1. Tôi học về các kiểu chữ serif và sans serif, về sự khác nhau trong các khoảng trống trong sự kết hợp các ký tự khác nhau về việc cái gì làm bản in lớn trở lên vĩ đại.

J'ai appris ce qu'était les polices serif et sans serif, appris à varier la quantité d'espace entre différentes combinaisons de lettres appris ce qui faisait d'une typographie une typographie grandiose.

2. Sự khác nhau chỉ mang tính cá biệt.

Seule la taille les distingue.

3. Hormones khác nhau, bộ phận sinh dục khác nhau, khả năng sinh học khác nhau.

Nous avons différentes hormones, différents organes sexuels, différentes capacités biologiques.

4. Nó là gì, nó là sự dát mỏng cùng nhau của hai kim loạt khác nhau.

Il s'agit d'une lamination de deux métaux différents.

5. 2 Đúng, sự khác biệt giữa hai tổ chức này lớn như là sự tối tăm khác với sự sáng.

2 Effectivement, la différence qui existe entre ces deux organisations est aussi grande que celle qui sépare les ténèbres de la lumière.

6. Cộng đồng dân cư khác nhau từ các vùng khác nhau có cách tiếp cận khác nhau.

Inutile de dire que les différentes populations de différentes parties du monde ont différentes sortes de contact.

7. Chúng có tài sản, thương mại và nền quân sự khác nhau

Ils ont des atouts différents, commerciaux et militaires.

8. Có một sự khác nhau giữa cặp bồ, và yêu và thích.

Il y a une différence entre être amoureux et aimer et chérir.

9. b) Sự có vẻ khác nhau là vì lý do căn bản nào?

b) Pour quelle raison fondamentale semble- t- il y avoir divergence?

10. Các nhóm khác nhau trong công nghệ phần mềm đề xướng các phương pháp khác nhau, các ngôn ngữ lập trình khác nhau tức là các mẫu hình lập trình khác nhau.

De la même manière que des courants différents du génie logiciel préconisent des méthodes différentes, des langages de programmation différents plaident pour des « paradigmes de programmation » différents.

11. 13 Vậy, cả lớn lẫn nhỏ đều bắt thăm+ theo dòng tộc để canh gác những cổng khác nhau.

13 On procéda par tirage au sort+ afin de déterminer à qui seraient attribuées les diverses portes, parmi les groupes de familles, les petits comme les grands.

12. Cha mẹ tôi yêu nhau và chấp nhận sự khác biệt về niềm tin.

Mes parents s’aimaient profondément et acceptaient leurs différences de croyances.

13. Các bước sóng khác nhau của ánh sáng có các hoạt động khác nhau.

Différentes longueurs d'onde ont différentes actions sur ce phénomène.

14. Dù có sự tương tự về mặt di truyền học, vẫn có những khác biệt nhỏ giữa các tế bào ung thư làm chúng phản ứng khác nhau với những loại thuốc khác nhau.

Même s'ils sont génétiquement similaires, ces cancers présentent de petites différences qui les fait réagir différemment aux divers médicaments.

15. Do đó, bạn có thể nhận thấy sự khác biệt về Số người dùng trong các báo cáo khác nhau.

Par conséquent, vous constaterez peut-être des écarts au niveau de cette statistique, dans les différents rapports.

16. Cơ chế khác nhau.

Chacun ses goûts.

17. Bất kể nhiều sự khảo cứu, các chuyên gia có nhiều ý kiến khác nhau.

Malgré des recherches poussées, les spécialistes sont partagés.

18. Bạn có thể có hàng trăm lớp với hàng trăm công ty trải rộng ở các quốc gia khác nhau, như một mạng lưới lớn. mỗi lớp chồng thêm một sự nặc danh.

Il peut y avoir des centaines de couches de centaines d'entreprises réparties dans des tas de pays différents, comme une gigantesque toile d'araignée, chaque couche apporte de l'anonymat.

19. Nó cơ bản khác nhau.

C'est en gros la différence.

20. Sự khác nhau giữa các dòng điện trong hai vật thể càng lớn, thì khoảng cách dòng chất lỏng có thể nhảy sẽ càng xa, tạo ra các tia sáng trong không khí.

Plus la différence de fluide est grande entre deux objets, plus grande est la distance que le fluide peut sauter, provoquant des étincelles dans l'air.

21. Một ví dụ khác của sự phá rừng quy mô lớn là loài bạch đàn.

Un autre exemple de la déforestation massive est l'eucalyptus.

22. Với lại, chúng em lớn lên cùng nhau.

On a grandi ensemble.

23. Có nhiều sự gợi ý khác nhau về cách con rắn đã chuyển đạt cho Ê-va.

’ ” Plusieurs hypothèses ont été avancées sur le moyen par lequel le serpent aurait communiqué avec Ève.

24. Họ là con người với những quan điểm khác nhau và cách nhìn khác nhau về thế giới.

Ce sont des êtres humains avec des points de vue différents et des visions différentes du monde.

25. Phao-lô cũng rao giảng cho mấy người lính khác nhau có phận sự canh giữ ông.

Paul annonça aussi la parole aux soldats chargés de le garder.

26. Các chẩn đoán khác nhau nào.

Diagnostic différentiel.

27. Chả có gì khác nhau cả.

Cela ne fait aucune différence.

28. Hãy suy nghĩ về một cách khác để đại diện cho điều này, bởi vì tôi nghĩ rằng phương pháp tiếp cận thị giác khác nhau kháng cáo trong nhiều cách khác nhau để những người khác nhau.

Réfléchissons à une autre façon de représenter ça car je pense que différentes représentations visuelles facilitent la compréhension pour certains.

29. Các nghiên cứu gần đây chỉ ra sự tồn tại một sự đánh số chứng tỏ sự tồn tại của một tá văn bản khác nhau.

Des recherches récentes indiquent l'existence d'une numérotation induisant peut-être la présence d'une dizaine de documents.

30. Các chi tiết có thể khác nhau, nhưng tình huống thì giống nhau.

Les détails peuvent varier, mais la situation est la même.

31. Bạn có nhiều loại khác nhau à?

Il y a diverses saveurs?

32. Hai chủ trương khác nhau rất nhiều.

Cependant les deux empereurs sont différents à bien des égards.

33. Người lớn có cần người khác thể hiện sự quan tâm qua cử chỉ trìu mến không?

Les adultes ont- ils également besoin de démonstrations physiques d’affection ?

34. Tuy nhiên, sự khác nhau này không có nghĩa là ý chính của văn bản đã bị bóp méo.

Toutefois, ces variantes ne signifient pas que le sens fondamental du texte ait été dénaturé.

35. Mấy cái chính sách này, họ bắt bẻ từng sự việc như nhau, hết lần này đến lần khác.

Politique répéter la même chose encore et encore.

36. Tôi nghĩ về sự khác nhau giữa điểm tốt trong lý lịch và điểm tốt trong bài điếu văn.

J'ai réfléchi à la différence entre les valeurs du CV et les valeurs de l'éloge.

37. Ông kết hợp hai kỹ thuật khác nhau, hai thời đại cách xa nhau.

Il a réuni deux façons différentes, de deux époques différentes.

38. Trên một hòn đảo lớn ở Tân Ghi Nê có khoảng 42 loài chim Thiên Đường khác nhau, mỗi loài đều có vẻ kì lạ riêng.

Dans la merveilleuse île de la Nouvelle-Guinée, il y a 42 espèces de Paradisiers, plus bizarres les unes que les autres.

39. Trung sĩ Moore, anh có ba vết cắn khác nhau trên cánh tay và bàn tay từ ba loại chó khác nhau.

Sergent Moore, vous avez trois sortes de morsures, sur vos bras et vos mains de trois races de chiens différentes.

40. Không, đó là 4 ca mổ khác nhau.

Il y a quatre opérations différentes.

41. Hai loại anorthosit này khác nhau về cơ chế xuất hiện, và hình thành trong những giai đoạn địa chất khác nhau trong lịch sử trái đất, và chúng được cho là có nguồn gốc khác nhau.

Ces deux types d'anorthosite apparaissent dans des contextes différents, apparemment liés à des périodes précises de l'histoire de la Terre et semblent avoir des origines distinctes.

42. Vì Thầy Lớn dạy chúng ta là thân hữu của nhau,

“ Vous êtes tous frères ”, a dit notre Seigneur.

43. Các vùng màu khác nhau thể hiện cho tần số âm thanh và độ cao thấp khác nhau thể hiện biên độ sóng âm

Modifions donc la fréquence du son, et regardons ce qui arrive au feu.

44. Trong tất cả các hoàn cảnh khác nhau đó có một yếu tố nổi bật báo hiệu cho sự thành công

Dans tous ces contextes très différents, une caractéristique est ressortie comme un facteur significatif de succès.

45. Sự thông tri bao hàm cố gắng để hòa lẫn những điểm khác nhau này vào mối liên lạc một-thịt.

Pour communiquer, il faut faire l’effort de mêler ces différences afin de ne former qu’une seule chair.

46. Chị Dibb đã phục vụ trong nhiều sự kêu gọi khác nhau trong Giáo Hội trong mỗi tổ chức bổ trợ.

Elle a eu divers appels dans l’Église dans chacune des auxiliaires.

47. Điều này thật sự thú vị bởi vì nó chỉ ra định lượng về tất cả chu kì ngủ khác nhau.

C'était vraiment fascinant parce que ça quantifiait toutes les phases du sommeil.

48. Họ đã đưa những chai rượu giống nhau, rồi gắn cho chúng những giá khác nhau.

Ils ont donné le même vin à leurs sujets, avec des étiquettes de prix différents.

49. Chỉ là kế hoạch của chúng ta khác nhau.

On a simplement des objectifs différents.

50. điều khác nhau giữa chị em họ là gì?

A quoi servent les cousins sinon?

51. Nhưng tình hình ở các cánh là khác nhau.

Toutefois, sur les ailes, la situation est différente.

52. Ngoại trừ tất những điểm chung này, chúng ta thấy những sự khác biệt to lớn về cách tiết kiệm.

Malgré toutes ces similarités, on observe d'énormes différences dans les comportements d'épargne.

53. Và ai biết được cái gì, một sự khác biệt lớn giữa một con chuột cống và một con chuột.

Tout le monde sait que les souris et les rats, ce n'est pas pareil.

54. Dù thuộc về nhiều chi phái khác nhau, nhưng họ cùng chung một gia đình với nhau.

Bien qu’appartenant à des tribus différentes, ils formaient une seule famille.

55. Người đó xem xét các sự lựa chọn khác nhau và cẩn thận cân nhắc những kết cuộc có thể xảy ra.

Il examine les différentes possibilités qui se présentent à lui et médite sur les conséquences que chacune d’elles peut entraîner.

56. Nếu chúng phân biệt được sự khác nhau giữa cây xanh và người đi bộ, thì đó là việc rất quan trọng.

Être capable de faire la différence entre, disons, un arbre et un piéton, est plutôt important.

57. Thứ nhất là để công nhận sự phụ thuộc lẫn nhau của ba diễn viên then chốt, những người diễn viên khác nhau và tại thời điểm này vẫn chưa phối hợp.

La première consiste à reconnaître l'interdépendance de trois acteurs clefs, qui sont différents, qui pour le moment ne sont pas coordonnés.

58. Chẳng qua chúng ta có sở thích khác nhau thôi.

Nous avons seulement des centres d'intérêts différents.

59. Ảnh hưởng lớn khác là chim hoàng yến.

L'autre grande influence, c'est le canai de la mine.

60. Ông ấy làm việc trên nhiều con thuyền khác nhau.

Il a travaillé sur plusieurs bateaux.

61. " Chính trị là chiến tranh theo nhiều nghĩa khác nhau. "

" La guerre est la continuation de la politique par d'autres moyens. "

62. Cuối cùng, Michael đã tỉnh mộng trước cuộc đấu tranh bán quân sự; như việc anh bất bình vì sự hục hặc dai dẳng giữa các nhóm bán quân sự khác nhau.

À la longue, Michael a pris ses distances avec la lutte armée, troublé qu’il était, par exemple, par les dissensions qui régnaient entre les groupes paramilitaires du même bord.

63. Họ dịch bài hát ra 18 ngôn ngữ khác nhau.

Ils l'ont localisé en 18 langages.

64. Thử và bắt tay làm là hai việc khác nhau.

Essayer et faire sont deux choses différentes.

65. Cú mèo và cú lợn là hai loài khác nhau.

Les cerfs et les porcs sont deux espèces qui ont été impliquées.

66. Một trong những cái khó là có nhiều từ viết giống nhau, nhưng lại phát âm khác nhau.

Une des difficultés tient au fait que beaucoup de mots s’écrivent de la même manière, mais se prononcent différemment.

67. Hai môi trường này không chỉ hoàn toàn khác biệt nhau, mà còn là kẻ thù của nhau.

Ces deux environnements sont<br/>non seulement totalement différents, mais aussi totalement hostiles.

68. Và, con trai, điều quan trọng là phải biết sự khác nhau giữa bà chằn tinh và một con tâm thần điên loạn.

Et fiston, il est important de connaître la différence entre une pétasse et une tarée psychopathe.

69. Sếu múa khá nhiều điệu khác nhau và điệu nào cũng ngoạn mục—thân hình to lớn, điệu bộ thanh nhã, đôi cánh xòe rộng nhảy cao lên không trung.

” La danse des grues est très variée et toujours spectaculaire, étant donné la grande taille des oiseaux, leurs poses élégantes et leurs sauts impressionnants exécutés les ailes déployées.

70. Nhưng mỗi nhạc sĩ đánh dấu một sự cân bằng khác nhau giữa niềm tin và lý trí, bản năng và trí tuệ.

Mais chaque musicien trouve un équilibre différent entre foi et raison, instinct et intelligence.

71. Hai người khác giữ tay của họ đằng sau chúng và liên tục cọ xát chúng với nhau khác, như dự đoán vui tươi của một cuộc tranh cãi lớn mà phải kết thúc trong của họ ủng hộ.

Les deux autres gardaient leurs mains derrière eux et constamment les frotte les uns contre les d'autres, comme si dans une joyeuse anticipation d'une querelle de grands qui doivent se retrouver dans leur faveur.

72. Vợ chồng thường làm tổn thương nhau trong các cuộc cãi cọ lớn tiếng.

Il n’est pas rare que maris et femmes s’offensent lors de violentes disputes.

73. Các bản dịch Kinh Thánh có cách diễn đạt khác nhau.

Les différentes versions de la Bible utilisent différentes formulations.

74. Công thuộc họ chim trĩ và có ba loại khác nhau.

Le paon appartient à la famille des faisans, et il en existe trois espèces.

75. Khi Texas được phép gia nhập vào liên bang năm 1845, nó lớn hơn bất cứ tiểu bang nào khác rất nhiều và đặc biệt là nó được quyền phân chia chính nó lên thành 5 tiểu bang khác nhau.

Quand le Texas fut admis dans l'Union en 1845, il était beaucoup plus grand qu'aucun autre État existant et il lui fut spécialement accordé le droit de se diviser au plus en cinq États distincts même si aucune tentative sérieuse dans ce sens n'a jamais été faite.

76. Có nhiều hiệu kỳ khác nhau được tạo ra để cho các cơ quan chính phủ và lực lượng quân sự Canada sử dụng.

Beaucoup d'autres drapeaux différents ont été créés pour être utilisés par des fonctionnaires canadiens, des organismes gouvernementaux et des forces militaires.

77. Chúng cân xứng với nhau cũng như với các đức tính khác của Ngài, chẳng hạn như lòng yêu thương và sự khôn ngoan.

Elles s’équilibrent mutuellement comme elles s’équilibrent avec les autres qualités divines, telles que l’amour et la sagesse, et sont équilibrées par elles.

78. Nó thiếu cán cân để hỗ trợ sự thay đổi, và nó luôn nghĩ về sự khác biệt lớn đối với công ti khởi nghiệp muốn tồn tại.

Elle manque d'ampleur pour se protéger des changements, et pense constamment aux épreuves difficiles qu'une start-up doit surmonter pour survivre.

79. Năm 1871 ông thiết lập liên hệ nhiệt động lực học Maxwell, phát biểu về sự bằng nhau giữa đạo hàm bậc hai của thế nhiệt động lực với từng biến nhiệt động lực khác nhau.

En 1871 il établit les relations thermodynamiques de Maxwell, qui exprime l'égalité entre certaines dérivées secondes des potentiels thermodynamiques par rapport à différentes variables thermodynamiques.

80. Tôi hy vọng rằng dân của Chúa có thể hòa thuận với nhau trong thời kỳ rối ren, bất kể những sự trung thành nào của họ với các chính quyền hay đảng phái khác nhau.

J’espère que le peuple du Seigneur maintiendra la paix en son sein pendant les périodes de conflit, quelle que soit la loyauté dont il puisse être redevable à des gouvernements ou des partis différents.