1. “Lắng tai nghe sự khôn-ngoan”

‘Leih der Weisheit dein Ohr’!

2. “Chẳng nghe nói về sự hung-dữ nữa”

‘Nicht mehr Gewalttat’

3. Nghe này tớ phải đi làm cái phóng sự.

Hör mal, ich muss noch einen Bericht machen.

4. Cho tôi nghe sự cuồng nhiệt của các bạn nào.

Lasst mal Applaus hören.

5. “Hãy nghe sự sửa dạy và trở nên khôn ngoan”

Lass dich von Jehova erziehen und werde weise

6. 136 15 Nghe lời khuyên, chấp nhận sự sửa dạy

136 15 Auf Rat hören und Zucht annehmen

7. Trước hết, thưa các người cha, hãy lắng nghe con trai của mình nói—thật sự lắng nghe chúng nói.

Erstens: Väter, hören Sie Ihrem Sohn ganz genau zu.

8. Cả sự khôn ngoan lẫn sự ngu dại đều mời người nghe “rút vào đây”.

Sowohl die Weisheit als auch die Unvernunft laden die Hörenden ein, sich zu ihnen zu wenden.

9. Nghe như có sự xúc phạm nào đây, Tướng quân ạ.

Ich bin fast sicher, dass da irgendwo eine Beleidigung hintersteckt, General.

10. Nghe có vẻ vớ vẩn nhỉ nhưng đó là sự thật.

Das klingt eiskalt, aber es ist die Wahrheit.

11. Một người dạy tốt lắng nghe để có sự thông hiểu

Ein guter Lehrer hört zu, um Einsicht zu erlangen

12. Nghe này, thật sự rất khó khăn khi tôi rút lui.

Es war schwer, als ich zurückzog.

13. 28 “Hãy nghe sự sửa dạy và trở nên khôn ngoan”

28 Lass dich von Jehova erziehen und werde weise

14. Sự lắng nghe của anh ấy đã cứu tôi khỏi nanh vuốt của sự nản lòng”.

Durch sein Zuhören bewahrte er mich davor, von meiner Verzweiflung überwältigt zu werden.“

15. Một cách giải thích khác cho sự liều lĩnh mà bạn thường nghe là sự ngạo mạn.

Eine andere Erklärung für Rücksichtslosigkeit, die man oft hört, ist Überheblichkeit.

16. Chúng ta nghe rất nhiều về sự sụp đổ của cá tuyết.

Wir hören viel über den Kollaps des Kabeljaus.

17. " Hãy nghe đây, đây là sự cuồng nộ của rất nhiều người... "

" Hört, es ist der Donner von vielen Menschen... "

18. Chúng ta nghe rất nhiều về sự cân bằng trong cuộc sống.

Man hört viel über die Balance zwischen Berufs - und Privatleben.

19. Và các người phải lắng nghe thanh âm của sự yên lặng.

Und lauscht dem Klang der Stille.

20. Tôi sẽ kể cho họ nghe về sự hùng dũng của cậu

Ich werde ihnen immer von deiner Männlichkeit erzählen!

21. Điều mà tôi đang nghe nó là sự ngạc nhiên hay ganh tỵ?

Ist das Überraschung oder Eifersucht, die ich da höre?

22. Nếu anh muốn tâm sự, anh biết, tôi sẽ chăm chú lắng nghe.

Wenn du darüber reden willst, dann weißt du, dass ich dir trotzdem zuhöre.

23. Nghe này, bà ta không phải là một nhà chiến lược quân sự.

Sie ist keine Militärstrategin.

24. Sự hỗn độn nguyên sơ, cô có bao giờ nghe về nó chưa?

Das große Chaos des Ursprungs, haben Sie davon schon gehört?

25. Rồi họ nghe nói về nạn đói kém, sự bạo động, lạm dụng ma túy, sự nghèo khó.

Jetzt hören sie von Hungersnot, Verbrechen, Drogenmißbrauch, Armut.

26. Nghe đâu mọi sự bắt đầu ở nhà chứa của Ngón Tay Nhỏ.

Ich hörte, alles begann in Kleinfingers Bordell.

27. Lần đầu tiên tôi hiểu rằng những gì mình nghe là sự thật!

Zum ersten Mal verstand ich, dass das, was ich hörte, die Wahrheit war!

28. Nói cho một kẻ không muốn nghe như anh thật sự khó đấy.

Der Mönch soll seine Ansprache weiterführen.

29. Và điều đó nghe giống như một sự cường điệu đầy tiểu thuyết.

Und das klingt ein bisschen nach einer romantischen Übertreibung.

30. Vấn đề thứ 2 khi sử dụng tai nghe là sự dồn nén.

Das zweite Problem, dass mit dem Mißbrauch von Kopfhörern auftritt ist die Kompression..

31. “Một số người bắt đầu chế nhạo” khi nghe về sự sống lại.

Bei dem Thema Auferstehung „begannen einige zu spotten“.

32. ● Nhắc đến một tin thời sự, rồi hỏi: “Bạn nghe tin đó chưa?

● Erwähne eine aktuelle Meldung aus den Nachrichten und frage: „Hast du das schon gehört?

33. Trong sự tĩnh mịch, Sa-mu-ên nghe có tiếng gọi tên mình.

Rundherum herrschte Stille, als Samuel plötzlich eine Stimme hörte, die seinen Namen rief.

34. Tránh nghe âm nhạc quỉ quái, dân sự của Đức Chúa Trời tìm kiếm sự giải trí lành mạnh

Gottes Volk hütet sich vor satanischer Musik und sucht sich gute Unterhaltung

35. Nên con đã nghe theo lời bố và ra khơi bằng sự lạc quan.

Also höre ich auf dich und denke positiv.

36. Nghe có vẻ tốt cho môi trường; ngừng sự bùng nổ dân số cáo. "

Es ist ökologisch vernünftig; es stoppt die Bevölkerungsexplosion der Füchse. "

37. Kẻ dại dột ngu xuẩn không chịu nghe tiếng nói của sự khôn ngoan.

Törichte achten nicht auf die Stimme der Weisheit.

38. Hãy hưởng sự bình an trong tâm trí bằng cách nghe theo lương tâm.

Freuen wir uns an dem Herzensfrieden, den es mit sich bringen kann, seinem Gewissen zu folgen.

39. Chúng ta vẫn chưa hề nghe được bất kỳ sự thật nào cả Chuck.

Wir haben doch kein wahres Wort gehört.

40. Một câu nói cổ xưa chúng ta thường nghe là “sự thanh sạch cũng tương đương với sự tin kính”

Eine alte Redensart unter uns besagt: „Reinlichkeit kommt gleich nach Göttlichkeit.“

41. Thật lòng mà nói, ta đã kể cho cháu nghe sự thật... nhưng ta có thể chưa kể hết cho cháu nghe toàn bộ câu chuyện

Und wenn gleich ich behaupten kann, dir stets die Wahrheit gesagt zu haben. So habe ich dir doch nicht alles erzählt.

42. Đừng nghe nhạc mà khuyến khích sự đồi bại, tán dương sự bạo động, hoặc dùng lời lẽ thô lỗ.

Hört euch keine Musik an, die zu unmoralischem Verhalten anregt, Gewalt verherrlicht oder eine rohe Sprache verwendet.

43. Sự tiệm tiến của cường độ nghĩa là "cảm xúc đó nghe nó thế nào".

Intensitätsgrad bedeutet genau das, wonach es sich anhört.

44. Và để tôi nói anh nghe anh thật sự rất nóng bỏng ở bên trong.

Und glaub mir, du bist echt super ausgestattet, im Innern!

45. Sự náo động ầm ĩ đến nỗi có thể nghe qua đường dây điện thoại!

Es herrschte ein derartiger Aufruhr, daß der Lärm über die Telefonleitungen zu hören war.

46. Theo những gì tôi nghe được những bóng ma này thật sự khó mần đấy.

Man flüstert, dass deine Geister richtig Ärger bedeuten.

47. Với sự dịu dàng nhưng cương quyết làm bà lắng nghe, ngài nói: “Đừng khóc!”

Die Frau horcht auf, als er freundlich, aber mit Nachdruck zu ihr sagt: „Hör auf zu weinen.“

48. Họ thật sự đang nghe thiên hà với máy thu có độ trung thực cao.

In Wirklichkeit hörten sie der Galaxie in High Fidelity zu.

49. □ Lời khuyên và sự hướng dẫn nào là thiết yếu cho con cái nghe theo?

□ Welchen Rat und welche Anleitung müssen Kinder unbedingt befolgen?

50. Sự dạy dỗ của Ê-sai nghe như là tiếng lạ đối với Giu-đa.

Was Jesaja lehrte, klang für die Judäer wie ausländisches Geplapper.

51. Đức Chúa Trời của mọi sự yên ủi cũng là đấng nghe lời cầu nguyện

Der Gott allen Trostes ist auch der Hörer des Gebets

52. Sự khôn-ngoan và oai-nghi của vua trổi hơn tiếng-đồn tôi đã nghe”.

Du hast an Weisheit und Wohlfahrt die gehörten Dinge, denen ich lauschte, übertroffen“ (1.

53. NGHE vở kịch thu âm miêu tả các sự kiện sống động trong Kinh Thánh.

HÖREN Spannende Bibelgeschichten als Hörspiel

54. Vậy mong sao chúng ta “lắng tai nghe sự khôn-ngoan”.—Châm-ngôn 2:2.

Deshalb ist es gut, ‘der Weisheit sein Ohr zu leihen’ (Sprüche 2:2).

55. Với tôi những lời đó nghe như sự hăm dọa của những kẻ bắt nạt.

Das sind doch nur absurde Druckmittel.

56. Vậy hãy nghe anh Jørgen ở Đan Mạch nói về sự nghiệp mà anh đã chọn.

Daher dürfte dich interessieren, was Jørgen in Dänemark über die Laufbahn sagt, für die er sich entschieden hat.

57. Sự tinh khiết của âm nhạc khiến bạn nghe thấy nó một cách rất hiệu quả.

Und die Reinheit der Musik lässt das sehr gut erkennen.

58. Ngài đã luôn luôn nói sự thật, dù có được quần chúng thích nghe hay không.

Er redete stets die Wahrheit, ob man sie gern hörte oder nicht.

59. Khi tôi giãi bày cảm xúc của mình, anh đã lắng nghe với sự đồng cảm.

Ich erzählte ihm, wie ich mich fühlte, und er hörte mir verständnisvoll zu.

60. Khi dân sự nghe những lời này, họ định ném đá Giô-suê và Ca-lép.

Als die Israeliten diese Worte hörten, hätten sie Josua und Kaleb am liebsten gesteinigt.

61. Đó là 1 sự khởi đầu và chúng ta nghe về các sáng kiến của họ.

Das ist doch schon ein Anfang, und wir haben von all den anderen Initiativen gehört.

62. Ngài luôn luôn có mặt, muốn nghe những lời tâm sự thầm kín nhất của họ.

Er ist stets ansprechbar und möchte, daß sie ihm vortragen, was ihnen wirklich am Herzen liegt.

63. Anh ấy thật sự lắng nghe mình, mà con gái ai chẳng thích như vậy”.—Bích.

Er kann wirklich zuhören, und so was tut jedem Mädchen gut“ (Beth).

64. Ngài nói chúng chịu nghe theo sự dẫn dắt và trung thành đi theo mục đồng.

Jesu Worte enthüllen, dass er die Wesensmerkmale von Hausschafen genau kannte.

65. Tôi có nghe qua là có chút sự cố tại nhà thổ của Ngón Tay Nhỏ.

Wie ich hörte, gab es Probleme in Kleinfingers Bordell.

66. Lẽ ra sự nghiệp của tôi đã có chuyển biến nếu như tôi chịu lắng nghe lão.

Ich hätte noch Karriere machen können. Wenn ich zugehört hätte.

67. Nếu mấy người chịu nghe tôi về sự nguy hiểm của thay đổi của dòng thời gian.

Wenn ihr mir bloß zugehört hättet, welche Gefahren das Erschüttern der Zeitlinie birgt.

68. Điểm tương phản nổi bật là Giê-hô-va Đức Chúa Trời sai sứ giả đến nói tiên tri trực tiếp cho dân sự nghe những gì họ cần nghe.

In auffallendem Gegensatz dazu sandte Jehova Gott seine prophetischen Boten direkt zum Volk, um die Prophezeiungen zu verkünden, die es hören sollte.

69. Sinh năm 1931, anh John đã nghe nhiều về sự đau khổ mà chiến tranh gây ra.

John, der 1931 geboren wurde, hatte viel über das Leid und das Elend im Krieg gehört.

70. Mời các học sinh lắng nghe các hậu quả của sự vô luân về mặt tình dục.

Bitten Sie die Schüler, auf die Folgen sexueller Unmoral zu achten.

71. Từ ngữ bộc lộ ý nghĩa và cho những ai lắng nghe, chúng nói lên sự thật.

Worte sind ein Mittel, sich Bedeutung zu erschließen, und für jene, die hören wollen, Ausdruck der Wahrheit.

72. Hãy hình dung sự kiện này khi nghe đọc lớn tiếng sách Đa-ni-ên đoạn 3.

Stellen wir uns beim Vorlesen von Daniel, Kapitel 3 das Geschehen vor.

73. 12. a) Khi Môi-se đọc Luật pháp cho dân sự nghe, họ được lợi ích gì?

12. (a) Inwiefern zog das Volk Nutzen daraus, daß Moses ihm das Gesetz vorlas?

74. Khi nghe nói đến sự sắp đặt học hỏi Kinh Thánh, bà liền nắm lấy cơ hội.

Als sie von der Möglichkeit erfuhr, die Bibel zu studieren, brauchte sie nicht lange zu überlegen.

75. Sau đó, Maria dâng đời sống mình cho Đấng nghe lời cầu nguyện để phụng sự Ngài.

Später gab sich Maria dem Hörer des Gebets hin, um ihm zu dienen.

76. Và tôi tin bạn sẽ tiến sang bước kế tiếp, giấc mơ thật sự của người nghe.

Und ich glaube, dass Sie im nächsten Schritt den Traum des Zuhörers erreichen.

77. Ôi, phải nghe tôi phàn nàn trong khi chồng cô đang đấu tranh giành lại sự sống.

Oh, ich jammere hier herum, während Ihr Mann um sein Leben ringt.

78. Tôi sẽ không ngồi đây và nghe những điều chỉ có phân nửa là sự thật đâu.

Ich lasse mir hier keine Halbwahrheiten erzählen.

79. Nô-ê là người rao giảng sự công chính, nhưng hầu hết người ta không nghe ông.

Noah warnte die Menschen, doch die meisten beachteten ihn nicht.

80. Tôi thật sự hoảng sợ khi nghe tiếng gió hú và vách tường tưởng như sắp sập.

Ich bekam wirklich Angst, denn der Wind heulte und es sah so aus, als ob die Wände jeden Moment zusammenkrachen würden.