1. Anh sẽ sắp xếp chi tiết nhé?

Organisez la sécurité.

2. Tôi có đám tang để sắp xếp.

Et des funérailles à préparer.

3. Hội cũng sắp xếp cho họ có được sự giúp đỡ một cách đều đặn.

Des dispositions ont été prises pour qu’un soutien régulier leur soit apporté.

4. Sắp xếp lại chỗ ở, Đồng chí Bác sĩ.

Nous distribuons l'espace habitable.

5. Oh, khó mà sắp xếp mớ bùng nhùng này.

C'est si dur de se débarrasser des choses.

6. Tôi sẽ sắp xếp 1 chuyến bay từ Delhi.

Je vais arranger un pont aérien de Delhi.

7. Hôm qua bọn tôi phải sắp xếp chỗ ngồi.

On a du installer les chaises hier.

8. Hãy sắp xếp cuộc hẹn rõ ràng để thăm lại.

Prenez des dispositions précises pour revenir.

9. Hãy gọi điện, sắp xếp một cuộc hẹn nho nhỏ.

Arrangeons une petite rencontre.

10. Chúng thần có thể sắp xếp cho người khiêng ngài lên.

Nous pourrions faire en sorte de vous y faire porter.

11. Không có tên nghị sĩ già nào sắp xếp cho à?

Pas de pasteur retraité pour faire ça?

12. Đây là những viên đá núi lửa được sắp xếp bằng tay.

Voici des pierres volcaniques posées à la main.

13. Vậy mà bây giờ bày đặt sắp xếp phi vụ này nọ?

Et tu me proposes un marché?

14. tôi muốn được sắp xếp chỗ ngồi trong chiếc xe chuyển tù.

Je veux être placé dans le véhicule des prisonniers.

15. Mọi thứ ở đây được chuẩn bị và sắp xếp bởi ta.

Toutes les pièces ici ont été préparées et arrangées par mes propres mains.

16. Nhãn giúp bạn sắp xếp nội dung thành các danh mục tùy chỉnh.

Les libellés vous permettent de classer vos éléments dans des catégories personnalisées.

17. Hãy sắp xếp tài liệu sao cho nó bổ sung những điểm chính.

Classez vos matériaux afin qu’ils viennent étayer vos points principaux.

18. Mỗi lần có nhóm họp, chúng tôi phải sắp xếp lại bàn ghế.

Nous devions redisposer les tables et les chaises pour chaque réunion.

19. Bất kỳ cách trang trí nào hoặc thay đổi cách sắp xếp ghế cũng phải có sự chấp thuận của trưởng lão.

Si l’on veut décorer la Salle du Royaume ou modifier la disposition des sièges, il faudra en avoir obtenu l’autorisation.

20. Để thêm, chỉnh sửa, sắp xếp lại hoặc xóa các công cụ tìm kiếm:

Pour ajouter, modifier, réorganiser ou supprimer des moteurs de recherche, procédez comme suit :

21. Không, anh bảo em... sắp xếp bữa tối với một cán bộ trong khoa.

Tu m'as dit de prévoir un dîner avec un professeur invité.

22. “Đã đến lúc phải sắp xếp nhà cửa chúng ta cho được trật tự.

« Il est temps de mettre de l’ordre dans nos maisons.

23. Anh chị có thể sắp xếp công việc hàng ngày để làm thế không?

Peux- tu t’organiser pour atteindre cet objectif ?

24. Các yêu cầu về chính sách được sắp xếp theo các nguyên tắc chính sau:

Les conditions du règlement sont organisées selon les principes clés suivants :

25. Hai người mẹ trông coi việc sắp xếp bàn ăn và phục vụ thức ăn.

Les deux mères ont supervisé la décoration de table et le service.

26. Đây là đêm thứ 3 em phải sắp xếp lại các ghi chú chuyên ngành.

C'est ma 3ème nuit debout parce que je dois organiser mes notes des professeurs.

27. Có thể sắp xếp cho một nhóm rao giảng ở chung cư như thế nào?

Comment les proclamateurs devraient- ils être organisés pour prêcher dans des immeubles ?

28. Nó trải qua 2 giờ mỗi ngày để tái sắp xếp các chiến lợi phẩm.

Il passe deux heures par jour réarranger ses objets précieux.

29. Nhưng hãy cân nhắc những lợi ích của một cuộc sống được sắp xếp lại.

Mais prenez en considération les avantages d'une vie remaniée.

30. ▪ Sắp xếp để các món biểu hiệu chỉ được chuyền sau khi mặt trời lặn.

▪ On s’assurera que les emblèmes ne circulent pas avant le coucher du soleil.

31. 8 Có tinh thần cấp bách cũng bao hàm việc sắp xếp thứ tự ưu tiên.

8 Prêcher avec insistance, motivé par un sentiment d’urgence, implique également de se fixer des priorités.

32. Anh giám thị công tác dẫn đầu trong việc sắp xếp những buổi rao giảng giữa tuần.

Le surveillant au service se charge de prendre des dispositions pour la prédication en semaine.

33. Rồi họ dần dần sắp xếp để có cả năm buổi họp của hội thánh mỗi tuần.

Petit à petit, ils s’organisent pour tenir les cinq réunions de la semaine.

34. Với sự sắp xếp, chúng ta cũng có thể dành thì giờ để chuẩn bị cho Buổi Học Cuốn Sách Hội Thánh và Buổi Học Tháp Canh.

En nous organisant, nous trouverons également le temps de préparer l’étude de livre de la congrégation ainsi que l’étude de La Tour de Garde.

35. Có thể sắp xếp thêm các buổi họp đi rao giảng sau trưa hoặc buổi chiều tối.

On pourra prévoir des réunions supplémentaires pour la prédication en fin d’après-midi et en début de soirée.

36. Các tay sách được sắp xếp, đóng lại và cắt xén, rồi sau đó được đóng bìa.

Les cahiers sont assemblés, reliés et massicotés ; les couvertures sont posées ; les livres empilés sont mis en cartons et ceux-ci sont automatiquement fermés, étiquetés et palettisés.

37. Bạn có thể sắp xếp tất cả các offsets theo cột bất cứ con trỏ là trên

Vous pouvez trier tous les décalages en quelle que soit la colonne se trouve le curseur

38. Chánh án Shimada nói đáng lý nhà trường phải sắp xếp những môn khác cho học sinh đó.

Pour le juge Shimada, l’école aurait dû proposer une activité de remplacement.

39. Nếu có thể được, sắp xếp sao cho hai buổi lễ cách nhau khoảng 45 phút thì tốt.

Dans la mesure du possible, il est préférable de prévoir 45 minutes entre chaque célébration.

40. Con nghĩ con nên nói cho người làm công tác xã hội biết để ông ấy sắp xếp.

J'ai pensé que je devais le dire à l'assistante sociale afin qu'elle puisse commencer ses plans.

41. Một tổ hợp entropy cao là tổ hợp có nhiều cách sắp xếp để trông nó không đổi.

Un système où l'entropie est élevée comprend de nombreuses formations qui ressemblent à cela.

42. Và tiếp theo hãy sao chép lại những dãy câu lệnh sắp xếp các con số tốt nhất.

Et maintenant, reproduisons celles qui ont le mieux trié les chiffres.

43. Bạn có thể giảm bớt căng thẳng bằng cách có kỷ luật tự giác và khéo sắp xếp.

On s’épargne beaucoup de stress en s’autodisciplinant et en s’organisant.

44. Nếu viện bảo tàng này có một cửa tiệm lớn với hàng triệu món hàng sắp xếp ngăn nắp đến độ bạn có thể dễ tìm ra bất cứ món nào mình cần, thì bạn có cho rằng không ai sắp xếp nơi đó không?

Si ce musée avait une boutique immense avec des millions d’articles à vendre, tous si bien disposés que vous pourriez facilement trouver tous ceux qu’il vous faudrait, penseriez- vous que personne n’a organisé quoi que ce soit ?

45. Bà mối sẽ giúp cặp đôi gặp nhau dễ dàng hơn bằng cách sắp xếp một buổi xem mắt.

L'entremetteuse facilite la rencontre d'un couple en coordonnant l'appariement.

46. Chẳng qua chỉ là sự dàn xếp.

Ce n'est qu'un compromis.

47. Tại Firenze sự sắp xếp này là không chính thức bởi nó không được hợp pháp hoá trong hiến pháp trước khi Medici bị trục xuất khỏi thành phố năm 1494.

À Florence, cet arrangement n'est pas officiel et il sera constitutionnellement officialisé avant que les Médicis soient expulsés de la ville en 1494.

48. Sự cứu đói sắp đến rồi!

Prêts à combattre la famine !

49. Bảy chiếc gương của nó, mỗi gương có đường kính hơn 8 mét sẽ được sắp xếp như các cánh hoa.

Ses sept miroirs, chacun plus de 8 mètres de large seront disposés comme une fleur.

50. ▪ Hội thánh nên sắp xếp sao cho tiện để cử hành Lễ Kỷ niệm sự chết của Giê-su vào Thứ Sáu, ngày 14 tháng 4, sau khi mặt trời lặn.

▪ Les congrégations prendront des dispositions pratiques pour le Mémorial qui sera célébré cette année le vendredi 14 avril après le coucher du soleil.

51. ▪ Hội thánh nên sắp xếp sao cho tiện để cử hành Lễ Kỷ niệm sự chết của Giê-su vào Thứ Ba, ngày 2 tháng 4, sau khi mặt trời lặn.

▪ Les congrégations prendront des dispositions pratiques pour le Mémorial, qui sera célébré cette année le mardi 2 avril après le coucher du soleil.

52. Chúng ta hãy cạo băng từ mờ chân của chúng tôi, và xem những gì sắp xếp của một nơi này

Laissez- nous gratter la glace sur nos pieds dépoli, et de voir quelle sorte de placer cette

53. Ở bán cầu não trái có sự sắp xếp tương tự không hoàn toàn giống - hầu hết những vùng như vậy đều ở đây, dù đôi khi khác nhau về kích cỡ.

C'est très similaire dans mon hémisphère gauche - pas identique, mais similaire - et la plupart de ces régions s'y trouvent, parfois de tailles différentes.

54. Điều mà chúng tôi muốn đạt được cuối cùng là học phương pháp để lập trình sự tự sắp xếp để chúng ta có thể chế tạo ra bất cứ mọi thứ.

Ce que nous voulons vraiment faire au final c'est apprendre à programmer l'auto-assemblage pour pouvoir construire n'importe quoi, voyez-vous ?

55. Ngoài ra, nhân tế bào còn chứa hàng chục ngàn lần các gen DNA được sắp xếp một cách phức tạp.

De plus, dans le noyau de la cellule, l’ADN à la structure complexe contient des dizaines de milliers de gènes.

56. Không những thế, họ cần phải sắp xếp từ ngữ và câu văn sao cho đúng văn phạm của bản ngữ.

De plus, il leur faut agencer les mots et les phrases en se conformant aux règles grammaticales de la langue d’arrivée.

57. Các quan cận thần, dưới sự lãnh đạo của Edward Seymour và William Paget, đồng ý dời ngày công bố vua băng hà cho đến khi sắp xếp xong việc kế vị.

Les proches du trône, dirigés par Édouard Seymour et William Paget, acceptent de retarder l'annonce de la mort du roi afin de pouvoir prendre des mesures pour une succession en douceur.

58. Chris sắp xếp mọi thứ để bưu điện giữ lại chúng đến đầu tháng 8 để anh ấy có thêm thời gian.

Chris s'était arrangé pour que le bureau de poste les garde jusqu'au 1er août afin de gagner du temps.

59. Kế đến, các giáo sĩ ở thủ phủ tỉnh Tete tiếp xúc với chính quyền sở tại để sắp xếp công việc.

Ensuite, les missionnaires du chef-lieu de la province de Tete se sont mis en rapport avec la municipalité pour coordonner les préparatifs.

60. Và đương nhiên, dãy câu lệnh ngẫu nhiên sẽ không có xu hướng sắp xếp các con số, vì vậy, không một câu lệnh nào sẽ thực sự thực hiện nhiệm vụ ấy.

Alors bien sûr, des séquences aléatoires d'instructions ne vont vraisemblablement pas trier des chiffres, et aucune d'entre elles ne le fera vraiment.

61. Các thiên hà không quy tụ với nhau một cách bừa bãi mà được sắp xếp có tổ chức và trật tự.

Les galaxies ne sont pas dispersées au hasard, mais elles sont placées de façon organisée et ordonnée.

62. Nó được dùng trong các phòng thí nghiệm khoa học về sự sống trong các ứng dụng mà bức xạ beta thấp năng lượng là ưu thế hơn, ví dụ trong sắp xếp chuỗi ADN.

Il est utilisé en laboratoire dans des applications où l'émission bêta à faible énergie est avantageuse, comme pour le séquençage de l'ADN.

63. Đó là một bài hát dựa trên nhiều bài ca lao động, và nó được sắp xếp bởi Odetta, một anh hùng của tôi.

Cette chanson est basée sur plusieurs chants de travail et a été arrangée par Odetta, une de mes héroïnes.

64. Ông đã sắp xếp cho đồng đội của U-ri đưa U-ri vào chỗ nguy hiểm nơi chiến trường để bị tử trận.

Il a fait dire aux autres soldats de laisser Ouriya sans protection au cours d’une bataille pour qu’il soit tué.

65. Các ra-bi thời xưa sắp xếp Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ thành ba nhóm: Luật Pháp, Tiên Tri và Thơ Văn.

Les rabbins de l’Antiquité classèrent les livres des Écritures hébraïques en trois groupes : la Loi, les Prophètes et les Écrits.

66. Trong AdMob, bạn sử dụng quảng cáo để quảng bá ứng dụng và sử dụng chiến dịch để sắp xếp quảng cáo của bạn.

Dans AdMob, vous faites la promotion de vos applications à l'aide d'annonces, que vous organisez via des campagnes.

67. Khi chuẩn bị đi rao giảng, làm thế nào chúng ta có thể sắp xếp các ý tưởng theo một dàn bài trong trí?

Quand nous nous préparons pour le ministère, comment organiser nos pensées sous forme de plan ?

68. Vậy là sắp có họp bàn chiến sự hả?

Il va y avoir un grand conseil de guerre.

69. Ôi chao, một sự sắp đặt thật tiện lợi.

Un arrangement fort pratique.

70. Một mục sắp xếp nội dung theo cùng một chủ đề (ví dụ: Mới nhất, Thể thao, Chính trị, Văn hoá và nghệ thuật, Thời trang).

Une rubrique permet d'organiser les contenus par sujet (par exemple, "Actualités", "Sports", "Politique", "Arts et culture", "Mode").

71. Ở bên trái là một hay nhiều bức chân dung mà tôi đã sắp xếp một cách hệ thống các thành viên cùng một huyết thống.

Sur la gauche il y a un ou plusieurs panneaux de portraits dans lesquels je classe systématiquement les membres d'une lignée donnée.

72. Đây là danh sách các địa chỉ URL bạn đã xem gần đây. Bạn có thể sắp xếp lại chúng theo vài cách khác nhau. Name

Voici la liste des URL que vous avez récemment visitées. Vous pouvez les trier de multiples façons. Name

73. Khi cầu nguyện với tư cách đại diện cho gia đình, nhóm học cuốn sách, hay hội thánh, bạn cũng nên sắp xếp các ý tưởng.

Quand vous devez prier pour votre famille, un groupe d’étude de livre ou toute la congrégation, il est bon, là encore, que vous organisiez vos pensées.

74. Không dễ để sắp xếp những buổi chiếu phim như vậy, nhưng thật thỏa nguyện vì thấy sự hưởng ứng của người dân khi họ quen với tính chất quốc tế của tổ chức Đức Giê-hô-va.

Ces projections demandaient des efforts, mais c’était une vraie satisfaction de voir la belle réaction des assistants, qui prenaient conscience du caractère international de l’organisation de Jéhovah.

75. Nhiều hội thánh và nhóm đã có sự sắp xếp để làm bước đầu của việc tìm kiếm, có lẽ dùng danh bạ điện thoại hoặc Internet để tập hợp những tên thông dụng trong thứ tiếng đó.

Beaucoup de congrégations et de groupes font des recherches préliminaires : ils regardent systématiquement les noms typiques de la langue, par exemple en utilisant un annuaire ou Internet.

76. Đó là mười đến mà tôi đã cứu anh ta từ đói kém - đó sắp xếp đặc biệt là hầu như luôn kết hợp với uống.

Il était dix contre un que je lui avais sauvé de la famine - de ce genre particulier qui est presque toujours associée à boire.

77. Nhờ sắp xếp trước, bạn có thể bớt được số lần di chuyển, vì thế giảm tiêu hao năng lượng, tiết kiệm thời gian và tiền bạc.

En vous organisant, vous pouvez diminuer le nombre de trajets que vous devez faire, ce qui réduira votre consommation d’énergie et vous fera gagner du temps et de l’argent.

78. Thật ra, hệ miễn dịch là sự sắp xếp đáng kinh ngạc của nhiều cấu trúc và cơ chế, được thiết kế để bảo vệ chúng ta khỏi nhiều tác nhân, trong đó có vi khuẩn và vi-rút.

En fait, le système immunitaire est un ensemble impressionnant de mécanismes conçus pour nous défendre contre quantité d’agents infectieux, comme les bactéries et les virus.

79. Trong ví dụ đơn giản của chúng ta, số cách sắp xếp để 4 người ngồi vào ghế được tính bằng 4 giai thừa, và bằng 24.

Dans notre exemple simple, le nombre de façons dont quatre personnes peuvent être distribuées sur des chaires s'écrit en quatre factorielles, ce qui est égal à 24.

80. Tại sao các trưởng lão có thể sắp xếp cho các nhóm rao giảng có những buổi nhóm rao giảng riêng thay vì chung ở một nơi?

Pourquoi les anciens peuvent- ils prendre des dispositions pour que les groupes de prédication se réunissent chacun dans des lieux différents ?