1. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên.

And why are despoiling and violence in front of me, and why does quarreling occur, and why is strife carried?

2. Trái ngược với niềm tin phổ biến, các ngôi nhà không được dựng lên trên mặt nước, mà chỉ là trên các đầm lầy.

Contrary to popular belief, the houses were not erected over water, but on nearby marshy land.

3. Trái ngược hẳn với điều này, sự dạy dỗ của Giê-su có tính cách xây dựng và tích cực!

In stark contrast, Jesus’ teaching was overwhelmingly upbuilding and positive!

4. Nó đã dựng lên.

And it's constructed.

5. Dựng đứng đuôi của chúng ta lên cúi chào trước sự mạnh mẽ

Our tails stand upright bow before our might

6. Tôi dựng lên đấy.

I built this.

7. Ngược lại, Giê-su lên án sự hung ác của họ đối lập hẳn với chính sự tin kính.

Rather, Jesus condemned their wickedness as being the very antithesis of godly devotion.

8. Thường có sự tách rời cảm xúc trong cách bày tỏ được dựng lên.

There's often an emotional detachment in the way the statement was constructed.

9. Wesley, dựng két bia lên.

Wesley, keg stand!

10. Em dựng lên được rồi

OK, now I got it.

11. Dựng cái cột thẳng lên!

Get your vertical up!

12. Dưới chân hòn đá, ngược lên hai dặm

Dies in the rocks, two miles up.

13. Sự khác biệt chính là chó Jeju có đuôi được dựng đứng lên như chổi.

The primary difference being that Jeju Dogs have tails that are pointed up like brooms.

14. Dựng ngón cái các người lên!

Get your thumbs up!

15. (b) “Cờ” được dựng lên là gì?

(b) What is the “signal” that will be raised up?

16. Hoặc, một thứ gì đó đi lên từ từ rồi đột ngột dốc ngược lên.

Or, something could start out slow, and then get big.

17. Thực tế cho thấy, sự tự cao gây chia rẽ và tranh cãi; ngược lại, tinh thần vị tha gây dựng sự hòa thuận trong vòng anh em đồng đạo.

Whereas pride fosters division and contention, forgiveness promotes peace within the congregation.

18. Ngược lại, nhiều game chơi đơn được xây dựng xung quanh một câu chuyện hấp dẫn.

By contrast, many single-player games are built around a compelling story.

19. Cổng tên lửa, cánh động cơ, ngược lên, bắt đầu.

Port stage, engine arm, ascent, proceed.

20. Đơn đặt hàng chảy ngược, lên chuỗi, trong cấu trúc này.

Orders flow backward, up the chain, in this structure.

21. Họ đã dựng một cây thập giá lên.

They put up a cross.

22. Anh lên đó trước rồi dàn dựng sẵn

You go up in there ad-libbing and shit, it's your ass.

23. Rồi dựng tôi lên làm thành tấm bia.

Then he set me up as his target.

24. Dựng con bù nhìn thứ 3 lên nhé.

Get number three up, now.

25. Nghe tiếng động gì cũng nhảy dựng lên.

Jumping at every sound I hear.

26. Sự khôn ngoan trái ngược với sự dại dột”.

It is the opposite of foolishness.”

27. Giống như leo ngược lên một cái hang và chúc người xuống.

Like climbing up into a cave and doing that stuff all the way down there.

28. Gọi việc đó là xây dựng lại lòng tin, theo tôi, sẽ tạo ra phản ứng ngược lại.

Calling the task rebuilding trust, I think, also gets things backwards.

29. Vậy sao hắn lại muốn dựng lên chuyện này?

Why should he fabricate such a story?

30. Họ dựng lên một cột cờ cao 32 mét.

They erected a flagpole 104 feet (32 m) tall.

31. Để xây dựng phát triển, chúng ta đã đi đến một sự trái ngược to lớn rằng chúng ta phá hủy tất cả mọi thứ xung quanh ta.

To build our development, we come to a huge contradiction that we destroy around us everything.

32. Khi ăn, chim hồng hạc lật ngược mỏ lên ngay dưới mặt nước.

When feeding, the flamingo holds its beak upside down, pointed backward, just below the surface.

33. Tên khốn đó chắc đã dựng lên cái chết giả

Bastard must've faked his own death.

34. Con biết là mẹ luôn thích tóc con dựng lên.

You know, I always preferred your hair up.

35. Đây là sự dàn dựng.

Here's the setup.

36. Ngược dòng sông lên vùng cao hay ra bờ biển, nếu họ kham nổi.

Up the river to the highlands or, if they could afford it, to the seashore.

37. Vì có thể tôi sẽ dựng lên một đô thị lớn.

Because I could build a pop-up metropolis.

38. Lực tác động lên hạt tích điện âm có chiều theo hướng ngược lại.

It serves to reflect the radio waves in the opposite direction.

39. Quân đội đã đến đây dựng những hàng rào này lên.

Army came in and put these fences up.

40. 26 Ngài dựng lên dấu hiệu* cho một nước phương xa,+

26 He has raised up a signal* to a distant nation;+

41. Thịt sau khi mổ phải được treo ngược lên để máu chảy ra hết.

The meat is then salted in order to remove any remaining blood.

42. Tôi hi vọng thứ này không làm Rita dựng đứng lên.

I hope this don't shake Rita up.

43. Ta sẽ lên phía bắc và xây dựng quân đội riêng.

I will go north and raise an army of monsters.

44. Điều đó có làm cho tóc anh dựng đứng lên không?

Wouldn't that make your hair stand up straight?

45. Cha đã không tạo dựng lên thành phố của chúng ta.

I didn't build our city.

46. Nếu cô muốn ngồi lên ngai vàng tổ tiên cô dựng lên, cô phải dành được nó.

If you want to sit on the throne your ancestors built, you must win it.

47. Có lẽ Bracken lại dựng tường lửa cho chính mình... xóa mọi dấu vết trước khi họ truy ngược ra hắn.

Maybe Bracken's firewalling himself again... erasing all of the dots before they connect back to him.

48. Cho đôi vợ chồng mới cưới, một lều đã được dựng lên nơi họ tiếp nhận sự tôn kính của 16 cặp trẻ.

The young spouses settled in a house that was given to them and where the couple's sixteen children were born.

49. " Những vách đá trắng dựng lên như những bức tường có cánh. "

" The white cliffs rise like a winged wall. "

50. Đầu dựng lên, cằm đưa ra ngoài, tóc tung bay trong gió.

Head up, chin out, hair blowing in the wind.

51. Hãy đứng lên và xây dựng Giáo Hội trở thành vĩ đại!

Rise up, and make her great!

52. [ Hãy nhìn vào những người đã xây dựng lên đất nước ta; ]

[ Just look at the people who built our country; ]

53. Cục và Cù Lao được theo thuyền ngược lên nguồn để lấy gỗ làm trường.

With bait on board they then go out looking for schools of tuna.

54. Cho rằng Đức Chúa Trời dựng ông lên làm tấm bia (12)

Claims that God sets him up as his target (12)

55. Vượt trên bạo ngược, sự cô lập, và ngu dốt

Over tyranny and isolation and ignorance

56. Ở đây, thiên nhiên dựng lên vở kịch tuyệt vời nhất của nó.

Here nature stages one of her greatest dramas

57. Lông gáy của tôi bị dựng thẳng lên như bị điện giật vậy.

My feathers is popping up on the back of my neck.

58. Những hoá thạch từ đại dương cổ xưa chuyển ngược lên trên bề mặt lục địa.

Fossils from the ancient oceans turned up on every continent.

59. Ngược lại, mũi của con voi đã xây dựng thành một, cơ quan có cơ bắp và kéo dài được gọi là vòi.

Conversely, the elephant's nose has elaborated into a long, muscular, manipulative organ called the trunk.

60. Lăng mộ được dựng lên trên một quả đồi nhìn xuống thành phố.

The tomb was erected on a hill overlooking the city.

61. Rally of Canberra là một sự kiện ô tô thường niên và một cơ sở cho drag racing đang được lên kế hoạch xây dựng.

The Rally of Canberra is an annual motor sport event and a facility for drag racing is being planned for construction.

62. Khi mực nước biển dâng lên, nước tràn ngược vào hết cái lỗ cống rãnh trên đường.

As the sea level rises, the water's coming up, backflowing into our streets through our drains.

63. Trái ngược với sự mù quáng của thế gian, chúng ta có sự sáng nào?

In contrast with the world’s blindness, what illumination do we have?

64. Khá bỏ sự bạo-ngược và hà-hiếp; làm sự đoán-xét và công-bình”.

Remove the violence and the despoiling, and do justice and righteousness themselves.”

65. Ngược lại, không có yêu cầu cho công trình thể thao lớn và nhà tắm công cộng như người La Mã đã xây dựng.

Conversely, there was no call for enormous sporting fixtures and public bath houses such as the Romans had built.

66. Theo diễn tiến của sự việc, tình thế đã đảo ngược.

As the events unfold, the tables turn.

67. Các cây trụ to đã không được dựng lên bằng phương pháp dùng giàn giáo thường sử dụng trong các công trường xây dựng.

The towers climbed into the sky with none of the scaffolding normally associated with building projects.

68. Vui vẻ chịu sự ngược đãi giống các đấng tiên tri

Happy to Be Persecuted Like the Prophets

69. Kiko và tôi cùng gây dựng sự nghiệp.

Kiko and I built all of this together.

70. Tôi đến thăm khi các bức tường của căn nhà đã được dựng lên.

When the walls were framed in for the cabin, I made a visit.

71. Ngược lại , giá trị đồng tiền đó sẽ mạnh lên khi nó là nước xuất khẩu ròng .

On the other hand , the value of its currency will increase when a country is a net exporter .

72. Mỗi khi sợi dây thòng lọng đó xuất hiện, bố lại nhảy dựng lên.

Every time that noose would come out, dad would be up on his feet.

73. Ah, đẹp quá... hàng của tôi vẫn dựng đứng lên này, cảm ơn em.

I'm still standing at attention, thank you.

74. Rằng trong tình cảnh nào, Ngài cũng ở đó để giúp xây dựng lên.

That in any situation, He would be there to help build it back up.

75. Nó đang dựng đứng lên, vì cái mà tôi sắp sửa cho bạn xem

They're standing up because I know what I'm going to show you.

76. 21, 22. (a) Một cái lều thường được dựng lên với mục đích gì?

21, 22. (a) A booth, or hut, was often built for what purpose?

77. Ngược lại, phong trào đòi tự do, dân chủ, nhân quyền, phản đối mọi sự khủng bố bạo ngược càng thêm mạnh mẽ.”

... This will make the democratic and human rights movement stronger.”

78. Cột khách hàng vô, nhấn một cái nút, dựng đứng hắn dậy, lật ngược lại để cho tóc hắn thả xuống và cắt, cắt, cắt.

Strap the customer in, push a button, raise him up, flip him over let his hair hang down and snip, snip, snip.

79. Ngược lại, sản xuất liên quan đến một quy trình thông thường hoặc được lên kế hoạch trước.

In contrast, production involves a routine or pre-planned process.

80. Không khí ấm ẩm dâng lên trên đất liền, mang hơi nước và quay ngược trở lại biển.

Moist warm air rises over the land, deposits its water content and circulates back to sea.