1. Hãy chờ cho đến khi bạn nghe phiên bản thật sự."

Attendez tous la vraie version ».

2. Puerto, Mexico, cùng nghe sự điên loạn của các bạn nào!

Bienvenue, on est prêt à faire les fous?

3. " Hãy nghe đây, đây là sự cuồng nộ của rất nhiều người... "

" Ecoutez, voici le tonnerre de nombreux peuples... "

4. Rồi họ nghe nói về nạn đói kém, sự bạo động, lạm dụng ma túy, sự nghèo khó.

Et là, ils entendent parler de famine, de crimes, de drogue, de pauvreté.

5. Nếu anh muốn tâm sự, anh biết, tôi sẽ chăm chú lắng nghe.

Si vous voulez en parler, vous savez, Je vous écouterai malgré tout.

6. Nghe này, bà ta không phải là một nhà chiến lược quân sự.

Ecoutez, ce n'est pas un stratège militaire.

7. Nghe này, điều làm Fenella bực mình là sự chính trực của cô.

Ecoute. Ce qui dérange Fenella, c'est ton intégrité.

8. Nghe có vẻ tốt cho môi trường; ngừng sự bùng nổ dân số cáo. "

C'est écologique; cela freine l'explosion démographique des renards. "

9. Chúng ta vẫn chưa hề nghe được bất kỳ sự thật nào cả Chuck.

On n'a pas entendu la vérité une seule fois.

10. Đừng nghe nhạc mà khuyến khích sự đồi bại, tán dương sự bạo động, hoặc dùng lời lẽ thô lỗ.

N’écoutez pas la musique qui incite à l’immoralité, qui glorifie la violence ou qui comporte un langage grossier.

11. Vậy, bạn đừng nghe những lời đồn có hại nhưng hãy tìm hiểu sự thật.

Ne vous fiez pas à des on-dit. Cherchez les faits.

12. 29 “Chúng ta có nghe về sự kiêu căng của Mô-áp, thật rất cao ngạo,

29 « Nous avons entendu parler de l’orgueil de Moab — il est si arrogant ! —,

13. Ông ấy nói cái bang nghèo này suốt 30 năm qua không được nghe sự thật.

Son pauvre État n'a pas entendu la vérité depuis 30 ans.

14. Lẽ ra sự nghiệp của tôi đã có chuyển biến nếu như tôi chịu lắng nghe lão.

Ça aurait pu changer ma carrière. Si j'avais écouté.

15. Nghe đây Cô bạn chiêu đãi viên của chúng tôi sẽ cãm thấy thất vọng thật sự.

À propos de gamin... notre hôtesse doit se sentir frustrée.

16. Và người thách đấu đang tiến về đấu trường, anh có thể nghe thấy sự cuồng nhiệt.

Le challenger se dirige vers le ring. On entend la foule en délire.

17. Nô-ê là người rao giảng sự công chính, nhưng hầu hết người ta không nghe ông.

Noé a mis en garde ses contemporains, mais la plupart ne l’ont pas écouté.

18. Ông đã đến nghe bài diễn văn và tìm được nguồn an ủi thật sự từ Kinh Thánh.

Il a assisté au discours et a trouvé une vraie consolation dans la Bible.

19. Điều đó nghe có vẻ khiếm nhã, nhưng đừng phạm sai lầm, sự đánh cược sẽ rất cao.

OK, ça a l'air un peu léger, mais ne vous y trompez pas, les enjeux sont très importants.

20. 4 Không thật sự lắng nghe, một người chủ nhà có thể đáp cộc lốc: “Tôi không thích”.

4 Quelqu’un dira peut-être de but en blanc, sans vraiment nous écouter : “ Ça ne m’intéresse pas.

21. Vậy chúng ta hãy coi chừng không những chỉ lời nói nhưng cả những gì chúng ta nghe nữa để biết chắc không nghe phải những bài hát khuyến giục sự vô-luân.

Alors, prenons garde non seulement à ce que nous disons, mais aussi à ce que nous écoutons, afin de bannir les chansons impures.

22. Chính tai họ nghe ngài cắt nghĩa Lời Đức Chúa Trời và dạy dỗ những sự thật tuyệt diệu.

Ils l’entendaient de leurs propres oreilles leur expliquer la Parole de Dieu, les instruire de vérités passionnantes.

23. “Nhưng ai khứng nghe [sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời] ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

“ Quant à celui qui [...] écoute [la sagesse divine], il résidera en sécurité et vivra tranquille sans redouter le malheur.

24. Lần đầu tiên tôi nghe nói về sự phủ nhận cuộc diệt chủng Holocaust, tôi đã phải bật cười.

La première fois que j'ai entendu parler du déni de l'Holocauste, j'ai ri.

25. Ngài lấy sự kính-sợ Đức Giê-hô-va làm vui; chẳng phán-xét theo mắt mình thấy, và chẳng cứ sự tai nghe mà đoán-định.

Et il ne jugera pas simplement sur ce qui se montrera à ses yeux, et il ne réprimandera pas uniquement d’après ce que ses oreilles entendront.

26. Tôi cảm kích trước sự chú ý của các bạn ngày hôm nay, vì nó thể hiện bạn thực sự quan tâm, các bạn đã lắng nghe.

J'apprécie votre attention aujourd'hui, parce que pour montrer que cela vous intéresse vraiment, vous écoutez.

27. Các cặp vợ chồng cần có thời giờ riêng để quan sát, nói chuyện, và thật sự lắng nghe nhau.

Les conjoints ont besoin de moments en privé pour faire des observations, pour parler et pour s’écouter réellement.

28. Châm ngôn 18:13 nói rằng “trả lời trước khi nghe sự việc, ấy là dại dột và nhục nhã”.

Comme le dit Proverbes 18:13, « quand quelqu’un se prononce sur une affaire avant d’entendre les faits, c’est stupide et humiliant ».

29. Không, nghe nè, nghe nè kem của ông không ngọt, nó mặn chát.

Non, voilà, votre crème n'est pas sucrée mais salée!

30. Con bé kể chúng tôi nghe, "Con ổn với nụ cười méo này và sự đơ cứng của khuôn mặt mình.

Elle nous disait : « Je vais bien avec mon sourire de travers et ce visage engourdi.

31. Nghe này bà chị

Écouter, Reba.

32. Chăm chú lắng nghe.

Écoutez attentivement.

33. Chị Đài đã kết hôn 20 năm tâm sự: “Tôi thường than phiền với chồng là anh ấy không thật sự lắng nghe khi chúng tôi nói về chuyện nhà”.

” Dianna, mariée depuis 20 ans, admet : “ Je me plains souvent à mon mari qu’il ne m’écoute pas vraiment quand nous abordons des problèmes.

34. Châm-ngôn 18:13 nói: “Trả lời trước khi nghe, ấy là sự điên-dại và hổ-thẹn cho ai làm vậy”.

« Quand quelqu’un répond sur une affaire avant de l’entendre, c’est sottise chez lui et humiliation », déclare Proverbes 18:13.

35. Một nguyên tắc là Châm ngôn 18:13: “Trả lời trước khi nghe sự việc, ấy là dại dột và nhục nhã”.

Proverbes 18:13 contient un de ces principes : « Quand quelqu’un répond sur une affaire avant de l’entendre, c’est sottise chez lui et humiliation.

36. Lắng nghe bao tử.

Écoute ton estomac.

37. Nghe chán bỏ mẹ.

Trop relou.

38. Vậy nên, mỗi lần tim đập tôi lại nghe tiếng bíp- bíp- bíp- bíp, bạn biết không, tiếng kêu, thực sự lớn.

Et, chaque fois que mon cœur battait, j'entendais le bip- bip- bip, vous savez, le tic- tac, très fort.

39. Hãy lắng nghe các sự trình bày của họ và cách họ đối đáp trước những lời bắt bẻ của chủ nhà.

Écoutez attentivement leurs présentations, et la façon dont ils répondent aux objections.

40. Đó là “sự vâng lời tốt hơn của tế-lễ; sự nghe theo tốt hơn mỡ chiên đực; sự bội-nghịch cũng đáng tội bằng sự tà-thuật; sự cố-chấp giống như tội trọng cúng-lạy hình-tượng”.—1 Sa-mu-ên 15:22, 23.

Celle-ci : “ Obéir vaut mieux qu’un sacrifice, être attentif vaut mieux que la graisse des béliers ; car l’esprit de rébellion est comme le péché de divination, aller de l’avant avec présomption est comme avoir recours aux pouvoirs magiques et aux teraphim. ” — 1 Samuel 15:22, 23.

41. Nghe rõ chứ, Cao Kều?

T'as entendu ça, Too Tall?

42. Bạn sẽ dừng nghe nó như một nhịp và bắt đầu nghe như một âm độ.

Il n'entend plus un rythme, mais il entend une hauteur.

43. Nhưng khi cô ấy lắng nghe trong gió, cô bắt đầu lắng nghe cái gì khác.

Mais comme elle était en écoutant le vent, elle a commencé à écouter autre chose.

44. “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.—Châm-ngôn 1:33.

“ Quant à celui qui m’écoute, il résidera en sécurité et vivra tranquille sans redouter le malheur. ” — Proverbes 1:33.

45. Đôi khi vào một đêm rất tĩnh lặng, nếu thực sự chăm chú lắng nghe... âm thanh ở ngay bên ta chúng ta.

Parfois par nuit très calme, si vous écoutez attentivement, le son est audible pour l'homme.

46. Nghe này chú chó con...

Écoute, petit...

47. Hãy nghe họ cục tác.

Écoute-les caqueter.

48. Nghe nói cô bị cảm.

J'ai appris que vous aviez la grippe.

49. Dinh thự Tuxhorn nghe đây.

Résidence Tuxhorn.

50. Nghe rõ, chỉ huy Bravo.

Bien reçu, Bravo Leader.

51. Nghe chưa, các chiến hữu? !

Vous entendez, les gars?

52. Nghe và chuyên tâm vào.

Écoutez et appliquez-vous.

53. Nghe người bản địa nói.

Écouter parler espagnol.

54. Nghe đây, đồ củ cải.

Écoutez-moi, glandu.

55. Có nghe không, Lão Cố!

Gu, tu es devenu sourd?

56. Lắng nghe nhạc ca trù.

Ecoute la musique tintinnabuler.

57. Tôi quay cửa xuống nghe?

Je vais ouvrir la fenêtre.

58. Bởi vì các bạn ấy không nghe giảng khi các bạn nữ ngồi nghe giảng chăm chú.

Ils n'écoutaient rien en classe, alors que les filles se tenaient bien tranquilles.

59. Hãy tiếp tục lắng nghe một cách cởi mở, dù điều đang nghe khiến bạn không vui

Écoutez avec l’esprit ouvert, même si ce que vous entendez vous contrarie.

60. Họ nhận thấy, các bà mụ thường không thể nghe tim thai bằng chiếc ống nghe này.

Ils ont remarqué que, souvent, la sage-femme n'était pas capable d'entendre de rythme cardiaque en écoutant avec ce cône amplificateur de son.

61. 4 Thật là một sự sửng sốt cho giới lãnh đạo đang âm mưu khi nghe thấy kế hoạch của mình bị bại lộ.

4 Quel choc pour ces chefs qui combinent un plan d’entendre que celui-ci est dévoilé !

62. Châm-ngôn 1:33 nói: “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

« Quant à celui qui m’écoute, il résidera en sécurité et vivra tranquille sans redouter le malheur », dit Proverbes 1:33.

63. hãy nghe cha, cả hai đứa.

Ecoutez-moi, tous les deux.

64. Thêm whiskey bạc hà nữa nghe?

Un peu plus de sirop à la menthe?

65. Hãy cho anh nghe giọng vàng”.

Je veux l’entendre moi aussi+.

66. Tại trường học của tôi, bọn trẻ con hát: “Đến nghe, đến nghe, ban nhạc của Tommy Scipio!”.

Dans mon école, les enfants chantaient : “ Oyez ! oyez ! oyez ! oyez ! La bande à Scipio va jouer !

67. Tôi đã nghe còi báo động.

J'ai entendu l'alarme.

68. Tôi đã nghe màn đấu giá.

J'ai entendu la scène des enchères.

69. chuyên tâm nghe Cha khuyên bảo.

Tout ce qu’il t’a appris.

70. Nghe nói bị bán lại đây.

J'ai entendu dire qu'ils avaient été vendus à ton camp.

71. Làm một chai bia nghe, Dude?

Une bière, Dude?

72. Nghe đồn anh cần chi viện.

Il paraît qu'il faut des renforts.

73. Nghe này, có khi là thật.

Peut-être.

74. Tôi phải nghe điện cái đã.

Je dois prendre cet appel.

75. Cái đó nghe rất lãng mạn.

Comme c'est romanesque!

76. “Hãy cho anh nghe giọng vàng”

« Je veux entendre ta voix »

77. Nghe cứ như cướp biển ấy.

On dirait le nom d'un pirate.

78. Tôi vẫn nghe thấy cởi trần.

J'entends toujours topless.

79. 5 Bà nói với vua: “Những điều tôi nghe tại xứ mình về các thành quả* và sự khôn ngoan của ngài đều là thật.

5 Alors elle dit au roi : « Tout ce que j’ai entendu dans mon pays au sujet de tes réalisations* et de ta sagesse était donc vrai !

80. Hãy để ý cách Phao-lô và Ba-na-ba thu hút sự chú ý của người nghe: “Hỡi anh em, sao lại làm vậy?

Remarquons comment les deux missionnaires ont éveillé l’intérêt : “ Hommes, pourquoi faites- vous ces choses ?