1. Và những người này đã khơi gợi nhiều cảm hứng.

Et ces gens m'ont tellement inspirée.

2. Trông bà gợi cảm, mãnh dẻ và cao với màu da rám nắng

Sexy, grande, mince, très bronzée.

3. Dùng câu hỏi tu từ để gợi sự suy nghĩ hoặc tò mò.

Pose des questions rhétoriques, des questions qui appellent une réponse mentale ou qui stimulent la curiosité.

4. Có thể dùng một câu hỏi gợi sự chú ý về bài để bắt chuyện.

Vous pouvez par exemple poser une question pertinente qui éveillera l’intérêt de votre interlocuteur.

5. Bạn cũng có thể đã chuẩn bị một lời nhập đề gợi sự chú ý.

Vous avez peut-être également préparé une entrée en matière captivante.

6. Có nhiều sự gợi ý khác nhau về cách con rắn đã chuyển đạt cho Ê-va.

’ ” Plusieurs hypothèses ont été avancées sur le moyen par lequel le serpent aurait communiqué avec Ève.

7. 5 Hãy nhạy bén với những bản tin thời sự mà bạn có thể dùng để gợi chuyện.

5 Soyons attentifs aux événements susceptibles d’être cités en introduction.

8. Nếu muốn, bạn hãy dùng thời sự thế giới và trong cộng đồng của bạn để gợi chuyện.

Dans ce cas, entamez des conversations en parlant de l’actualité mondiale ou locale.

9. Một số gợi ý để bắt chuyện

Quelques suggestions :

10. " Cảm ơn sự công nghiệp hóa.

" Merci l'industrialisation,

11. Dục vọng khơi gợi ý thức chiếm hữu.

La luxure éveille le désir de posséder.

12. Rất cảm kích về sự chào đón.

Je vous remercie pour l'accueil.

13. Một công thức pha chế đặc biệt của bác sĩ gợi cảm của chúng tôi cô ấy là người đam mê tốc độ Thuốc đã được cho vào cốc cà phê.

Une recette spéciale concockted par notre médecin sexy qui est si friands de vitesse elle le met dans le café, aussi.

14. GỢI Ý: Hãy tìm hiểu về bệnh trạng của con.

SUGGESTION : Renseignez- vous sur la maladie de votre enfant.

15. Sự tuyệt-vọng, mặc-cảm tội-lỗi và sự chán-nản tinh-thần

Le désarroi, la culpabilisation et la dépression

16. Tôi không thể diễn tả hết sự cảm thông.

Encore une fois, je ne puis vous dire combien je suis désolé.

17. A·gaʹpe bao hàm sự nồng ấm và cảm xúc.

L’amour agapê n’est pas dénué de chaleur, de sentiment.

18. Sự khôn ngoan, ý thức công bằng, sự dũng cảm và biết chừng mực.

La sagesse, la justice, la force d'âme et la tempérance.

19. Những gì tôi trải qua, các bác sĩ đều gợi nhắc.

♫ Qu'est-ce que j'ai vécu, le médecin à tout vu ♫

20. Tôi thật sự cảm thấy như chim được xổ lồng.

Je me sentais comme un oiseau dont on aurait ouvert la cage.

21. Kế đó, hãy sửa soạn một phần nhập đề gợi sự chú ý đến đề tài và cho cử tọa thấy những điều sắp được bàn luận thật sự bổ ích cho họ.

L’étape suivante consiste à préparer une entrée en matière qui éveillera l’intérêt pour le sujet que vous développerez et qui montrera à l’auditoire en quoi ce dont vous allez parler lui sera particulièrement utile.

22. Những quảng cáo thành công dùng những từ ngữ và hình ảnh khéo léo để gợi lòng ham muốn và sự mê thích của khách hàng.

Termes choisis, images étudiées : tout est fait pour flatter les envies et les fantaisies du consommateur.

23. Nhưng cảm giác thú vị nhất là cảm giác của sự tự do, cái cảm giác mà tôi có được khi chúng tôi kéo những mái chèo.

Mais la sensation la plus incroyable a été la sensation de liberté, la sensation que j'ai éprouvée lorsque nous avons mis les voiles.

24. Sự dũng cảm, sự tự do và làm tròn bổn phận đứng đầu danh sách này.

Le courage, la liberté et la réalisation de soi, étaient les plus cités.

25. Sáng mai, anh sẽ vẫn còn cảm thấy sự căm thù.

Tu sentiras encore la haine demain matin.

26. Một việc thật sự khiến tớ cảm thấy có hứng thú.

Quelque chose qui m'intéresse.

27. Tôi có cảm nhận rằng mình sẽ thực sự cống hiến...

Je pense apporter une réelle contribution...

28. dũng cảm canh gác... cho sự trốn tránh của cô ấy.

Il se tenait là, chevalier héroïque, et protégeait son sanctuaire.

29. Các đề tài vô luân mà người thế gian công khai bàn luận, những cách ăn mặc hở hang, và các câu chuyện gợi khoái cảm nhục dục trình bày qua sách báo, chương trình truyền hình, phim ảnh, tất cả hợp lại để kích thích sự ham muốn tình dục bất chính.

Les sujets immoraux dont les gens parlent ouvertement, l’indécence de leur tenue vestimentaire et les histoires sensuelles présentées dans les revues et les livres, à la télévision et au cinéma, tout cela contribue à éveiller des appétits sexuels illicites.

30. Như đã tiên tri, Chúa Giê-su cảm thấy thế nào về sự công chính cũng như sự gian ác, và ngài bộc lộ cảm xúc ấy ra sao?

Conformément à ce qui avait été prophétisé, quels sentiments la justice ou la méchanceté inspiraient- elles à Jésus, et comment a- t- il manifesté ces sentiments ?

31. Cô ta khoả thân và các cô gái khoả thân đề khieu gợi.

Elle était nue, elle devait être canon.

32. Tất nhiên, bác sĩ, đây chỉ là một gợi ý, một bản nháp.

Bien sûr, docteur, ce n'est qu'un brouillon...

33. Đó là lý do cô xuất hiện trong bộ dạng khêu gợi đó?

C'est pour ça que vous vous faites belle?

34. Khi lựa chọn phương pháp để gợi sự chú ý, hãy xét xem cử tọa đã biết những gì rồi và họ nghĩ thế nào về đề tài.

Quand vous choisissez une méthode pour éveiller l’intérêt de vos auditeurs, tenez compte de ce qu’ils savent déjà sur le sujet et de ce qu’ils en pensent.

35. Đây là 1 sự bắt chước nghèo nàn của sự dũng cảm của ngài nơi chiến trận.

Ce n'était qu'un pâle reflet de votre bravoure au combat.

36. Cả ý nghĩa của động từ lẫn sức mạnh của thì chia động từ gợi ra ý tưởng là cá nhân có sự cương quyết hành động kịch liệt với sự đau đớn đi kèm theo”.

Le sens de ce verbe, aussi bien que le temps auquel il est employé, suggèrent une détermination personnelle, prise avec vigueur et qui est douloureuse.”

37. Cái thiếu là sự cảm nhận tính cấp bách của vấn đề.

Ce qui nous manque, c'est un sentiment d'urgence.

38. Sự đau đớn và cảm giác bị mất mát to lớn làm ông cảm thấy mình bị “chìm ngập trong đau thương”.

Il a éprouvé une telle douleur et ressenti une telle perte qu’il a eu l’impression de se “ noyer sur le plan affectif ”.

39. * Khi thảo luận đoạn 2, 3, hãy hỏi cử tọa có thể dùng những biến cố thời sự nào để bắt đầu gợi chuyện trong khu vực địa phương.

”* Lors de l’examen des paragraphes 2-3, demandez à l’auditoire quels événements récents pourraient servir à entamer la conversation avec les habitants du territoire.

40. Liệu nó có giống như một cú đánh gợi tình gây chết người ko?

C'est un peu comme un coup fatal porté à l'érotisme, non ?

41. Vài lời giản dị đã được lựa chọn kỹ, cùng với một câu Kinh Thánh có thể là cách tốt nhất để gợi sự chú ý của người nghe.

Quelques mots simples, bien choisis, ajoutés à un passage biblique, voilà les meilleurs ingrédients pour éveiller l’intérêt de notre auditeur.

42. Mùi cỏ khô có thể gợi lại nỗi sợ đàn bò thời thơ ấu.

Le parfum de la moisson pourrait évoquer une phobie d'enfance pour les vaches.

43. Không rõ ai là người thực sự đứng sau nhóm, nhưng báo cáo của giới truyền thông đã gợi ý nhóm này có liên kết với Bắc Triều Tiên.

Bien qu'il soit assez difficile de repérer avec précision l'origine de l'attaque, des chercheurs spécialistes en sécurité informatique ont communiqué au sujet d'un lien probable avec la Corée du Nord.

44. Tôi biết cái cảm giác bất lực vì không có sự lựa chọn.

Je sais ce que ça fait de ne pas avoir des options.

45. Em cảm thấy rõ sự căm ghét của đám con trai rồi đó.

Je sens beaucoup de haine de jeune elfe en sueur.

46. Và bạn có thêm động lực khi bạn bổ sung sự biểu cảm.

Et on est encore plus impliqué quand on ajoute la totalité de l'expressivité.

47. Tôi cùng cây trồng của mình cảm ơn sự chú ý của bạn.

Mes plantes et moi vous remercions pour votre attention.

48. Chúng ta thường giải quyết vấn đề bằng cách cảm nhận sự vật.

Nous résolvons souvent les problèmes en ressentant les choses.

49. Ngài rất cảm kích sự hỗ trợ mà quý quốc đã cống hiến.

Il est reconnaissant de l'aide que votre pays lui offre.

50. Bạn có thể ngay lập tức đội mũ lên, và cảm nhận sự ấm áp sự bảo vệ, nhưng đồng thời, bạn có thể cảm nhận những khía cạnh tâm lý của nó.

Vous pouvez immédiatement penser à la capuche mise et ressentir cette chaleur, cette protection, mais en même temps, vous en ressentez également les aspects psychologiques.

51. GỢI Ý: Tôi thiêu các con trai mình làm lễ vật trong trũng Hi-nôm.

INDICE : J’ai brûlé mes propres fils en sacrifice dans la vallée de Hinnom.

52. Vì cố tránh gợi sự chú ý, tôi ăn mặc như một nhà nông Hòa Lan, mang giày gỗ cùng các thứ khác, và đi theo chị Nonnie bằng xe điện.

Voulant passer inaperçu, je me suis habillé en parfait paysan hollandais, sabots compris, et j’ai accompagné Nonnie en tram.

53. Đã bao giờ bạn cảm thấy mất phương hướng và cần sự chỉ dẫn?

Vous arrive- t- il de vous sentir perdu, désorienté ?

54. Chính là muốn con cảm nhận sự sảng khoái khi diệt cỏ tận gốc.

Je veux que tu ressentes la joie de mettre fin à un vrai problème.

55. Khi cảm thấy buồn bã cay đắng, chúng ta có thể cảm nhận được sự an ủi và bình an của ảnh hưởng thiêng liêng.

Dans le froid d’un profond chagrin, nous pouvons nous sentir proches des cieux et ressentir la chaleur de l’étreinte céleste.

56. Thường có sự tách rời cảm xúc trong cách bày tỏ được dựng lên.

Il y a souvent un détachement émotionnel dans la construction de sa déposition.

57. GỢI Ý: Cháu nội tôi là người duy nhất trong lịch sử sống lâu hơn tôi.

INDICE : Mon petit-fils est le seul humain connu à avoir vécu plus longtemps que moi.

58. Hình thù gồ ghề của các đảo với một số ít những căn nhà trắng nhỏ rải rác phản chiếu trong ánh nắng, đã gợi cảm hứng cho một nhà thơ ví chúng với “những con ngựa đá với bờm tung bay”.

Ces îles aux contours déchiquetés, hérissées de maisonnettes d’un blanc éblouissant sous le soleil, ont inspiré à un poète la métaphore de “ chevaux pétrifiés à la raide crinière ”.

59. Chúng gợi lên trong trí người ta những cảnh đổ máu, bom đạn và giết chóc.

Ils évoquent des scènes d’effusion de sang, de bombardements et de tueries.

60. (4) Dự tính làm chứng bán chính thức nhiều hơn, dùng tạp chí để gợi chuyện.

4) Prévoir de participer davantage au témoignage informel en utilisant des périodiques pour commencer des conversations.

61. Bạn có cần được giúp đỡ để lựa lời mở đầu cho thích hợp hầu có thể gợi sự chú ý của những người trong khu vực rao giảng của bạn không?

Avez- vous besoin d’aide pour adapter votre entrée en matière afin qu’elle éveille l’intérêt des habitants de votre territoire?

62. Giờ, Charlie Brown, về cái bài tóm tắt sách ấy, cậu có gợi ý gì không?

Charlie Brown, que suggères-tu pour le compte rendu de lecture?

63. Một gợi ý cuối cùng: Đừng nản lòng khi thấy mình dường như chậm tiến bộ.

Un dernier mot : ne vous découragez pas si vous avez l’impression de piétiner.

64. Bài hát này là một cuộc đấu tranh, để thể hiện cảm xúc thực sự.

La chanson parle d'une lutte pour laisser ses vrais sentiments s'exprimer.

65. Nơi mà ta coi trọng cái ta cảm thấy hơn cái ta thật sự biết.

Nous préférons nos sentiments à nos connaissances.

66. Tình cảm này là một sự chinh phục, một chiến thắng và một công trạng.

Il exprime une conquête, une victoire, une réalisation.

67. Chúng tôi Cossacks tìm thấy nguồn cảm hứng của chúng tôi trong sự cô tịch.

Nous autres cosaques trouvons l'inspiration dans la solitude

68. Theo một sách nghiên cứu, câu châm ngôn này cũng có thể gợi ý rằng “sự giàu có là món trang sức cho những người biết sử dụng nó cách khôn ngoan... [trong khi ấy] người ngu dại chỉ có sự dại dột”.

Selon un ouvrage de référence, ce proverbe peut également vouloir dire que “ la richesse est un ornement pour ceux qui en font bon usage [...] [tandis que] les sots n’ont que leur sottise ”.

69. 9 Gợi sự chú ý đến sự hữu ích của tôi tớ cao niên của Đức Giê-hô-va, người viết Thi-thiên hát: “Người công-bình sẽ mọc lên như cây kè, lớn lên như cây hương-nam trên Li-ban.

9 Par allusion au ministère fructueux des serviteurs de Jéhovah dans leurs vieux jours, le psalmiste a chanté : “ Le juste fleurira comme un palmier ; il grandira comme un cèdre du Liban.

70. Cảm kích trước sự giúp đỡ của anh em, một chị phát biểu: “Tình anh em đồng đạo thật sự là điều giúp chúng ta cảm nghiệm được thế nào là địa đàng”.—Đọc Châm-ngôn 17:17.

Une sœur reconnaissante d’avoir été secourue a eu cette formule : « Notre fraternité est ce qui ressemble le plus au Paradis » (lire Proverbes 17:17).

71. GỢI Ý: Tôi bị bệnh phung vì cố xông hương trên bàn thờ Đức Giê-hô-va.

INDICE : J’ai été frappé de lèpre pour avoir tenté de brûler de l’encens sur l’autel de Jéhovah.

72. Chúng ta đã thấy ở đây hôm nay với cảm giác, với sự nhạy cảm -- và trong 3 ngày qua, và với sức mạnh tâm linh bất khuất.

Nous avons vu ça aujourd'hui avec le sentiment, avec la sensibilité -- et ces trois derniers jours, et avec le pouvoir de l'indomptable esprit humain.

73. Charles Darwin tin rằng côn trùng có cảm xúc và thể hiện cảm xúc qua hành vi, như ông đã viết trong một chuyên khảo năm 1872 về sự thể hiện cảm xúc ở người và động vật.

Charles Darwin pensait que les insectes sont dotés d'émotions et les expriment dans leur comportement, comme il l'a écrit dans sa monographie de 1872 sur l'expression des émotions chez l'homme et les animaux.

74. Cảm ơn sự quan tâm của ông, nhưng chắc tôi sẽ đợi đội cứu hộ đến.

Merci pour votre aide mais je vais attendre la dépanneuse.

75. Điều khiến chúng tôi cảm động là con người, và sự nghèo khổ đến cùng cực.

Mais ce qui nous a vraiment émus, ce sont les gens, et l'extrême pauvreté.

76. Đức Giê-hô-va cảm thấy thế nào khi thấy sự bại hoại và hung bạo?

Qu’a ressenti Dieu devant cette dépravation et cette violence ?

77. Làm được như thế, bạn sẽ cảm thấy thật sự thỏa lòng!—Công-vụ 20:35.

Agir ainsi vous rendra réellement heureux. — Actes 20:35.

78. Tôi có cảm giác chúng ta sẽ hội ngộ với nhiều sự hoài nghi từ họ.

Je pense que nous allons rencontrer beaucoup de scepticisme, venant de ces gens.

79. Nó thật sự chỉ là cảm ứng lực như thứ ở trong chuông cửa ra vào.

C'est en réalité juste un capteur de pression comme ceux que l’on a dans une sonnette.

80. [Không được phép] Người hoặc vật tượng trưng cho người để lộ bộ phận cơ thể gợi dục

[Non autorisé] Personnes ou représentations de personnes dévoilant des parties sexuelles de leur corps