1. Giải phóng tinh thần.

Geist befreien.

2. Một tinh thần phóng túng đang thịnh hành.

Eine permissive Geisteshaltung hat sich breitgemacht.

3. Tôi sẽ giải phóng tinh thần anh, Neo.

Ich will deinen Geist befreien, Neo.

4. Họ đang ăn mừng việc phóng vệ tinh mới.

Sie haben einen neuen Satelliten.

5. Cái này thì nói: " Lượng: một lần phóng tinh. "

In diesem stand: " Ergibt: einen Erguss. "

6. Nó bắt đầu giải phóng đường trong tinh bột.

Sie befreien die Zucker, die in der Stärke gefangen sind.

7. Thường ta phải dùng vệ tinh phải mất nhiều thời gian để phóng vệ tinh.

Normalerweise nimmt man Satelliten. Aber es dauert sehr lange, bis man sie starten kann.

8. Ông đừng nói linh tinh với phóng viên được không?

Hör auf, die Journalisten zu belügen.

9. Mở hồ sơ phóng vệ tinh của tàu Lemurian Star's.

Öffne Lemurian Star, die Satelliten Startdaten.

10. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

Emanzipiert euch von geistiger Sklaverei.

11. Chúng tôi không chỉ phóng có 2 vệ tinh như thế này, mà là 28 vệ tinh.

Wir haben aber nicht nur zwei davon so gestartet, sondern 28 davon.

12. Đây là khuôn mặt của một con khỉ đang phóng tinh.

Das ist das Ejakulationsgesicht einer Stumpfschwanzmakake.

13. Người ta nói tình yêu là tinh khiết và hào phóng.

Es heißt, wer liebt, gibt mit vollen Händen.

14. Liên Xô đã phóng vệ tinh không người lái lên đó.

Die Sowjets hatten unbemannte Sonden geschickt.

15. Explorer 31 được phóng cùng với vệ tinh Alouette 2 của Canada.

Alouette 2 ist ein kanadischer Forschungssatellit.

16. Những lời phóng đại như thế chỉ càng làm bạn xuống tinh thần.

So ein überspitztes Denken zieht dich nur runter.

17. Vệ tinh thử nghiệm đầu tiên là ETS-I, được phóng vào năm 1975.

Der erste GOES-Satellit, GOES-A wurde 1975 gestartet.

18. Cụ thể, tên lửa mang vệ tinh phóng đi đã không phân tách được.

Der abgebildete gespaltene Schild konnte nicht näher bestimmt werden.

19. Tránh phóng đại sự việc.

Nicht verallgemeinern.

20. Và đây là một con đực ở bên trái, đang giải phóng tinh trùng.

Und hier ist ein Männchen, rechts, das Spermien abstößt.

21. Nhưng sắc đẹp của tinh thần sẽ không giải phóng nhân dân chàng, Moses.

Aber Schönheit des Geistes befreit dein Volk nicht, Moses.

22. 6 tuần trước khi phóng, máy quét không gian phát hiện vật thể ngoài hành tinh.

Sechs Wochen vor dem Start registrierten Weltraumteleskope ein fremdes Objekt.

23. Một tế bào trứng đã thụ tinh, phóng lớn 800 lần so với kích cỡ thật

Befruchtete menschliche Eizelle (800-fach vergrößert)

24. Nó có khích động cử chỉ phóng đãng, suy đồi—tinh thần truy hoan ở trong bạn không?

Fördert sie ein wildes, entartetes Verhalten — den Geist der Schwelgerei?

25. Explorer 8 là một vệ tinh nghiên cứu của Mỹ được phóng vào ngày 3 tháng 11 năm 1960.

Explorer 8 war ein Satellit der USA, der am 3. November 1960 im Rahmen des Explorer-Programms erfolgreich gestartet wurde.

26. Sự giải phóng từ hội nghị, từ quá khứ.

Befreiung von Konventionen, von der Vergangenheit.

27. Nghe này tớ phải đi làm cái phóng sự.

Hör mal, ich muss noch einen Bericht machen.

28. À, tôi sẽ không phóng đại sự thật đâu.

Ich werde die Wahrheit nicht verheimlichen.

29. Đối với chúng tôi, đây là một sự giải phóng.

Wir empfanden das als Befreiung von dem kommunistischen Regime.

30. Vệ tinh thông tin thương mại đầu tiên, INTELSAT 1, cũng được gọi là Early Bird, được phóng lên năm 1965.

Der erste kommerzielle Nachrichtensatellit, INTELSAT I, auch Early Bird genannt, wurde 1965 ins All geschossen.

31. Và tôi muốn làm một phóng sự về nạn đói.

Ich wollte etwas über das Thema "Hunger" machen.

32. Giá của sự hào phóng trong bán hàng là gì?

"Was ist der Preis von Großzügigkeit im Vertrieb?"

33. Chẳng hạn, một phóng viên đã viết nhiều bài phóng sự về chiến tranh, như chiến tranh ở Kosovo và Kuwait.

Ein Journalist hatte schon über mehrere Kriege berichtet, zum Beispiel aus dem Kosovo und aus Kuwait.

34. Vào năm 1958, sau khi người Xô Viết cho phóng vệ tinh Sputnik, thì người ta nói là " ngày tàn của Mỹ "

" Das ist das Ende Amerikas. "

35. Nhưng sự giải phóng này chưa đi được vào giáo dục.

Aber diese Befreiung der Mathematik ist noch nicht im Unterricht angekommen.

36. Chúng tôi đã phóng vệ tinh đầu tiên của Mỹ, chính là cái bạn đang thấy trên màn hình, ở bên trái.

Wir haben den ersten amerikanischen Satelliten gestartet, das ist der, den Sie hier links sehen können.

37. Thêm nữa, âm-nhạc và hành-vi của những người trình-diễn thường đưa đến một tinh-thần phóng khoáng tột độ.

Außerdem erzeugen die Musik und das Gebaren der Musiker wilde Ausgelassenheit.

38. Muốn làm một phóng sự về Tony và quỹ từ thiện.

Er will einen Artikel über Tony und die Stiftung schreiben.

39. Một lý do khác là sự phóng khoáng về tôn giáo.

Ihnen folgt eine weitere Erklärung zur Passion.

40. Phi vụ thiên văn đầu tiên của Nhật là vệ tinh tia X mang tên Hakucho (Corsa-B), được phóng năm 1979.

Die erste erfolgreiche Astronomiemission Japans war Hakucho (Corsa-B), die im Jahre 1979 gestartet wurde.

41. Khi bạn di chuyển điểm đánh dấu, hãy đảm bảo bạn phóng đủ to và chuyển sang chế độ xem vệ tinh.

Achten Sie beim Verschieben einer Markierung darauf, dass Sie nahe genug heranzoomen und in die Satellitenansicht wechseln.

42. Vệ Tinh Quân Sự đã hoạt động.

Satellit abschussbereit und online.

43. Sự hiểu biết chính là điểm khác biệt giữa chúng ta với loài tinh tinh.

Wissen. Das unterscheidet uns doch von den Affen.

44. Chúng tôi dự định sẽ phóng hơn 100 vệ tinh như vậy như cách chúng tôi tiến hành trong thời gian vừa qua.

Wir werden im kommenden Jahr über 100 dieser Satelliten starten.

45. “Tinh thần Giáng Sinh là tinh thần yêu thương, sự rộng lượng và nhân từ... .

Der Geist der Weihnacht ist der Geist der Liebe, der Großzügigkeit und der Güte.

46. Phóng to: Để tạm thời thu phóng hoặc phóng to màn hình, hãy dùng tính năng phóng to.

Vergrößerung: Mit der Funktion Vergrößerung lässt sich der Bildschirm vorübergehend heranzoomen oder vergrößern.

47. Tôi tưởng sự phóng xạ thalaron chỉ thuần túy là lý thuyết.

Ich hielt Thalaron-Strahlung für Theorie.

48. Adiga bắt đầu sự nghiệp phóng viên tài chính cho Financial Times.

Adiga begann seine journalistische Arbeit als Finanzjournalist bei der Financial Times, Money und dem Wall Street Journal.

49. Không có tín hiệu của phóng xạ hay sự lây nhiễm nào.

Kein Anzeichen von Strahlung oder Infektion.

50. Điều thứ sáu trong bảy điều, là sự tô màu, phóng đại.

Zum sechsten Punkt von sieben: Ausschmückungen, Übertreibungen.

51. Tôi đã đọc phóng sự về anh trên tạp chí Nhân dân.

Ich habe von ihnen gelesen.

52. Và hãy chiêm ngưỡng sự huy hoàng và phóng khoáng, hạt Bronx.

Sehen Sie die Herrlichkeit und Gnade, die die Bronx bietet.

53. Tôi cần phải giải phóng người dân khỏi sự tàn ác này.

Ich muss uns von dem erbarmungslosen Beetle-Clan befreien.

54. Nhà quang tuyến thiên văn học Gerrit Verschuur viết: “Các máy thăm dò hành tinh mới đây do Hoa-kỳ phóng lên đã gây bàng hoàng vì tiết lộ cho thấy sự hiểu biết thực sự quá kém cỏi về vũ trụ.

Der Radioastronom Gerrit Verschuur schrieb beispielsweise: „Die jüngsten amerikanischen Forschungssatelliten offenbarten einen schockierenden Mangel an wirklichem Wissen über die Zusammensetzung des Kosmos.

55. Sự hoàn hảo tinh thần và đạo đức.

Geistige und sittliche Vollkommenheit.

56. Và tôi thường nghĩ về sự thô sơ và sự tinh tế.

Und ich denke oft an das Rohe und das Kultivierte.

57. Dùng hỗ trợ sự phóng đại của cửa sổ với nhiều màn hình

Unterstützung von Fenstermaximierungen

58. có thể điều đó là đúng có thể đó là sự phóng đại.

Nun, vielleicht stimmt das, vielleicht ists eine Übertreibung.

59. Bằng sự tinh cất của hòn đá bị giấu.

" Durch Rechtschaffenheit findest du den verborgenen Stein. "

60. Sự tuyệt-vọng, mặc-cảm tội-lỗi và sự chán-nản tinh-thần

Hoffnungslosigkeit, Schuldgefühle und Depressionen

61. Nếu em có thể xâm nhập vào lỗ hổng của vệ tinh hexagon, em có thể thay đổi băng tần để tìm nguồn phóng xạ...

Wenn du den KH-Hexagon Satellit hacken kannst, kannst du das Quadband tunen, um danach zu suchen.

62. Kinh-thánh có phóng đại sự giàu có của Vua Sa-lô-môn không?

Sind die Angaben über den Reichtum König Salomos übertrieben?

63. Vào một ngày đẹp trời Alfred Kinsey quyết định tính thử khoảng cách trung bình mà tinh trùng được phóng ra có thể đạt tới được.

Eines schönen Tages beschloss Alfred Kinsey, die durchschnittliche Entfernung zu berechnen, die ein ejakuliertes Spermium zurücklegt.

64. Nhờ vậy ba có được một bài phóng sự chói lọi trên tạp chí.

Das führte zu einem begeisterten Beitrag in einem Magazin.

65. Tự do khỏi việc tự chịu làm nô lệ là giải phóng thật sự!

Freiheit von Selbstversklavung ist wahre Befreiung!

66. Sự khác biệt giữa chúng ta và người Neanderthal là tinh trùng và tinh hoàn, khứu giác và da.

Den Unterschied zwischen Mensch und Neandertaler findet man bei Spermien und Hoden, Geruchssinn und Haut.

67. 15 tháng 2: Quân Giải phóng Miền Nam (QGP) lực lượng quân sự của Mặt trận Dân tộc Giải phóng miền Nam Việt Nam được thành lập.

5. Mai: Auf Korsika wird die Befreiungsbewegung Frontu di Liberazione Naziunalista Corsu gegründet.

68. Nhưng chúng tôi mong bạn đạt được sự tinh thông.

Aber wir erwarten, dass Sie es beherrschen.

69. Mặc dù chúng tôi mới phóng vệ tinh này vài tuần trước, chúng tôi đã nhận được những hình ảnh đầu tiên từ vệ tinh Và tôi sẽ công bố chúng công khai lần đầu tiên ngay lúc này.

Auch wenn wir diese Satelliten erst vor ein paar Wochen gestartet haben, haben wir schon jetzt erste Bilder von ihnen erhalten und ich zeige sie jetzt zum ersten Mal öffentlich.

70. Phóng viên:

Nachrichtensprecher:

71. chúng tôi ở đây để ăn mừng sự tinh khiết.

Wir feiern hier die Reinheit.

72. Có sự tương cận giữa hoàn tinh và bế khí.

Zwischen dem Deckglas und dem Objektiv war Luft.

73. Tôi kiểm tra sự tinh khiết của mỗi viên thuốc.

Ich überprüfe jede Pille die ich bekomme auf ihre Reinheit.

74. Cần đưa những người thực sự tạo nên sự khác biệt về bệ phóng, tạo nên sự khác biệt trong thế giới thực.

Wir müssen die Leute, die wirklich etwas bewegen, aufs Podest stellen, sodass sie etwas in der Welt bewirken.

75. Hippocrates đã đổ lỗi nó là do không khí xấu thoát ra từ lòng đất khi có động đất... nguyên nhân do sự nhiễu loạn các hành tinh Hỏa tinh, Mộc tinh và Thổ tinh.

Hippocrates gab die Schuld schlechter Luft die durch Erdbeben freigelassen worden ist... Hervorgerufen durch eine ungünstige Konstellation von Mars, Jupiter und Saturn.

76. Giết tôi và em gái cậu sẽ đi một mình xuống hành tinh chứa đầy chất phóng xạ và cậu sẽ bị thả trôi như mẹ cậu.

Töten Sie mich und Ihre Schwester geht allein auf einen radioaktiv-verseuchten Planeten und Sie werden dann genau wie Ihre Mutter ins All geworfen.

77. Tuy mẹ ở đây chưa lâu, nhưng thực sự con đã giải phóng cho mẹ.

Egal, wie lange ich an diesem Ort bin, du hast mich befreit.

78. Năm 1994, tôi rời Sarajevo để làm phóng sự về nạn diệt chủng ở Rwanda.

1994 verließ ich Sarajevo kurzzeitig, um vom Völkermord in Ruanda zu berichten.

79. Và khi chúng tôi phóng to lên, nó giống như một vũ trụ thực sự.

Und wenn wir näher reinzommen, ist es wie ein wahrhaftes Universum.

80. Ở vùng tuyến vỏ thượng thận, angiotensin II gây ra sự giải phóng hormon aldosterone.

In der Nebennierenrinde führt Angiotensin II zu einer Freisetzung des Hormons Aldosteron.