1. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

Émancipez-vous de l'esclavage mental.

2. Sự hiểu biết chính là điểm khác biệt giữa chúng ta với loài tinh tinh.

Le savoir est ce qui nous distingue des singes.

3. Có chi phí phát sinh nào cho sự hào phóng này không?

Et quel serait le surcoût d' une telle générosité?

4. Và hãy chiêm ngưỡng sự huy hoàng và phóng khoáng, hạt Bronx.

Et voyez la gloire et l'abondance du Bronx.

5. Sự tuyệt-vọng, mặc-cảm tội-lỗi và sự chán-nản tinh-thần

Le désarroi, la culpabilisation et la dépression

6. Nó cũng có thể được chiết tách thành dạng có độ tinh khiết hóa học và đồng vị cao từ các chất thải phóng xạ.

Il peut être extrait avec une grande pureté chimique et isotopique des déchets radioactifs.

7. Kinh-thánh có phóng đại sự giàu có của Vua Sa-lô-môn không?

A- t- on exagéré la richesse du roi Salomon ?

8. Chúng tôi cố gắng làm những phóng sự này trở nên có giá trị.

On essaie de rendre ça plus accessible, sans le casque, évidemment.

9. Nhờ vậy ba có được một bài phóng sự chói lọi trên tạp chí.

Ce qui m'a fais apparaitre dans un article de magazine.

10. Với nhiệt độ cao, CO2 loãng thu được từ trong không khí được giản phóng, và ta sản xuất được CO2 có độ tinh khiết cao.

Pour recycler le matériau avec cette chaleur, le CO2 concentré que l'on obtient à partir du CO2 dilué dans l'air, est libéré et cela produit du CO2 extrêmement pur.

11. Các phóng viên cũng phản án về việc truyền hình vệ tinh nước ngoài bị can thiệp khi chuyển qua truyền hình Trung ương Trung Quốc.

Les correspondants se sont également plaints que les transmissions télévisées par satellite avaient été interférées et acheminées à travers la chaine d’État Télévision Centrale de Chine (CCTV).

12. Gourmets coi đó là một sự tinh tế cực kỳ.

C'est un mets très prisé des gourmets.

13. Cần đưa những người thực sự tạo nên sự khác biệt về bệ phóng, tạo nên sự khác biệt trong thế giới thực.

Nous devons mettre sur un piédestal les gens qui font une vraie différence, qui font une différence dans le vrai monde.

14. Năm 1994, tôi rời Sarajevo để làm phóng sự về nạn diệt chủng ở Rwanda.

En 1994, j'ai momentanément quitté Sarajevo pour aller couvrir le génocide au Rwanda.

15. Giết tôi và em gái cậu sẽ đi một mình xuống hành tinh chứa đầy chất phóng xạ và cậu sẽ bị thả trôi như mẹ cậu.

Tue-moi et ta sœur ira seule sur une planète radioactive et tu te feras éjecter comme ta mère.

16. Vụ phóng thực hiện khi Bắc Triều Tiên kỷ niệm một năm ngày mất của cố lãnh đạo Kim Chính Nhật và ngay trước khi Hàn Quốc phóng vệ tinh và cuộc bầu cử Tổng thống Hàn Quốc ngày 19 tháng 12 năm 2012.

Le lancement intervient alors que la Corée du Nord commémore le premier anniversaire de la mort de l'ancien dirigeant Kim Jong-il et peu avant l'élection présidentielle sud-coréenne de 2012 (19 décembre).

17. Tuy nhiên, huyền thoại phóng đại nhiều về quy mô và sự giàu có của nó.

Néanmoins la légende grossit sa taille et sa richesse.

18. Phóng ngư lôi.

Envoyez les torpilles.

19. “Sự kiêu ngạo đi trước sự sụp đổ, tinh thần cao ngạo đi trước sự vấp ngã”.—Châm ngôn 16:18

« Avant le désastre, il y a l’orgueil, et avant le faux pas, l’esprit hautain » (Proverbes 16:18).

20. Tương tự với sự nhạo báng là tinh thần chỉ trích cay độc.

Le cynisme est intimement lié à la moquerie.

21. Phóng khí bản thân

Je dois faire le vide.

22. Phóng viên báo chí.

Une journaliste.

23. Sự xuất hiện của “xe phóng thanh Tháp Canh” thật sự đã đánh dấu một bước ngoặt trong công việc rao giảng ở Brazil.

L’arrivée de « la voiture Watch Tower » a marqué un tournant dans la prédication au Brésil.

24. Nhưng sự bền chí của anh Jennings đã làm tôi lên tinh thần.

Toutefois, la persévérance de frère Jennings m’a fortifié.

25. Phóng viên, báo Reforma.

Reporter pour Reforma.

26. Cuộc thi Piano Tchaikovsky Quốc tế đầu tiên vào năm 1958 là một sự kiện được lên kế hoạch nhằm chứng minh sự vượt trội văn hóa của Liên Xô trong Chiến tranh Lạnh, sau chiến thắng về công nghệ của Liên Xô với việc phóng vệ tinh Sputnik vào tháng 10 năm 1957.

Organisé en 1958 par l'URSS, le premier Concours international Tchaïkovski était un événement destiné à démontrer la supériorité culturelle de celle-ci pendant la Guerre froide, sur la lancée de la victoire technologique du Spoutnik lancé dans l'espace quelques semaines auparavant.

27. Đúng vậy, sự sợ loài người thật là một chất độc cho tinh thần.

Sans conteste, ce sentiment est véritablement un poison mental.

28. Ngay cả với vị trí của hệ Mặt Trời hiện nay, một số nhà khoa học giả thuyết là những vụ nổ siêu tân tinh gần đây cũng ảnh hưởng đến sự sống trong quá khứ 35.000 năm trước do những mảnh vụn từ siêu tân tinh, hạt bụi chứa phóng xạ mạnh và các sao chổi kích thước lớn hướng về phía Mặt Trời.

Même à l'endroit actuel du Système solaire, certains scientifiques ont émis l'hypothèse que des supernovas récentes ont affecté la vie dans les derniers 35 000 ans en émettant des morceaux de cœur stellaire vers le Soleil sous forme de poussières radioactives ou de corps ressemblant à des comètes.

29. 15:16-18—Sự “di-tinh” đề cập trong những câu này là gì?

15:16-18 — À quoi se rapporte l’“ émission de sperme ” mentionnée dans ces versets ?

30. Từ một thiên thạch từ không gian, Chúng ta đang ở đây với bản gốc của một chiếc Sputnik (Vệ tinh nhân tạo đầu tiên được phóng lên quỹ đạo Trái đất).

D’une météorite qui nous vient de l’espace, passons ici à un Sputnik d’origine.

31. Sự khám phá này giáng một đòn chí tử vào ngành chiêm tinh học.

Cette découverte a porté un coup fatal à l’astrologie en tant que science.

32. Ở cội nguồn của sự tồn tại, tinh thần và vật chất giao hòa.

À la base de l'existence, esprit et matière s'unissent.

33. Nó thực sự cách mạng hóa cách chúng ta giao tiếp trên hành tinh.

Il a vraiment révolutionné la façon dont nous communiquons sur la planète.

34. Cút ra khỏi bệ phóng!

Éloignez-vous du lanceur.

35. Phóng to theo chiều ngang

Maximiser la fenêtre horizontalement

36. Cầm nó lên bệ phóng!

Sur la plateforme!

37. Gỡ bệ phóng thành công.

Séparation du propulseur terminée.

38. Phóng đại đến chiều & ngang

Ajuster à la largeur

39. Phóng đại đến chiều & cao

Ajuster à la & hauteur

40. Chiến tranh và giải phóng

La guerre et la libération

41. Trước khi phóng hỏa tiễn, mỗi bên phải thông báo cho bên kia “biết trước trên 24 giờ về ngày phóng, địa điểm phóng và vùng nào bị ảnh hưởng”.

Avant de lancer de telles armes, chacune doit notifier à l’autre, “au moins vingt-quatre heures à l’avance, la date prévue pour le lancement, l’aire de lancement et la zone d’impact”.

42. Và điều đó có thể được biễu diễn bằng sự phóng điện của các tế bào xác định đường biên.

Et cela serait représenté par la décharge des cellules détectrices de limites.

43. Vậy London là bản phóng to của Birmingham, Birmingham là bản phóng to của Brighton. vân vân...?

Alors est-ce que Londres est une Birmingham en plus grand, à son tour une Brighton en plus grand, etc.?

44. Đám phóng viên chặn đầu tôi.

Des journalistes me sont tombés dessus.

45. Hay sự sống trên hành tinh tuyệt đẹp này được tạo ra có chủ đích?

Ou bien a- t- elle un sens plus élevé ?

46. c) Thay vì phóng đại sự bất toàn của các trưởng lão làm việc hết lòng, chúng ta nên làm gì?

c) Au lieu de monter en épingle les imperfections des anciens courageux, que devons- nous faire?

47. Còn 10'nữa đến lúc phóng.

Il reste 10 minutes avant le lancement.

48. Nó được phát triển để cho phép Ấn Độ phóng động Cảm biến vệ tinh từ xa Ấn Độ của mình vào quỹ đạo mặt trời đồng bộ, một dịch vụ mà, cho đến khi sự ra đời của PSLV, chỉ được Nga cung cấp cho mục đích thương mại.

Il a été développé pour permettre à l'Inde de lancer ses satellites Indian Remote Sensing (IRS) en orbite héliosynchrone, un service qui était, jusqu'à l'avènement du PSLV, assuré par la Russie.

49. Bạn đang thấy sự kết tinh của quá tình hình thành chớp nhoáng của nỗi sợ.

Ce que vous regardez, c'est la cristallisation de la formation fugace de la peur.

50. Các viên chỉ huy Anh đã ăn bữa ăn được chuẩn bị cho Tổng thống trước khi phóng hỏa đốt cháy Nhà Trắng; và tinh thần người Hoa Kỳ đã suy sụp xuống mức thấp nhất.

Les commandants britanniques mangèrent le repas qui avait été préparé pour le président avant de brûler la Maison-Blanche.

51. Rồi cuộc chiến tranh với Vietnam, cuộc giải phóng người da màu, giải phóng phụ nữ dồn dập diễn ra.

Il y avait la guerre du Vietnam, il y avait la libération de la communauté afro- américaine, il y avait la libération des femmes.

52. Tính kim loại cao được cho là yếu tố quan trọng cho sự phát triển thành một hệ hành tinh quay quanh Mặt Trời, do các hành tinh hình thành từ sự bồi tụ các nguyên tố "kim loại".

On pense que cette haute métallicité a été indispensable au développement du système planétaire, car les planètes se forment par accrétion de « métaux ».

53. Phóng xạ cực tím cường độ mạnh.

Des radiations extrêmes aux UV.

54. Vậy chúng ta sẽ cắm hoa hồng vàng lên nửa phần bánh thịt để tưởng nhớ sự hào phóng của bà nhé?

Devrions-nous planter des roses dorées sur les tourtes pour commémorer votre générosité?

55. Nó chủ yếu gồm tinh bột, khi bạn làm vỡ các tinh bột -- tinh bột là gì?

C'est principalement de l'amidon et l'amidon, quand on le décompose, qu'est-ce que l'amidon ?

56. Sane phẩm phân rã là rất quan trọng trong việc nghiên cứu phóng xạ và quản lý chất thải phóng xạ.

Les produits de désintégration sont extrêmement importants pour comprendre la radioactivité et la gestion des déchets radioactifs.

57. Hỡi chiến xa, hãy phóng điên cuồng!

Vous, chars, roulez à folle allure !

58. Chúng ta có thể phóng đi nhiều năng lực công phá hơn đã từng phóng trong lịch sử chiến tranh.

On a une puissance de feu inégalée dans l'histoire de la guerre.

59. Phù hợp với sự hiểu biết này, nhiều bản Kinh Thánh dịch maʹgoi là “nhà chiêm tinh”.

” Conformément à cette compréhension, des traductions de la Bible rendent magoï par “ astrologues ”.

60. Phóng đại cửa sổ theo chiều ngang

Maximiser la fenêtre horizontalement

61. Hoãn phóng tầu càng lâu càng tốt.

Retardez le lancement autant que possible.

62. Phóng đại xung quanh con trỏ chuột

Grossir autour du curseur de la souris

63. Chất dẻo ra chất dỏe, thủy tinh ra thủy tinh

Plastique d' un côté, verre de l' autre

64. Sự cắt đứt đầu tiên này là khúc dạo đầu của sự chia cắt giới tinh hoa văn hóa, sau ngày 13 tháng 1.

Cette première rupture est le prélude à une division des élites cultivées, après le 13 janvier.

65. Hắn chỉ hành động khi có mã phóng.

Il le fera seulement s'il a les codes.

66. Ca ca nói huynh ấy đang phóng sinh.

II libère les captifs.

67. Người anh em hào phóng nhất từng có...

Quel frère généreux c'était!

68. Những sự thực hành ấy bao gồm việc nhìn vào bầu thủy tinh, dùng bàn cầu cơ (tấm oui-ja), thần giao cách cảm (ESP), xem chỉ tay và chiêm tinh học.

Parmi ces pratiques, citons la consultation d’une boule de cristal, l’utilisation de la planchette oui-ja, la perception extra-sensorielle, l’examen des lignes de la main (chiromancie) et l’astrologie.

69. Cũng có thể nói như thế về các chu trình duy trì sự sống trên hành tinh này.

On pourrait en dire autant des cycles qui entretiennent la vie sur notre planète.

70. Chúng sẽ kích nổ ngay trong bệ phóng.

Il va les faire sauter dans les silos.

71. Thuật chiêm tinh dựa trên sự hiểu biết sai về cấu trúc và vận động của vũ trụ.

L’astrologie se fonde sur des erreurs grossières à propos de la structure et du fonctionnement de l’univers.

72. Sau phương pháp chữa bệnh hóa học thì sang phương pháp phóng xạ, sự điều trị này xong vào cuối tháng 8 năm 1991.

La radiothérapie a fait suite à la chimiothérapie. Fin août 1991, les séances étaient terminées.

73. Chiến mã của chúng phóng tới phía trước,

Leurs chevaux de guerre arrivent au galop,

74. Các ống phóng ngư lôi nòng đôi phía trước và phía sau được thay thế bằng hai ống phóng bốn nòng phía sau.

Les tubes lance-torpilles doubles avant et arrière sont remplacés par deux supports quadruples à l'arrière.

75. Thông thường, các nhiệm vụ hành tinh của Liên Xô ban đầu được đưa vào quỹ đạo chờ quay quanh Trái đất như một nền tảng chờ phóng với một động cơ tên lửa và tàu thăm dò kèm theo.

Typiquement, les missions planétaires soviétiques étaient initialement placées sur une orbite d'attente terrestre avec une plate-forme de lancement avec un moteur et la sonde attachée sur celle-ci.

76. Những lời nói chỉ đúng nửa sự thật và những lời lừa gạt tinh tế sẽ không giảm bớt.

Les demi-vérités et les tromperies subtiles ne diminueront pas.

77. Một người quá chán ngán cuộc đời phóng túng.

Un homme se fatigue à vivre une vie exubérante.

78. Thuật chiêm tinh

Astrologie

79. Em là một phóng viên về đảng, vì Chúa.

Tu es une journaliste de soirées, bon sang.

80. Chiến tranh giải phóng Bangladesh kéo dài 9 tháng.

La guerre de libération du Bangladesh dure neuf mois.