1. Ngài Miller béo mập, chẳng còn đủ tỉnh táo để ngồi yên trên lưng ngựa, huyên thuyên về cô vợ dở hơi của một lão thợ mộc già gàn dở và người tình học giả của ả.

Un meunier corpulent, à peine assez sobre pour tenir sur son cheval, radote sur la femme frivole d'un vieux menuisier grincheux et de l'universitaire qu'elle a pris comme amant.

2. Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

Veiller à la netteté du plan de travail et de la table.

3. Tuần trước ở Vegas, có thằng Nga bô bô nói gàn.

Y a une semaine, à Vegas un russe l'a emmerdé.

4. Vẫn còn dang dở.

Et il n'est pas fini.

5. Cho những dự định dang dở.

Pour s'occuper d'une affaire qui n'est pas réglée...

6. Công việc vẫn còn dang dở?

Affaires non terminées?

7. Dở hơi mới thích cái ấy.

Personne n'aime ça.

8. Hắn nói anh bắt cá dở ẹt.

Il dit que vous pêchez mal.

9. Tôi còn việc dang dở với tên Valor.

Je n'en ai pas fini avec M. Valor.

10. Ngài không bỏ dở ý định của Ngài.

Il n’abandonna pas son dessein.

11. Anh đúng là đồ dở hơi cám hấp.

Tu es vraiment un con.

12. Tôi đã cố gàn anh ta, nhưng tôi cho là phải có bên thứ ba tham gia.

J'ai essayé de le dissuader, mais bon, je devrais pouvoir demander à un autre.

13. Còn nhiều thứ dang dở mà phải không?

On est en manque de ça, hein?

14. Một người Do Thái kia đi đường một mình, bị kẻ cướp tấn công và bỏ nằm lại bên đường dở sống dở chết.

” Jésus lui répond par une histoire : Un certain Juif voyageant seul est agressé par des bandits qui le laissent à demi mort.

15. Hai người vẫn còn công việc dang dở đấy.

Vous avez un compte à régler.

16. Để lại công việc dang dở của cô ấy.

Elle laisse son travail inachevé.

17. Và vì vậy chúng ta cảm thấy dang dở.

Et ainsi nous pouvons nous sentir inachevés.

18. Và mà tôi dở đó chính là đại số.

J'étais mauvaise en algèbre.

19. Việc Ben đang dang dở có liên quan đến Wilson Fisk.

L'article de Ben était sur Wilson Fisk.

20. Chúng ta có thể tiếp tục những thứ còn dang dở.

On reprendra où on s'est arrêté.

21. Tôi xuống xe và tiếp tục công việc đang dang dở.

Je suis sortie du camion et me suis mise au travail.

22. Viết lời phát biểu còn dở dang sau đây lên trên bảng.

Écrivez la phrase incomplète suivante au tableau.

23. Viết lời phát biểu còn dở dang sau đây lên trên bảng:

Écrivez au tableau la phrase suivante, qui est incomplète :

24. Một đứa con nổi dậy đáng tự hào... mà đã bị bán trong cảnh sống dở chết dở cho những hầm mỏ ở Libya... trước ngày sinh nhật lần thứ 13.

Un fils fier et rebelle... qui fut vendu pour travailler dans les mines de la Libye... avant son treizième anniversaire.

25. Anh có một bữa sáng dở tệ và uống cà-phê đen.

Vous avez pris un petit-déjeuner décevant et bu du café noir.

26. Tôi đang bàn dang dở một vấn đề nghiêm túc cùng Jane.

Je suis en pleine conversation sérieuse avec Jane.

27. Thầy tế lễ và người Lê-vi đã bỏ mặc một người Do Thái dở sống dở chết bên đường, nhưng người Sa-ma-ri tìm mọi cách để giúp người gặp nạn đó.

Songez encore à la célèbre parabole du bon Samaritain énoncée par Jésus : un prêtre et un Lévite ignorent un de leurs compatriotes à demi-mort, tandis qu’un Samaritain fait un crochet pour lui venir en aide.

28. Tại sao tuổi già của tôi lại bị nguyền rủa bởi một đứa con gái gàn bướng và mấy thằng ngu ngốc bạc nhược?

Qu'ai-je fait pour mériter... une fille givrée et une bande de crétins?

29. Giờ hai đứa thấy bói toán là trò lừa đảo dở hơi rồi chứ.

Vous voyez bien que la voyance n'est qu'une grosse arnaque.

30. Đây là cơ hội để cô hoàn thành nốt những việc còn dang dở

L' occasion pour toi de clore une affaire en suspens

31. " Vì thế bố sẽ hoàn thành câu chuyện tình còn dang dở của mẹ con. "

" Je vais donc écrire la fin de cette histoire inachevée de Vasudha. "

32. Nhưng Oliver và anh vẫn còn công việc dang dở phải hoàn thành cho xong.

mais Oliver et moi avons certaines choses à finir en priorité.

33. Và bây giờ tôi muốn cho mọi người xem công việc dang dở của tôi.

Et maintenant je veux vous montrer ce sur quoi je travaille.

34. Và là một lối chơi chữ rất dở về tính khách quan và chủ quan.

C'est un mauvais jeu de mots sur l'objectivité et la subjectivité.

35. Chúng ta có thể dành cả đêm để nói về những mối tình dang dở.

Nous pourrions passer la nuit à conter les histoires d'amour perdus.

36. 30 Ngài đáp: “Có một người đi từ Giê-ru-sa-lem xuống Giê-ri-cô và sa vào tay bọn cướp, bị chúng lột sạch, đánh đập rồi bỏ đi, để mặc cho dở sống dở chết.

» 30 Jésus lui répondit : « Alors qu’un homme descendait de Jérusalem à Jéricho, il a été attaqué par des voleurs.

37. Em sẽ dấu đi cùng với tất cả những điều còn dang dở... giữa hai ta.

Elle ira rejoindre tout ce qui demeure inavoué et inachevé entre nous.

38. Cô bảo, "Cuối năm nay tôi 40 rồi, tôi rất dở trong việc chọn đàn ông."

» Elle me dit : « Je vais avoir 40 ans à la fin de l'année, et je n'ai jamais eu de chance pour choisir les hommes dans ma vie. »

39. Họ đã cày đất và đang gieo trồng dang dở. Và họ không có thời gian.

Ils ont labouré la terre et fait les semailles.

40. Chúng tôi đã làm việc này được 15 năm, nhưng tất cả đều còn dang dở,

Nous y travaillons depuis déjà 15 ans, mais tout n'est pas fait.

41. Mười sáu năm sau, việc xây đền thờ của Đức Giê-hô-va vẫn còn dang dở.

Et 16 ans après, la construction du temple était toujours à l’arrêt.

42. Từ đầu đến giờ mới nghe anh nói được một câu không dở hơi cám hấp đấy!

Voilà la première chose que vous dites qui n'est pas de la merde!

43. Eo, sao sau khi mình đánh răng rồi uống nước cam Nó nếm dở tệ thế nhỉ

Pourquoi le jus d'orange a- t- il si mauvais goût après qu'on se soit brossé les dents?

44. Jessica Fletcher lại để dành cuốn tiểu thuyết dang dở và hỗ trợ thực thi pháp luật.

Jessica Fletcher doit laisser de côté l'écriture de son roman et aider la police.

45. (Tiếng cười) Trang trí cho những dự án dang dở là một kiểu ấp ủ nhận thức.

(Rires) La décoration d'un projet inabouti est une sorte d'incubation conceptuelle.

46. Em làm chúng ta gặp nguy hiểm chỉ để học được vài chiêu tạt nước dở hơi đấy!

Tu nous a tous mis en danger pour faire de jolis ronds dans l'eau.

47. Nói gì về thiệt hại tâm lý trong những trường hợp như gia đình tan vỡ, gia đình có người thân chết vì rượu, con đường học vấn hay sự nghiệp dở dang?

” Sans parler du coût psychologique en termes de foyers brisés ou endeuillés, et d’études ou de carrières avortées.

48. Chúng ta có thể nghĩ rằng một thầy tế lễ Y-sơ-ra-ên và một người Lê-vi sẽ hành động như những người lân cận tốt bụng khi thấy người đàn ông bị cướp, đánh đập, để mặc cho dở sống dở chết.

On aurait pu s’attendre à ce qu’un prêtre israélite ou un Lévite se comportent en bons prochains envers l’homme dépouillé, battu et laissé pour mort.

49. Nếu bạn nói lắp trong khi trò chuyện, hãy cố gắng tiếp tục nói, đừng bỏ dở câu chuyện.

Si vous bégayez durant vos conversations, ne renoncez pas à vos efforts pour communiquer.

50. Con ông là Xerxes I, vua “thứ tư”, kế vị ông và tiếp tục kế hoạch mà ông bỏ dở.

Cette campagne revint à son fils et successeur, le “ quatrième ” roi, Xerxès Ier.

51. Thay vì bỏ dở công trình, người đàn ông tiến hành từng bước để bảo đảm căn nhà được hoàn thành.

Plutôt que d’abandonner son projet, notre homme prend des mesures pour le mener à bien.

52. Năm 1536 Pedro de Mendoza cho thành lập thị trấn Buenos Aires nhưng chỉ được ít lâu thì phải bỏ dở.

1536 : Pedro de Mendoza fonde la première ville de Buenos Aires, qui sera bientôt détruite par les Indiens.

53. Tại sao người Do Thái trở về từ Ba-by-lôn đã bỏ dở việc xây lại Giê-ru-sa-lem?

Pourquoi les Juifs revenus de Babylone ont- ils interrompu les travaux de restauration à Jérusalem ?

54. Người tham gia các cuộc họp không biết khi nào họ được quay lại với công việc mà họ đang bỏ dở.

Les participants aux réunions ne savent pas quand ils pourront retourner à ce qu'ils ont laissé à leur bureau.

55. Trong chuyện tình cảm, chuyển từ tình bạn sang tình yêu dẫn đến nhiều chuyện dở khóc dở cười cũng như chuyện tình nơi công sở, mà chúng ta gọi là cuộc tranh chấp giữa một mối quan hệ đồng nghiệp và yêu đương, đôi khi dẫn đến "quấy rối tình dục".

En amour, la transition de l'amitié au sexe peut mener, de toute évidence, à différentes formes de gêne, ainsi que le sexe au travail, dans lequel cas on appelle le conflit entre une relation sexuelle et de domination "harcèlement sexuel."

56. Chase, cậu có nhấc cái đầu mình ra khỏi đít thằng bé đã chết không hả và tập trung vào cái người đang sống dở?

Chase, sortez donc votre tête du cul du bébé mort et concentrez-vous sur la mère...

57. Cháu hiểu là câu chuyện đó đã... kết thúc dang dở... vì cô ấy đã chết, hoặc là vì cô ấy bệnh quá nặng nên không thể kể tiếp...

Je comprends que l'histoire se termine au milieu d'une phrase, parce qu'elle meure, où trop malade pour continuer...

58. Trước khi lớp học bắt đầu, hãy viết lời phát biểu còn dở dang sau đây lên trên bảng hoặc trên một tờ giấy: ′′Một điều quan trọng nhất các em có thể làm để chuẩn bị cho một sự kêu gọi để phục vụ [một công việc truyền giáo] là ...”

Avant la leçon, écrivez au tableau ou sur une feuille la phrase inachevée suivante : « La chose de loin la plus importante que vous puissiez faire pour vous préparer à un appel [en mission] est de... »

59. Sự cộng sinh thật sự.

Donc c'est vraiment une véritable symbiose.

60. Giới linh mục Công giáo cũng bị dính líu nhiều, như bản phóng sự sau đây in trong một tờ báo tại Philadelphia thuộc tiểu bang Pennsylvania (báo The Beacon Journal), số ra ngày 3-1-1988 cho thấy: “Các bậc cha mẹ, những nhà tâm lý học, sĩ quan cảnh sát và luật sư liên can đến các vụ kiện nói rằng hằng trăm trẻ em bị các linh mục Công giáo dở trò dâm dục tại Hoa-kỳ trong năm năm vừa qua đã bị tổn thương về tình cảm”.

Les ecclésiastiques catholiques sont également mis sur la sellette, comme l’a indiqué ce rapport paru dans un quotidien de Philadelphie, aux États-Unis (The Beacon Journal, édition du 3 janvier 1988): “Des parents, des psychologues, des policiers et des avocats signalent qu’aux États-Unis des centaines d’enfants agressés par des prêtres catholiques au cours des cinq dernières années souffrent de graves troubles affectifs.”

61. Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

Comment discerner la faiblesse, la méchanceté et la repentance

62. Sự thánh và sự cách biệt

Sainteté et mise à part

63. Nguyên nhân của sự bất lịch sự

Les causes de l’indélicatesse

64. Hồi tôi còn nhỏ, ông nói rất nhiều về những bản thiết kế tồi. Ông hay ca thán: "John này, Chỉ những người không có suy nghĩ mới làm ra những thiết kế dở như vậy" ... khi thấy máy cắt cỏ làm bị thương một đứa bé, ... hay khi dây ruy băng đánh máy rối vào nhau... ... hay là khi máy đánh trứng bị kẹt động cơ.

Papa parlait beaucoup de mauvaise conception lorsque nous étions enfants, vous savez, « Une mauvaise conception c'est tout simplement quand les gens ne pense pas, John, » disait-il chaque fois qu'un enfant était blessé par une tondeuse à gazon rotative ou, disons, qu'un ruban de machine à écrire s'emmêlait ou qu'un batteur à oeufs se coinçait dans la cuisine.

65. Sự tiến bộ đem lại sự thỏa nguyện

Vos progrès seront synonymes de joie

66. Sự khôn ngoan nói: “Sự giàu-có, sự tôn-trọng, của-cải bền lâu, và sự công-bình, đều ở nơi ta.

“ Richesse et gloire sont avec moi, dit- elle, valeurs héréditaires et justice.

67. Hãy minh họa sự khác biệt giữa tri thức, sự hiểu biết và sự khôn ngoan.

Illustre la différence entre la connaissance, l’intelligence et la sagesse.

68. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

L’accroissement malgré les difficultés

69. Nó thực sự là sự hiện diện của một loại năng lượng hay sự tích cực thêm.

C'était plutôt une présence d'une sorte d'énergie ou d'accélération.

70. Nhưng tôi cho rằng đối lập với sự ghê sợ đồng tính, sự phân biệt chủng tộc, và sự bài ngoại không phải là sự yêu thương, mà là sự thiếu quan tâm.

» Mais l'opposé de l'homophobie, du racisme et de la xénophobie n'est pas l'amour, c'est l'apathie.

71. Thực sự xin lỗi các quý cô Phòng Nhân sự.

Je m'excuse auprès du département des ressources humaines.

72. Sự đổ máu không chỉ là chuyện thời sự mà cũng diễn ra trong sự giải trí nữa.

Les meurtres ne défraient pas seulement la chronique; ils sont aussi au centre des divertissements.

73. “Ta đã đặt trước mặt ngươi sự sống và sự chết, sự phước-lành và sự rủa-sả. Vậy, hãy chọn sự sống, hầu cho ngươi... được sống”.—PHỤC-TRUYỀN LUẬT-LỆ KÝ 30:19.

“ J’ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction ; et tu dois choisir la vie, afin que tu restes en vie. ” — DEUTÉRONOME 30:19.

74. Sự yêu thương sẽ cắt bỏ sự sợ hãi nào?

Quel genre de crainte l’amour bannit- il?

75. Thứ ba là sự cứu chuộc khỏi Sự Sa Ngã.

La troisième était la rédemption de la chute.

76. Sự hiện thấy, giấc chiêm bao và sự xuất thần.

Visions, rêves et extases.

77. Phổ biến sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời

Répandons la connaissance qui mène à la vie éternelle

78. Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

Leur superflu a compensé un manque

79. Còn sự suy tàn và thất bại của sự theo đuổi?

Que dis-tu de " Grandeur et décadence de Chevy Chase "?

80. Một đạo quân và sự phụng sự cho chính chư thần.

Une armée au service de les Dieux eux-mêmes.