1. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên.

Il n’y a devant moi que rapine et violence, il n’y a que dispute et la discorde sévit.

2. Tuy nhiên, vì sự ngược đãi khốc liệt từ những kẻ thù của họ, Các Thánh Hữu đã phải rời bỏ Nauvoo nên đền tạm bằng vải bạt không bao giờ được dựng lên.

Cependant, à cause des persécutions intenses de leurs ennemis, les saints ont dû quitter Nauvoo et le tabernacle de toile n’a jamais été construit.

3. Thường có sự tách rời cảm xúc trong cách bày tỏ được dựng lên.

Il y a souvent un détachement émotionnel dans la construction de sa déposition.

4. Dựng cái cột thẳng lên!

Plante ta balise!

5. Dựng con bù nhìn thứ 3 lên nhé.

Décroche le numéro 3.

6. Người ta đóng cửa căn cứ quân sự và dựng lên những nhà tù như những cửa hàng McDonald.

Les bases militaires ferment et les prisons poussent comme des supérettes!

7. Họ dựng lên một cột cờ cao 32 mét.

Ils ont érigé un mat de trente-deux mètres de haut.

8. Nhiều dân Nê Phi di chuyển lên phía bắc trong khi Giáo Hội thịnh vượng ở giữa sự tà ác và ngược đãi

De nombreux Néphites émigrent au nord pendant que l’Église prospère au milieu de la méchanceté et de la persécution

9. Tên khốn đó chắc đã dựng lên cái chết giả

Le salaud a dû mettre en scène sa mort.

10. Khi ăn, chim hồng hạc lật ngược mỏ lên ngay dưới mặt nước.

Ainsi, pour se nourrir, le flamant tient son bec renversé, tout juste immergé, et tourné vers l’arrière.

11. Ta sẽ thấy gì khi dựng lên bản đồ thế giới sống khi ta thật sự đi theo con đường này?

Qu'allons nous trouver en cartographiant le monde vivant, alors que, finalement, nous nous y mettons au sérieux ?

12. * Hãy dựng lên một cờ hiệu hòa bình, GLGƯ 105:39.

* Dressez une bannière de paix, D&A 105:39.

13. Nhưng, sự trái ngược cũng luôn luôn có lý.

Et pourtant, le contraire aussi est également vrai.

14. Rào cản bản sắc được dựng lên bởi những viên gạch cứng.

La politique identitaire est faite de briques pleines.

15. Tại những nước khác, họ phải vượt qua sự kỳ thị tôn giáo cuồng tín, và sự ngược đãi của các nhà độc tài bạo ngược.

Dans d’autres pays, ils eurent à surmonter des préjugés religieux tenaces et la persécution de dictateurs impitoyables.

16. Nên cái sự cá nhân này là cái mà một người có thể xây dựng lên từ công dụng của những con số lớn.

Cette personnalisation est donc quelque chose qu'on peut construire grâce aux grands nombres mis en jeu.

17. Và dựng thành bằng sự bất chính!

à celui qui établit une cité par l’injustice !

18. Những hoá thạch từ đại dương cổ xưa chuyển ngược lên trên bề mặt lục địa.

Des fossiles des anciens océans se déposèrent sur tous les continents.

19. Khi mực nước biển dâng lên, nước tràn ngược vào hết cái lỗ cống rãnh trên đường.

Avec la montée du niveau de la mer, l'eau remonte par les égouts.

20. Khá bỏ sự bạo-ngược và hà-hiếp; làm sự đoán-xét và công-bình”.

Éloignez la violence et le pillage, pratiquez le droit et la justice.

21. Theo diễn tiến của sự việc, tình thế đã đảo ngược.

Un retournement de situation se produit.

22. Nhưng Tusk muốn ngăn chặn hoặc đảo ngược sự chuyển dịch đó.

Mais Tusk veut bloquer cette orientation ou la renverser.

23. Ngoài ra, còn có sự ngược đãi từ bên ngoài Giáo Hội.

L’Église était également persécutée de l’extérieur.

24. Không có sự chống đỡ nào đi ngược lại ý Chúa được.

On ne peut se défendre face à la volonté de Dieu.

25. Chúng tôi cũng dựng những phòng tắm và chỗ rửa mặt, để rơm lên nền xi măng rồi phủ vải bạt lên.

Douches et lavabos ont été installés. On a étendu de la paille sur le sol en béton puis on a déroulé des bâches.

26. Ngoài ra, vì khả năng để xây dựng transistor cực nhỏ trên một vi mạch đã tăng lên, sự phức tạp và số lượng bóng bán dẫn trong một CPU duy nhất đã tăng lên nhiều lần.

De plus, à mesure que la capacité à fabriquer des transistors extrêmement petits sur un circuit intégré a augmenté, la complexité et le nombre de transistors dans un seul processeur ont considérablement crû.

27. Các tiên tri Ba-anh bắt đầu “nhảy chung-quanh bàn-thờ mình đã dựng lên”.

Les prophètes de Baal marchèrent “ en boitant autour de l’autel qu’ils avaient fait ”.

28. Anh thật sự không mong tôi sẽ rót nó ngược vào chai, phải không?

Vous croyez que je vais le reverser dans la bouteille?

29. Chúng ta hãy chú ý đến sự trái ngược giữa Gióp và Đa-vít.

Notons le contraste entre Job et David.

30. Ý tôi là đó thật sự là một kiểu biện luận ngược khác thường.

Je veux dire, c'est véritablement une bizarre inversion du raisonnement.

31. Tôi đã thất bại trong việc cô lập và đảo ngược sự đột biến.

J'ai échoué à isoler et inverser les mutations.

32. Không phải chống áp bức, bạo ngược, hay ngược đãi.

Non pas face à la tyrannie, l'oppression ou la persécution.

33. 33 Hỡi đám người tà ác, ngược ngạo, và cứng cổ kia, tại sao các người lại xây dựng những giáo hội cho riêng mình để thu alợi?

33 Ô peuple méchant, et pervers, et au cou roide, pourquoi vous êtes-vous édifié des Églises pour obtenir du again ?

34. Em phải làm việc cực nhọc để xây dựng sự nghiệp.

Je travaille dur pour me faire une carrière.

35. Chảy ngược?

C'est ça.

36. Sự quy củ đối ngược với sự hỗn độn do khía cạnh cơ bản của thế giới cực kỳ thô ráp.

La régularité est le contraire de la rugosité parce que le monde, essentiellement, est très rugueux

37. Khoảng 20.000 người làm việc xây dựng các căn cứ quân sự.

20 000 ouvriers travaillèrent à la construction de la ligne.

38. Sao người có thể đứng nhìn sự bạo ngược như vậy mà không làm gì, Zeus?

Comment peux-tu témoigner de telles atrocités alors que tu ne fais rien?

39. 7 Việc Nê-bu-cát-nết-sa cho dựng lên pho tượng vàng trong đồng bằng Đu-ra rõ ràng là một nỗ lực nhằm thắt chặt sự hợp nhất của đế quốc.

7 Sans doute dans le but de renforcer l’unité de son empire, Neboukadnetsar dressa une image d’or dans la plaine de Doura.

40. Tôi vì cớ sự bạo-ngược kêu-van cùng Ngài, mà Ngài chẳng khứng giải-cứu tôi”.

Jusqu’à quand t’appellerai- je à l’aide contre la violence sans que tu sauves ?

41. Ông thấy những kẻ không tin kính bạo tàn, ngang ngược nhưng vẫn an nhiên vô sự.

Il a remarqué que les impies étaient arrogants et violents, et que pourtant ils paraissaient toujours bien s’en tirer.

42. Trong thế giới mà người ta xây bờ tường lên cao, thiết kế này cần phải thể hiện ở dạng ngược lại hoàn toàn.

Et dans un monde qui érige des murs, le design devait évoquer l'exact opposé.

43. Chị thấy có một sự trái ngược ở chỉ tay số phận và tình cảm của cậu ta.

Les lignes de son destin et de son cœur se croisent.

44. Đây là một cách nhìn nhận sự việc hơi ngược so với cái nhin Lãng mạn thông thường.

C'est une manière de voir à l'opposé de la vision romantique traditionnelle.

45. (Xem khung). b) Tại sao các ra-bi xưa cảm thấy cần phải “dựng lên hàng rào bao quanh Luật pháp”?

(Voir l’encadré.) b) Pourquoi les rabbins d’autrefois ont- ils estimé nécessaire de ‘ faire une haie à la Torah ’ ?

46. Sự kêu gọi này không lan tỏa được vì nó đi ngược lại với bản năng con người.

Cela ne marche pas car cela va à l'encontre de la nature humaine.

47. Khi dòng sông chảy ngược

Quand un fleuve inverse son cours

48. Nhiều dân Nê Phi di cư lên xứ phía bắc, trong khi Giáo Hội trở nên thịnh vượng ở giữa cảnh tà ác và ngược đãi

Beaucoup de Néphites émigrent vers le nord, tandis que l’Église prospère au milieu de la méchanceté et des persécutions

49. Trên thực tế, Sa-tan đã dựng lên một đế quốc tôn giáo giả. Đế quốc tôn giáo này được nhận diện qua sự giận dữ, căm hờn và hầu như không ngừng gây đổ máu.

En réalité, Satan a édifié un empire universel de la fausse religion, qui est caractérisé par la fureur, la haine et des effusions de sang presque ininterrompues.

50. Nhiều đường cao tốc không còn được xây dựng nữa, và đó là sự thật.

On ne construit plus d'autoroutes, c'est un fait.

51. Ông tạo dựng sự giàu có của mình trong ngành đường sắt và vận chuyển.

Son père a fait fortune dans l'immobilier et les tramways.

52. Vì thế, những ai là nạn nhân của sự ngược đãi có thể cuối cùng cũng lại ngược đãi người khác, và có lẽ ngay cả làm giống y như cách họ bị đối xử.

” Ainsi, une victime de maltraitances en viendra très probablement à maltraiter à son tour, allant parfois même jusqu’à reproduire les mauvais traitements qu’elle a subis.

53. Thật ra, sự sùng bái thánh vật là trái ngược hẳn với một số điều mà Kinh-thánh dạy.

En fait, la vénération des reliques est contraire à un certain nombre d’enseignements bibliques.

54. Đây là một lời cảnh cáo chống lại sự tự giác ngộ, chống lại sự suy luận đi ngược lại chiều hướng của Ông Trời.

C’est une mise en garde contre l’indépendance intellectuelle, contre toute forme de pensée qui va à l’encontre de Dieu.

55. Đức Giê-hô-va phán với thành Giê-ru-sa-lem: ‘Khốn thay cho thành làm sự bạo-ngược!. . .

“ Malheur [...] à la ville qui opprime ”, Jérusalem !

56. Ấy chính ta là Đấng gây nên sự sáng và dựng nên sự tối-tăm, làm ra sự bình-an [cho dân lưu đày của ngài] và dựng nên sự tai-vạ [cho Ba-by-lôn]; chính ta, là Đức Giê-hô-va, làm mọi sự đó” (Ê-sai 45:4-7).

Celui qui forme la lumière et qui crée les ténèbres, qui fait la paix [en faveur de son peuple exilé] et qui crée le malheur [pour Babylone], moi, Jéhovah, je fais toutes ces choses. ” — Isaïe 45:4-7.

57. Tại sao sông chảy ngược?

Pourquoi le cours du fleuve s’inverse- t- il ?

58. Bậc thầy đảo ngược Ryu!

Belle contre-attaque, Ryu!

59. “Cả dân ấy đến đặng làm sự bạo-ngược”, như một đạo quân hùng hậu ào tới để tàn phá.

“ Tout entière, elle vient pour la violence ”, une armée gigantesque, un essaim ravageur.

60. Gần 150 năm sau, công trình xây cất bắt đầu với Đền Thờ Nauvoo mới, được dựng lên trên địa điểm nguyên thủy.

Près de 150 ans plus tard, on commença la construction d’un nouveau temple de Nauvoo, sur le site d’origine.

61. Họ bận rộn cày xới những thửa vườn, dựng lên những chỗ ẩn trú mùa đông mà sẽ đến chẳng bao lâu nữa.

Ils se sont affairés à labourer des potagers, à construire des abris pour l’hiver qui approchait.

62. Đó là cú đấm móc ngược.

Ça, c'est un uppercut.

63. Chính quyền quân sự đã thuê ít nhất 25 công ty để xây dựng thành phố.

Cet accord prévoit la création d'au moins vingt-cinq sociétés à capitaux mixtes.

64. Nhưng Ngài che chở họ như thể dựng lên ‘một cái lều làm bóng mát và làm nơi núp gió táp mưa sa’.

En revanche, il les protège, comme s’il élevait au-dessus d’eux ‘ une hutte pour servir d’ombre et de cachette contre la tempête de pluie ’.

65. Ngày 13 tháng 1 năm 1377, ông rời Corneto lên bờ tại Ostia vào ngày hôm sau và ngược dòng Tevere đi đến đan viện San Paolo.

Le 13 janvier 1377, il quitta Corneto, débarqua à Ostie le jour suivant, et remonta le Tibre vers le monastère San Paolo.

66. "Giữ hai chân trước nó, bóp mạnh, giẫm lên chân sau nó, hất nước chanh thẳng vào mặt nó, đánh vào đầu nó bằng một tờ báo cuộn tròn, lên gối vào ngực nó, lộn ngược nó về sau."

Si vous ouvrez un livre de dressage, vous lisez: «Tenez ses pattes avant, pincez-les, marchez lui sur la pate, jetez lui du jus de citron sur le visage, frappez-le sur la tête avec un journal, donnez lui un coup sur le ventre, retournez-le.»

67. Những người yêu mến Caesar, nhưng ghét sự bạo ngược... ta có thể lôi kéo họ về phía các ông.

Tous ceux qui aimaient César mais haïssent la tyrannie... il se peut que je puisse les mettre de votre côté.

68. Tôi nghĩ có sự song song lớn giữa việc uốn cong thánh giá và việc làm ra chữ thập ngược.

Vous savez, je pense qu'il y a un grand parallèle entre tordre le crucifix et la création de croix gammées.

69. Sô-phô-ni 3:1, 2 nói: “Khốn thay cho thành bạn-nghịch và ô-uế, làm sự bạo-ngược!

On lit en Tsephania 3:1, 2 : “ Malheur à celle qui se rebelle et qui se souille, à la ville qui opprime !

70. Ông dựng lại bàn thờ của Đức Giê-hô-va, đào một cái mương chung quanh bàn thờ, và đặt của-lễ lên trên.

Après avoir réparé l’autel de Jéhovah, Éliya creuse un fossé autour et il prépare le sacrifice.

71. 22 Khi dòng sông chảy ngược

22 Quand un fleuve inverse son cours

72. Ngược lại, dân sự kính sợ và vâng lời Đức Giê-hô-va bây giờ có được “sự an-nghỉ bốn bên” (II Sử-ký 20:29, 30).

Pour sa part, la nation qui avait obéi dans la crainte de Jéhovah jouissait désormais “du repos tout alentour”.

73. Ngược lại, có một số các chị em độc thân là những người đã bị ngược đãi bởi những người đàn ông (chẳng hạn như trong vụ ly dị) đã nhầm lẫn chức tư tế với sự ngược đãi của phái nam và trở nên ngờ vực đối với bất cứ thẩm quyền chức tư tế nào.

En revanche, des femmes seules, qui ont été maltraitées par des hommes (comme lors d’un divorce) associent erronément prêtrise et mauvais traitements de la part des hommes et se méfient de toute autorité de la prêtrise.

74. Vấn đề gia tăng khi sự nở rộ xây dựng đường cao tốc quốc gia xuất hiện.

Une vague nationale de construction d'autoroutes s'ajouta à nos problèmes.

75. Cảm biến sức mạnh bạo ngược craves,

Et, sentant le pouvoir dont rêvent les tyrans,

76. 20, 21. (a) Trường hợp của Ê-tiên cung cấp bằng chứng nào về sự bình tĩnh khi bị ngược đãi?

20, 21. a) Comment l’exemple d’Étienne montre- t- il qu’on peut rester calme sous la persécution ?

77. Họ xây dựng một thương hiệu chuyên nghiệp, sự nhạy bén trong kinh doanh và đổi mới.

Ils ont cultivé une marque de professionnalisme, de sens des affaires et d'innovation.

78. Một hệ thống phức tạp của công sự được xây dựng giữa những năm 1870 và 1890.

Un système élaboré de fortifications est érigé entre les années 1870 et 1890.

79. Hàn thăng tiến nhanh, từ thông sự lên thông sự trưởng, rồi trung úy, đại úy, và sau một cuộc chính biến, lên thiếu tá.

Il gravit rapidement les échelons, devenant chef-clerc, puis lieutenant, capitaine, et, après une révolte, major.

80. Hãy nhớ, có lần Vua Nê-bu-cát-nết-sa ra lệnh mọi người phải quỳ lạy một tượng bằng vàng mà ông dựng lên.

Rappelle- toi quand le roi Neboukadnetsar a commandé à tout le monde de se prosterner devant l’image d’or qu’il avait fait installer.