wirken diese Worte bedrohlich.

78. Người ta sẽ cảm thấy rất tốt ở mội trường ngoài trời thoáng đãng.

DIe Leute würden sich wirklich wohlfühlen in einer offenen Umgebung im Freien.

79. Không ai được từng nhìn thoáng qua sợi dây thần kinh của bộ não

Niemand hatte einen Einblick in die "Verkabelung" des Gehirns gehabt.

80. Plaza là một trong những địa điểm công cộng thoáng đãng nhất ở Albuquerque.

Ich meine, das Plaza ist einer der weitläufigsten öffentlichen Plätze in ganz Albuquerque.