1. Hẹn gặp lại trên đảo nhá, bạn đồng sự

Wir sehen uns auf der Insel, tapferer Laborpartner.

2. Hẹn gặp lại.

Wir sehen uns bald.

3. Hẹn gặp lại anh.

Man sieht sich.

4. hẹn gặp lại sau.

Ich werde euch später fangen.

5. Hẹn gặp lại, John.

Bis bald, John.

6. Hẹn gặp lại em.

Bis nachher.

7. Hẹn gặp lại, Roberto.

Bis bald, Roberto.

8. Hẹn gặp lại, Anselmo.

Bis bald, Anselmo.

9. Hẹn gặp ở Iowa.

Wir sehen uns in Iowa.

10. Hẹn gặp anh sau.

Man sieht sich.

11. Hẹn gặp kiếp sau.

Wir sehen uns im nächsten Leben.

12. Hẹn gặp lại sau.

Bis später dann.

13. Hẹn gặp lúc một giờ.

Bis um 1 Uhr.

14. Hẹn gặp ông bên sàn

Wir sehen uns am Ring.

15. Hẹn gặp ngài ngày mai.

Bis morgen, Sir.

16. Hẹn thứ Hai gặp lại.

Bis Montag.

17. Hẹn gặp lại ở trường.

Ich seh dich in der Schule.

18. Hẹn gặp em ở " mỏ muối ".

Wir sehen uns in der Mine.

19. Không hẹn ngày gặp lại, Ed.

Auf Nimmerwiedersehen, Ed.

20. Hẹn gặp lại vào cuối tuần.

Wir sehen uns am Wochenende.

21. " Hẹn gặp anh ở kiếp sau. "

Wir sehen uns im nächsten Leben.

22. Hẹn gặp cô vào ngày mai.

Wir sehen uns morgen.

23. Hẹn gặp ở địa ngục, Theo.

Wir sehen uns in der Hölle, Theo.

24. Hẹn gặp ngài vào ngày mai-

Bis morgen, My Lord...

25. Hẹn gặp lại ngày mai, Marianne...

Bis morgen, Marianne.

26. Hẹn gặp lại ở New York

Wir sehen uns in New York.

27. Hẹn gặp lại trên boong tàu.

Wir sehen euch auf dem Deck.

28. Hẹn mai gặp lại sau nhé, Ryan.

Gut, wir sehen uns morgen, Ryan.

29. Hẹn gặp các bạn tại quầy rượu.

Wir sehen uns in der Bar.

30. Tôi đã hẹn gặp Tanya ở đó.

Hier wollte ich mich mit Tanya treffen.

31. Anh có thể hôn hẹn gặp lại

Das ist viel zu endgültig.

32. Hẹn gặp lại anh bữa tối, Jack.

Ich sehe Sie beim Abendessen, Jack.

33. Hẹn gặp con trước khi trời tối.

Ich sehe dich zu Hause, bevor es dunkel wird.

34. Hẹn gặp lại mày trong địa ngục.

Auf Wiedersehen in der Hölle!

35. Hẹn gặp lại trong Nước Đức Chúa Trời”.

Auf Wiedersehen in Gottes Königreich!“

36. Hẹn gặp cô ấy ở phòng ăn nhé.

Wir treffen sie bei der Speisekammer.

37. Hẹn gặp lại anh sau 90 giây nữa.

Wir sehen uns in 90 Sekunden.

38. Hẹn gặp cậu ở nơi mát mẻ nhá.

Bis demnächst in diesem Theater.

39. Hẹn gặp em ngày mai ở chỗ tôi.

Wir sehen uns morgen bei mir.

40. Hẹn gặp ở buổi opera ngày mai ha Daniel.

Ich sehe dich in der Oper, Daniel.

41. Anh đang nói về chuyện hẹn gặp mặt sao?

Reden Sie über einen vereinbarten Date?

42. Hẹn gặp lại sáng mai ở doanh trại quân Tần.

Treffen sie mich morgen früh im Qin-Camp.

43. Giờ, nghe tôi, chúng ta hẹn gặp nhau tối nay.

Hör zu, sie treffen dich heute Abend.

44. Tôi đã đặt lịch hẹn gặp Jane Davis vào cuối tuần.

Ich habe ein Meeting mit Jane Davis vereinbart.

45. Người ấy lấy hẹn để gặp vị giám trợ của mình.

Sie vereinbart einen Termin mit dem Bischof.

46. Hãy hẹn gặp lại vào tuần sau theo giờ thường lệ nhe.

Treffen wir uns zur gewohnten Zeit.

47. Nó hẹn gặp tớ ở đây với cặp sinh ba của nó.

Er sollte mit den Drillingen herkommen.

48. Và cô này nói, "Anh tớ hay gặp rắc rối với việc hẹn hò, nên ảnh đã thử hẹn hò cấp tốc."

Und diese Frau sagt: "Mein Bruder hat Schwierigkeiten, Dates zu kriegen, also hat er Speed-Dating probiert."

49. Vì thế, tôi hẹn gặp người đồng nghiệp ấy sau giờ làm việc”.

Deshalb bot ich meiner Kollegin an, nach Feierabend ein klärendes Gespräch zu führen.“

50. Tôi cũng rất vui khi được gặp cậu trong ngày hẹn hò của mình.

Und dies ist mein Date.

51. Chúa Giê-su không thờ ơ dù họ đến gặp ngài mà không hẹn trước.

Meist tauchten sie ja unangemeldet bei ihm auf, aber er wimmelte sie nie ab.

52. Cậu ấy vẫn chưa xác nhận lại cuộc hẹn gặp với gã nhân viên điện lực.

Hat er den Mann von der Stromfirma getroffen?

53. Ví dụ: Ngoại tình, trao đổi bạn tình, gặp gỡ để làm tình hoặc hẹn hò

Beispiele: Kontaktanzeigen für Affären, Swinger, Seitensprünge oder Sex-Kontakte

54. Rồi chúng tôi bắt đầu hẹn hò và anh muốn tôi đến gặp chú Ben của mình.

Wir fingen an, uns zu treffen... und er sagte, er möchte, dass ich seinen Onkel Ben kennenlerne.

55. Về phần Bà Jack, một sáng tháng 2, bà hẹn gặp bệnh nhân thứ 257 trên băng ghế.

Was Großmutter Jack angeht: Eines Morgens, im Februar, sollte sie den 257. Klienten auf der Bank empfangen.

56. Đây thật sự là một điều rất hứa hẹn.

Das ist sehr vielversprechend.

57. Những lời hứa hẹn và cả sự lạc quan.

All die Versprechen und Ficken Optimismus.

58. (Châm-ngôn 22:3) Tuy nhiên, sự tổn thương và thất vọng không phải là những rủi ro duy nhất bạn có thể gặp phải khi hẹn hò trên mạng.

Dennoch ist die Gefahr, enttäuscht und verletzt zu werden, nicht die einzige Gefahr beim Onlinedating.

59. Tôi rất tiếc, ngài Johnston, tiến sĩ Markowski chỉ gặp khi đã có hẹn trước, cô ấy đang bận việc.

Tut mir Leid, Mr. Johnston, Dr. Markowski nimmt niemand ohne Termin, und sie ist gerade in einer Sitzung.

60. Khi mọi người biết tạp chí sẽ thanh toán họ đều muốn hẹn gặp ở các nhà hàng lớn yêu thích.

Wenn die Leute hören das Magazin Zahl, sie wollen ein großes, schickes Restaurant.

61. Để tránh cái nắng gay gắt, ba anh Nhân Chứng trẻ hẹn gặp nhau lúc sáng sớm và chất hành lý lên xe.

Um nicht in der Mittagshitze unterwegs zu sein, trafen sich die drei ganz früh morgens.

62. * Nơi gặp gỡ của Joseph Smith và Emma Hale, cuộc hẹn hò của họ, và cuộc sống hôn nhân ban đầu của họ.

* Joseph Smith und Emma Hale lernten einander kennen und lieben und verbrachten dort die ersten Ehejahre.

63. Những hứa hẹn tình ái, nỗi đau của sự mất mát, niềm vui của sự cứu rỗi.

Aussicht auf Liebe, Schmerz über den Verlust, Freude über die Erlösung.

64. Nếu gã này hẹn gặp ở KFC, thì cậu cũng đừng vội quy chụp là hắn đang đàm đạo với Đại tá Sanders chứ.

Wenn dein Mann ein Treffen bei KFC gehabt hätte,... würdest du nicht sofort annehmen, dass er mit Colonel Sanders zusammen gesessen hätte.

65. Chúng ta đã hẹn hôm nay, nhưng chú đã lỡ hẹn.

Wir sollten uns heute treffen, aber ich habe den Termin verpasst.

66. Mấy vị thẩm phán không đánh giá cao sự trễ hẹn sành điệu đâu.

Richter wissen es nicht zu schätzen, wenn du modisch aber zu spät bist.

67. Không có sự giám sát của cha mẹ, con cái chớ bao giờ cung cấp thông tin cá nhân hoặc hẹn gặp bất kỳ ai mà chúng đã tiếp xúc qua Internet.—Thi-thiên 26:4.

Ohne Wissen der Eltern sollten Kinder niemals persönliche Informationen herausgeben oder ein Treffen mit jemand vereinbaren, den sie online kennengelernt haben (Psalm 26:4).

68. Đây chính là sự khác biệt giữa hẹn hò và hôn nhân, phải không?

Das ist der Unterschied zwischen Beziehung und Ehe, oder?

69. Cơ chế của sự phát triển chưa làm được những gì nó hứa hẹn.

Unsere Entwicklungsmethode hat ihr Versprechen nicht erfüllt.

70. Hẹn ngày mai.

Bis morgen.

71. Hẹn kiếp sau.

In einem anderen Leben.

72. Vì vậy, khi xin hẹn gặp ông ấy, tôi nghĩ thầm: ‘Không biết mình làm thế có đúng không, hay lại chọc cho cọp giận?’.

Als ich mit dem Bürgermeister einen Termin ausmachte, dachte ich so bei mir: „Ist das wirklich klug oder wecke ich schlafende Hunde?“

73. Tôi có một cuộc hẹn với sự vĩnh hằng, và tôi không muốn bị trễ.

Ich habe eine Verabredung mit der Ewigkeit und will pünktlich sein.

74. Trong thời gian sống ở Provo, Utah, Hoa Kỳ, ông đã gặp một người truyền giáo được giải nhiệm trở về nhà tên là Jacqueline Wood trong một buổi hẹn hò gặp mặt nhau lần đầu tiên.

Während er in Provo lebte, lernte er bei einem Blind Date eine zurückkehrte Missionarin namens Jacqueline Wood kennen.

75. Câu 23 nói: “Họ [người Do Thái địa phương] hẹn ngày gặp lại ông, và hôm đó có rất đông người đến nhà trọ của ông.

In Vers 23 heißt es: „Sie [die einheimischen Juden] verabredeten nun einen Tag mit ihm, und sie kamen in größerer Anzahl zu ihm in seine Unterkunft.

76. Chúng ta phải tới điểm hẹn trong vòng 7 giờ nếu không muốn lỡ hẹn.

Wir müssemn imn 7 Stumnden am Treffpumnkt sein, oder wir verpassen sie.

77. Cuộc hẹn ở Samarra.

" Verabredung in Samarra. "

78. Giao hẹn rồi mà.

Das war abgemacht.

79. Nhưng thất bại thực sự là có rất nhiều người đàn ông để tôi hẹn hò.

Aber der eigentliche Reinfall war, dass es sehr viele Männer gab, die mit mir ausgehen wollten.

80. Hẹn gập lại, Ahab!

Bis dann, Ahab.