1. Nó làm tôi sởn da gà.

Ça me donne la chair de poule.

2. Nó làm cho tôi sởn da gà.

ça me donne toujours des frissons.

3. Tôi cũng ngồi xuống sởn da gà khắp người.

Je me suis assis aussi avec la chair de poule partout.

4. Nổi da gà

Ce n'est pas rassurant.

5. Nổi cả da gà.

C'est assez fou, non?

6. Hơi nổi da gà.

C'est un peu effrayant.

7. Tôi bị nổi da gà.

J'ai la chair de poule.

8. Làm tôi nổi da gà.

J'en ai la chair de poule.

9. Và rất dễ nổi da gà

Et facilement meurtrie

10. Tôi đang nổi da gà đây.

J'en ai la chair de poule.

11. Hình như mình vừa nổi da gà.

Je crois que c'est retombé.

12. Lột lớp da gà ra đi, Paulie.

Enlève la peau pour moi, Paulie.

13. Người ta nổi da gà hết cho coi.

Ce sera bouleversant!

14. Toàn là bi-da với cả xì-gà.

Elle est pleine de billards et de cigares.

15. Tôi luôn nổi da gà mỗi khi nhìn thấy nó.

J'en ai la chair de poule à chaque fois que je le regarde.

16. Câu chuyện màu trắng của ông khiến em nổi da gà đấy.

J'ai eu la chair de poule quand il a parlé du truc blanc.

17. Gái đầu tiên tóm được con gà ấy nhận một họp dưỡng da Biore.

La première à attraper cet volaille gagne une boîte de lingettes pour le visage.

18. Và dòng chữ bên kia ghi " Anh ta biết cách làm tôi nổi da gà. "

" Il sait parfaitement comment me donner la chair de poule. "

19. Tôi thật sự xin lỗi các bạn kĩ sự ở sau cánh gà.

Désolé, les techniciens.

20. Sự kháng cự của Da Vinci, ngài...

La résistance de Da Vinci, as-tu...

21. Sự phá thai, làm chết trẻ em da trắng.

L'avortement. Qui tue les bébés blancs.

22. Gà cục tác.

La danse du poulet.

23. Cánh gà nướng?

Du poulet?

24. Màu da đen là dấu hiệu của sự rủa sả.

La peau sombre était le signe de la malédiction [non la malédiction elle-même].

25. Cánh gà chiên?

Du crack et des ailes!

26. Bài chi tiết: Chăn nuôi gà Đây là giống gà lớn rất nhanh.

Les Peewees : sorte de volaille ressemblant à des gros poulets.

27. Những con chim ưng thực sự được tạo ra từ những con gà giả mạo.

De vrais faucons à partir de poulets légèrement modifiés.

28. Tôi muốn nửa con gà ướp lá chanh, nửa con gà ướp gia vị.

Je voudrais du poulet, une moitié au citron et une moitié assaisonnée.

29. " Chiếp chiếp gà con ".

Sympa, le tweet.

30. Con gà còn sống.

La dinde est crue.

31. Ta sẽ ăn cánh gà.

On mangera des ailes de poulet.

32. Ở ngoài, cạnh chuồng gà.

Dehors, près des poulaillers.

33. Loại da này làm được những điều giống da thú hiện nay , nhưng với sự tưởng tượng, có thể còn có nhiều hơn nhiều nữa.

Ce genre de cuir peut faire ce que le cuir d'aujourd'hui fait déjà, mais avec de l'imagination, il peut probablement faire beaucoup plus.

34. Người da đỏ săn người da trắng.

Des Indiens chasseurs de blancs.

35. Và cô nghĩ người da màu cần sự giúp đỡ của cô ư?

En quoi vous croyez que les Noirs ont besoin de votre aide?

36. Những người đủ các màu da—da đen, da trắng, da vàng—sống chung với nhau như một gia đình.

Des humains de toutes races, qu’ils soient noirs, blancs, jaunes, se mêlent ici comme une seule famille.

37. Tôi đã từng thấy người da đỏ đeo rất nhiều da đầu da đỏ.

Leurs ceinturons sont pleins de scalps.

38. Người da đen không giống người da trắng.

Les Noires, c'est pas comme les Blanches.

39. Tôi tưởng nó là cánh gà.

On dirait du poulet.

40. Đáng ra phải lấy cánh gà.

Tu aurais dû choisir les bâtonnets de poulet.

41. Uh-huh. Một ít cánh gà.

Et des ailes de poulet.

42. Tôi đã từng cắt cổ gà.

J'ai décapité des poulets.

43. Tờ NewYork Times gọi nó là sự đánh thức cho cộng đồng da đen

" Le réveil de la Communauté Noire ", selon le New York Times.

44. 10 người da trắng và 8 người da đen

10 Blancs et 8 Noirs.

45. là một quá trình chậm chạp, cồng kềnh phụ thuộc vào trứng gà vào hàng triệu trứng gà sống

Au début des années 1940, c'était un processus lent et encombrant qui dépendait des œufs de poules des millions d'œufs de poules vivants.

46. Một người da trắng và một người da đen.

Comme ça, ça fait un Blanc et seulement un Noir.

47. " Chân gà Tây " và " Bà Lão. "

Et la petite vieille.

48. Thằng da trắng nghèo là dân da màu mới.

Les Blancs sont la nouvelle minorité.

49. Yahh, có cả cánh gà nữa à.

Yahh, il y a même des ailes de poulets.

50. Một con gà mái túc con vài lần để truyền đạt nhiều thông điệp khác nhau cho bầy gà con.

Une poule varie ses vocalises en fonction du message à transmettre à ses petits.

51. Ai muốn ăn cánh gà cay nào?

Qui veut des ailes de poulet?

52. Hôm nay ta là con gà mái.

Aujourd'hui, je suis une poule.

53. Nửa trên người da đỏ, nửa dưới người da trắng.

En haut les Indiens, en bas les Blancs.

54. Danny khiến tác phẩm trông như thể da người thực sự đã bị lột ra.

Danny crée l'impression que la peau de la personne a été enlevée.

55. Bò là bò, cừu là cừu, lợn là lợn, và gia cầm-- gà tây, vịt, gà -- tóm lại là như vậy.

Une vache est une vache, un mouton un mouton, un cochon un cochon et la volaille, dinde, canard ou poulet, ça résume à peu près tout.

56. Đây là người da đen tiêu diệt người da đen đấy.

C'est de la violence fratricide.

57. Để nấu gà chưa cần tới 1 tiếng

Ça la cuit en une heure.

58. Nghĩ canh gà có giúp được gì không?

Est-ce que de la soupe au poulet pourrait l'aider?

59. Không có tình bạn giữa người da đỏ và người da trắng.

Les indiens et les visages pâles seront toujours en guerre.

60. Và quên cái chuồng gà của em đi.

Et oublie donc ton poulailler.

61. Có 1 năm, tất cả con gà đều chết hết, và không có ai muốn nhốt gà vào trong cái chuồng đó nữa

En un an, tous les poulets sont morts, et personne ne voulait mettre les poulets là.

62. Một đám da đỏ đi tìm da đầu sẽ rất hiệu quả.

Un Indien en quête de scalp ferait ça vite.

63. Người da màu?

Une mulâtre?

64. người da màu.

Vous savez, les gens de couleurs.

65. Thợ thuộc da thời đó thường nhúng da thú dưới biển và dùng vôi trà da đó trước khi cạo sạch lông.

Les tanneurs faisaient tremper les peaux d’animaux dans la mer et les traitaient à la chaux avant d’enlever le poil par grattage.

66. ngài Da Vinci.

Les Medicis ne fuient pas, Signor Da Vinci.

67. Vì thế chúng sẽ có da như da ở loài bò sát.

Donc elles devraient avoir une sorte de peau de reptile.

68. Thợ lột da...

Ecorcheur...

69. Gà của ông đã bị can thiệp rồi.

On a perturbé vos poules.

70. Chó cậy gần nhà gà cậy gần chuồng.

Le chien compte sur la maison, et la poule sur le jardin.

71. Một quá trình chọn lọc đã diễn ra trong sự tiến hóa của sắc tố da sáng.

Il y a eu sélection naturelle pour évoluer vers une peau claire.

72. Lột da nữa.

Les dépecer.

73. Ra trước cánh gà trong 10 phút nữa đấy!

Devant le théâtre dans 10 min!

74. Vào đây, có thể ngồi xem từ cánh gà!

Venez, on regardera des coulisses

75. Đây có một chén canh gà cho ông đây.

Voici un bouillon de poule pour vous.

76. Lớp da của hắn dày và rất cứng, như da tê giác vậy.

Comme les meilleurs alpinistes sans matériel

77. Có 1000 $ trong bụng một con gà đâu đó.

Il y a 1000 $ dans un poulet quelque part.

78. Tôi thích loại đó, con gà đen của anh.

Très chouette ce poulet noir.

79. Gần đó, lại có 1 chuồng gà bỏ lơ

A quelques mètres de là il y avait un poulailler qui avait été un échec.

80. Ai muôn ăn cánh gà, và chơi tới bến?

Qui veut des ailes de poulet et faire la fête?