1. Hẹn gặp lại trên đảo nhá, bạn đồng sự

On se revoit sur l'île, brave collègue.

2. Hẹn gặp lại, Cam.

A bientôt, Cam.

3. Hẹn gặp lại trên boong tàu.

Rendez-vous sur le pont.

4. Hẹn gặp ở buổi opera ngày mai ha Daniel.

Je te verrai à l'opéra demain Daniel.

5. Xin chào tôi có hẹn gặp bạn ở đây

Je dois rencontrer des amis ici.

6. Ta có thể hẹn gặp nhau lần sau cũng được.

On pourrait se fixer un rendez-vous.

7. Một cảnh sát gọi cho Ben và hẹn gặp anh ở nhà xác.

Le vrai coupable finit par contacter Hal et lui donne rendez-vous dans une bibliothèque.

8. Vậy, họ hẹn gặp nhau để đi chia buồn và an ủi Gióp.

Ils se mirent d’accord pour se retrouver afin d’aller témoigner leur sympathie à Job et le consoler.

9. Anh có muốn hẹn gặp lại vào bữa nào đó tuần sau không?

Aimerais-tu remettre ça à la semaine prochaine?

10. Họ phát hiện có một địa chỉ và thời gian hẹn gặp được viết trên bụng của Alan.

La bagarre qui s'ensuit leur permet de retrouver l'adresse et l'heure d'un rendez-vous sur le ventre d'Alan.

11. Thâm nhập vào thị trường cá độ nơi đó. Hẹn gặp John Callahan và một người tên Brian Halloran

On s'était lancés dans les paris sur le jaï-alaï, avec John Callahan et un type qui s'appelait Brian Halloran.

12. Tôi rất tiếc, ngài Johnston, tiến sĩ Markowski chỉ gặp khi đã có hẹn trước, cô ấy đang bận việc.

Désolé, M. Johnston, mais Dr Markowski voit que les patients avec rendez-vous... et elle est en séance présentement.

13. Tôi có hẹn.

J'ai un rendez-vous.

14. Cơ chế của sự phát triển chưa làm được những gì nó hứa hẹn.

Notre mode de développement n'a pas rempli ses promesses.

15. Vào ngày 15 tháng 6, một sĩ quan tân binh hẹn gặp Hope tại Slidell và chở con bé đến Baton Rouge để nhập ngũ.

Le 15 juin, elle devait retrouver le sergent recruteur qui la conduirait à Baton Rouge pour l'enrôlement.

16. Nhưng thất bại thực sự là có rất nhiều người đàn ông để tôi hẹn hò.

Mais le véritable échec a été ceci : il y avait beaucoup d'hommes que j'aurais pu rencontrer.

17. Chuyện ta thật sự là siêu anh hùng cũng tầm phào như chuyện ta hẹn hò.

Je veux dire, on est autant super héros qu'on sort vraiment ensemble.

18. Khi chúng tôi gặp nhau, bạn tôi tâm sự rằng anh đang gặp khó khăn.

Lorsque nous nous sommes rencontrés, il m’a confié qu’il était éprouvé.

19. Đó là một cuộc hẹn.

Rendez-vous pris.

20. Tớ có hẹn với Phoebe.

Je dois voir Phoebe.

21. Anh có hẹn trước không?

Vous avez rendez-vous?

22. Tớ nghĩ thiên tai là 1 lời bào chữa lịch sự cho 1 cuộc hẹn tệ hại.

Une catastrophe naturelle, c'est une bonne excuse pour un rendez-vous raté.

23. Tôi có hẹn với Patty.

Je rencontre Patty.

24. Cô có hẹn trước không?

Avez- vous rendez- vous?

25. Nhưng rồi chúng thần gặp sự phản kháng.

Mais on a ensuite fait face à de la résistance.

26. Tuần sau có hẹn anh ạ

On a rendez vous la semaine procahine.

27. Vâng, sau cuộc hẹn kế tiếp.

Après mon prochain rendez-vous.

28. Cậu có hẹn với ai thế?

Avec qui tu sors?

29. Tôi có hẹn với bác sĩ.

Rendez-vous chez le Docteur.

30. Đó là một cuộc hẹn hò.

C'était un rencard.

31. Cô chỉ có một cuộc hẹn.

T'es sortie qu'une fois.

32. Ông ấy có hẹn trước không?

Il vous attend?

33. Cuộc hẹn sóng gió hả Mẹ?

Rendez-vous brutal?

34. Tôi có hẹn với ông giáo sư.

J'ai un rendez-vous avec le professeur.

35. Tôi có hẹn tối nay rồi, Tuck.

J'ai un rencard ce soir.

36. Họ không có hẹn buổi sáng ấy.

Elles n’avaient pas rendez-vous ce matin-là.

37. Tôi có hẹn với đại tá Grubitz

Le Lt-Colonel Grubitz m'attend.

38. Okay, vậy đó là 1 cuộc hẹn.

Affaire conclue?

39. Cứ như đã được hẹn giờ vậy.

À mon tour, de veiller.

40. Tôi thực sự nhìn thấy và gặp những phụ nữ bị đánh đập vì bị bắt gặp ăn kem vani.

Et j'ai vu et rencontré moi même des femmes qui ont reçu des coups de fouet pour avoir été prises en train de manger une glace à la vanille.

41. Tôi có một cuộc hẹn rất quan trọng.

J’AI un rendez-vous extrêmement important.

42. Hẹn hò chính hiệu con nai vàng nhé.

C'était un rencard.

43. Sao, cậu có hẹn hò hay sao thế?

Vous avez un autre rendez-vous?

44. Nhưng cổ chẳng thèm hẹn hò với tôi.

Elle refuse de sortir avec moi.

45. Những cuộc hẹn với bác sĩ tâm lý.

Tu peux arrêter?

46. Tôi có một cuộc hẹn với Alex Prout.

J'ai rendez-vous avec Alex Prout.

47. Hắn đi rất nhanh, như kiểu có hẹn.

Il se déplaçait rapidement, comme s'il avait un but.

48. Tôi muốn gặp Lãnh sự quán Hoa Kỳ hoặc Nhật Bản.

Je veux appeler l'ambassade américaine.

49. Tôi đã có một cuộc hẹn vào đêm đó.

J'avais un rencard, l'autre soir.

50. Tối nay không được, tôi đã có hẹn rồi.

Ce soir, je suis deja invitee.

51. Hẹn hò với 1 nhà cổ sinh vật học.

Un paléontologue qui fait du sport...

52. Buổi hẹn làm tóc của mẹ sắp xong rồi.

Elle va bientôt sortir de chez le coiffeur.

53. Tuy nhiên, cuối cùng Wanda hẹn thăm lại Manjola, và không bao lâu Manjola tỏ vẻ rất chú ý đến việc học Lời Đức Chúa Trời, mặc dù gặp trở ngại do bất đồng ngôn ngữ.

Mais Manjola a finalement accepté de revoir Wanda et s’est rapidement intéressée à l’étude de la Parole de Dieu, malgré les difficultés causées par la différence de langue.

54. Roy, tới gặp cộng sự mới của ông đi này. Nick Walker.

Roy, voici ton nouveau partenaire, Nick Walker.

55. Nhưng tôi nghĩ cũng nên nói về sự khó khăn gặp phải.

Mais je pense que cela introduit de nombreuses autres difficultés.

56. Với lại, tớ hủy một cuộc hẹn vì nó đấy.

J'ai annuler m'a journée pour sa.

57. Hãy sắp xếp cuộc hẹn rõ ràng để thăm lại.

Prenez des dispositions précises pour revenir.

58. Cô ta có hẹn với một nghị sĩ tối nay?

Elle a rendez-vous avec un membre du Congrès, ce soir?

59. Báo cáo sơ bộ tè Viên cũng rất hứa hẹn.

Les rapports préliminaires de Vienne sont bons.

60. Vì chúng ta đang hứa hẹn công ăn việc làm.

Parce qu'on leur promet des emplois.

61. Hãy gọi điện, sắp xếp một cuộc hẹn nho nhỏ.

Arrangeons une petite rencontre.

62. Với tôi, những cuộc hẹn thế này... thì đầy rẫy.

On dirait que mes rendez-vous sont très abondants.

63. Nếu cháu có hẹn ai hoặc phải làm gì đó...

Si t'as un rencard torride...

64. Hay một cuộc hẹn dai dẳng với người làm mũ?

Un rendez-vous épuisant chez le chapelier?

65. Anh đã hẹn hò với bao nhiêu cô gái rồi?

Tu es sorti avec combien de filles?

66. Tối thứ năm, tôi và Steph có hẹn với nhau.

Hé, jeudi soir, Stéphanie et moi on sort.

67. Em còn quên cả việc em có hẹn với anh.

J'en ai même oublié que j'avais rendez- vous avec toi.

68. Cuộc hẹn lại đầu tiên luôn là khó nhất, Harry.

La première fois est toujours la plus dure.

69. Làm cách nào mà cậu có hẹn với cô ấy vậy?

Comment tu as fait?

70. Đó là nơi chúng cháu đã hẹn hò lần đầu tiên.

C'est là que nous avons eu notre premier rendez-vous.

71. Hắn cắt tóc cổ chiều nay, và hẹn hò tối nay.

Il lui a coupé les cheveux plus tôt. Il lui a donné rendez-vous.

72. Bạn gái tôi, Jill, tìm thấy thiệp hẹn nhanh của anh.

Mon amie a trouvé ta carte rendez-vous express.

73. Tôi đã hứa hẹn việc làm với cử tri của tôi.

J'ai promis du boulot à mes gens.

74. Vậy thì từ giờ chúng mình hẹn hè với nhau nhé.

Alors, à partir de maintenant on sort ensemble.

75. Anh không thể mang chăn bông khi hẹn hò với em.

Tu ne peux pas te fier à des notes.

76. Nếu bạn vẫn đang gặp sự cố, hãy thử sử dụng công cụ khắc phục sự cố của chúng tôi.

Si vous rencontrez d'autres problèmes, essayez notre outil de dépannage.

77. 18 Ngay từ ban đầu, tôn giáo thật đã gặp sự chống đối dữ dội.

18 Dès le début, la vraie religion a subi une farouche opposition.

78. Tôi đã hẹn với bố cậu phòng khi chuyện này xảy ra.

C'est un arrangement que j'ai eu avec ton père en cas que quelque chose arrive.

79. Nếu bạn đang gặp sự cố khác với bàn phím, hãy thử các bước sau:

Si vous rencontrez d'autres problèmes avec votre clavier, essayez les étapes suivantes :

80. Mặc dù không gặp sự chống đối ra mặt, chúng tôi cũng phải thận trọng.

Même si nous ne subissions pas de franche opposition, la prudence s’imposait.