1. Chứng kiến sự phát triển từ chi nhánh

Témoins de l’expansion depuis le Béthel

2. Bên nguyên cáo là những người đã chứng kiến sự việc.

Les seuls plaignants étaient les témoins du crime présumé.

3. Thập niên 1950 chứng kiến sự phát triển nhanh chóng của truyền hình.

Les années 1950 voient le développement de la télévision.

4. Chúng tôi chỉ cần anh và ngài Kershaw ký hợp đồng trước sự chứng kiến của công chứng viên bên tôi.

Il suffit que M. Kershaw et vous signiez les documents en présence de notre notaire.

5. Bạn chỉ cần chứng minh bất cứ một hiện tượng siêu nhiên, siêu linh nào dưới sự chứng kiến hợp thức.

Tout ce que vous avez à faire est de prouver n'importe quel événement paranormal, occulte ou surnaturel de n'importe quel type sous des conditions d'observations contrôlées.

6. Chứng kiến nó hủy hoại hắn.

La voir le détruire.

7. Tôi đã chứng kiến chuyện xảy ra

J' ai vu ce qui s' est passé

8. Tôi đã tận mắt chứng kiến điều này.

J’en ai été moi-même le témoin.

9. Một số khác đã chứng kiến những sự đau đớn tột cùng của ngài trên cây khổ hình.

Quelques-uns assistèrent à son agonie sur le poteau de supplice.

10. Tôi thực sự muốn được chứng kiến một thế giới biến đổi nhờ quí vị, những người của TED.

Je suis vraiment impatiente d'être le témoin d'un monde transformé par vous, gens de TED.

11. Luis Zabel, 75 tuổi, đã lao xuống đoàn tàu chạy đến... trước sự chứng kiến của hàng trăm người.

Louis Zabel, 75 ans, se serait jeté sous une rame, devant des centaines de témoins.

12. Bạn chắc chắn đã chứng kiến sự kiện mùa xuân Ả rập, nó bắt đầu từ Tunis và Ai cập.

Vous avez surement du voir ce Printemps Arabe, qui a commencé en Tunisie et en Egypte.

13. BẠN đã chứng kiến những biến đổi nào trong đời?

QUELS changements avez- vous observés au cours de votre vie ?

14. Không có ai chứng kiến, nhưng đó là giả thiết.

Personne n'a rien vu.

15. 19 Thật phấn khởi biết bao khi chứng kiến sự hợp nhất giữa hai nhóm người này vào thời chúng ta!

19 Quel bonheur pour les serviteurs de Jéhovah des temps modernes d’avoir vécu le rassemblement de ces deux groupes !

16. Một Phòng Hội nghị mới xây tại Lima đã được khánh thành dưới sự chứng kiến của 21.240 người hiện diện.

Nouvelle Salle d’assemblées inaugurée à Lima devant 21 240 personnes.

17. Bên ngoài những cánh cửa sổ này, chúng ta sẽ chứng kiến sự sụp đổ của lịch sử ngành tài chính.

On va assister à l'effondrement de l'histoire de la finance.

18. Và đó là những gì mà ông ta đã chứng kiến.

Voici ce qu'il a vu.

19. Nhưng chúng tôi có hai nhân chứng đã chứng kiến thân chủ của chị giết Bác sĩ Fuller

Ce que nous avons c'est deux témoins oculaires qui ont vu votre client assassiner le Dr Fuller.

20. Bạn thấy đấy, Khmer Đỏ quan tâm về Campuchia và họ chứng kiến hàng trăm năm sự không bình đẳng cứng nhắc.

Vous voyez, les Khmers rouges ont observé le Cambodge et ils ont vu des siècles de strictes inégalités.

21. Hãy nhớ Đức Chúa Trời muốn bạn chứng kiến giải pháp ấy.

N’oubliez jamais qu’il veut que vous en soyez témoin.

22. Nhiều người hiện đang sống đã từng chứng kiến tận mắt Thế Chiến I, khi sự ứng nghiệm cận đại này bắt đầu.

Nombre de nos contemporains ont été témoins de la Première Guerre mondiale, qui a marqué le début de l’accomplissement moderne de la prophétie de Jésus.

23. Những con đường La Mã chứng tích của ngành kiến trúc cổ đại

Les voies romaines : prouesses de l’Antiquité

24. Tôi muốn nghe cô bóp méo những điều tôi chứng kiến tận mắt.

Je veux t'entendre raconter ce que j'ai vu de mes propres yeux.

25. Ta cầu mong chúng ta sẽ không chứng kiến một cơn cuồng nộ.

Je prie pour qu'il n'y ait pas un carnage.

26. Không được, lý do duy nhất cần công chứng viên là để họ chứng kiến việc ký kết hợp đồng.

Non, c'est la raison d'être d'un notaire. Je dois voir les parties signer le document.

27. Và chúng tôi đang chứng kiến mức tăng trưởng theo cấp số nhân.

Et la croissance est exponentielle.

28. Sau đó, anh ấy chứng kiến vợ mình sinh con ở bệnh viện.

Puis il vit sa femme aller accoucher dans son hôpital.

29. Có lẽ ông vẫn nuôi hy vọng chứng kiến thành này bị hủy diệt.

Peut-être se raccroche- t- il à l’espoir d’assister à sa destruction.

30. Tôi chứng kiến Zaya bị bán vào tay một tên chủ nô tàn bạo.

J'avais découvert que Zaya était l'esclave d'un maître despotique.

31. Tôi đã chứng kiến cô ta hành hạ rồi đuổi cổ người khác đi.

Je l'ai vu profiter des gens puis les rejeter.

32. Alex đã chứng kiến nhiều đồng đội bị giết còn mình thì sống sót.

Il a vu tomber bon nombre de ses compagnons, mais lui a survécu.

33. Hiện tại chúng ta lại đang chứng kiến hàng ngàn cử nhân thất nghiệp.

Celle-ci compte actuellement un millier de jeunes licenciés.

34. Tôi cũng mong đợi chứng kiến từ trời sự sống lại diễn ra trên đất, rồi cuối cùng tôi sẽ thấy cha xác thịt của mình

J’ai hâte d’observer, depuis les cieux, la résurrection et de voir enfin mon père humain.

35. Tôi đã chứng kiến trong quân đội -- mọi người vui vẻ diễn những vở kịch.

J'ai vu ça à l'armée -- beaucoup ont pris du plaisir à monter des pièces.

36. Tuy nhiên, tôi vui mừng được chứng kiến đám đông càng ngày càng đông đảo.

Mais je me réjouis de voir la grande foule qui ne cesse d’augmenter.

37. Tôi đã chứng kiến những ví dụ của trường hợp này ở Phi Luật Tân.

J’en ai vu des exemples aux Philippines.

38. Nơi đây họ đã chứng kiến những cái rổ không được chất đầy đồ tạp phẩm.

Ils ont vu des paniers vides se remplir de denrées alimentaires.

39. Bây giờ... trong một vài năm tới, nhân loại sẽ chứng kiến một bước ngoặt lớn.

A présent... je pense que dans les prochaines années, l'humanité va vivre un changement.

40. Và tôi đã có 1 chứng chỉ và nó thế mà hóa ra là kiến thức

Donc, j'ai obtenu un diplôme il s'est trouvé que c'était en éducation.

41. 18 Thật vui mừng khi được chứng kiến lòng sốt sắng của dân Đức Chúa Trời.

18 Le zèle des serviteurs de Dieu fait plaisir à voir.

42. Khi bạn chứng kiến cổ phiếu của bạn trượt dốc thê thảm khi bạn chứng kiến giá nhà của bạn giảm sút, bạn sẽ không thể thấy rằng đây hoàn toàn chỉ là do điều kiện tiến hóa mà thôi.

Lorsque vous voyez vos actions tomber dans le rouge, quand vous voyez le prix de votre maison s'effondrer, vous ne serez pas en mesure de voir cela autrement que selon notre longue évolution.

43. Khi Ba-rác và quân của ông kéo đến Núi Tha-bô, được bão che khuất, họ chứng kiến sự tàn phá của cơn giận Đức Giê-hô-va.

En descendant du mont Tabor à la faveur de la tempête, Baraq et ses hommes assistent aux ravages provoqués par le déchaînement de la fureur de Jéhovah.

44. Chính trong thời gian tại Nam Phi, qua sự chứng kiến tận mắt chế độ kì thị chủng tộc, thành kiến và bất công, Gandhi bắt đầu thám vấn địa vị trong xã hội của những người đồng hương và của chính mình.

C'est en étant témoin direct de l'intolérance, du racisme, des préjugés et de l'injustice contre les Indiens d'Afrique du Sud que Gandhi commence à réfléchir au statut de son peuple et à sa propre place dans la société.

45. Quyết định xem 1 người có tội hay vộ tội trước sự chứng kiến của chư thần bằng cách cho 2 người đàn ông khác chém giết lẫn nhau.

Statuer sur la culpabilité ou l'innocence d'un homme dans les yeux des dieux en ayant deux autres hommes pirater l'autre en morceaux.

46. Tôi từng chứng kiến gần một nửa những khu cao tầng nơi tôi sống bị đốt cháy.

J'ai vu pas loin de la moitié des immeubles de mon quartier partir en fumée.

47. Dù đã đọc về công tác cứu trợ nhưng nay chúng tôi mới được tận mắt chứng kiến”.

Nous avions lu des récits d’opérations de secours, mais, là, nous en avons vu une de nos yeux. »

48. Nó thay đổi diện mạo của đất nước, như bạn có thể thấy và chứng kiến ngày nay.

Cela a changé la face de ce pays, comme vous pouvez le constater aujourd'hui.

49. Nghe nói hắn có cái hàm nhân tạo, từng chứng kiến mẹ hắn bị bắn, đại loại thế.

On dit qu'il a une mâchoire synthétique, qu'il a vu sa mère se faire tuer, des trucs comme ça.

50. Nhìn lại hơn sáu năm phụng sự ở vùng xa xôi ấy, họ bộc bạch: “Không gì sánh bằng niềm vui được chứng kiến nhiều người mới đổ về hội thánh.

» Après six années passées dans cette région isolée, voici ce que le couple éprouve : « Il n’y a pas de plus grande joie que celle d’être témoin d’un tel accroissement spirituel.

51. Hằng ngàn người trong Tân Thế Giới và Cựu Thế Giới đã chứng kiến Đấng Cứu Rỗi phục sinh.

Des milliers de gens dans l’ancien et le nouveau monde ont témoigné du Sauveur ressuscité.

52. Khi tôi chứng kiến thi thể cha tôi chìm trong biển lửa, tôi ngồi cạnh giàn thiêu và viết.

Alors que je regardais le corps de mon père dévoré par les flammes, je me suis assise à côté de son bûcher funéraire et j'ai écrit.

53. Tao chán ghét khi chứng kiến những gì liên quan đến tao đến 2 quả bom vào năm rồi.

Le FBI prouvera votre participation à deux attentats à la bombe.

54. Đây là một trong những kinh nghiệm đau đớn nhất của đời tôi—chứng kiến cảnh chồng tôi, bạn đồng sự và đồng hành khuất phục trước cơn bệnh đãng trí Alzheimer.

En fait, l’une des épreuves les plus douloureuses de ma vie s’amorçait : j’allais voir mon cher mari, compagnon et ami succomber à la maladie d’Alzheimer.

55. Tôi có ý nói là bất đồng ý kiến thật sự.

De vraies disputes.

56. Asael Smith, ông nội của Joseph Smith, gia nhập quân đội Hoa Kỳ trong cuộc Chiến Tranh Cách Mạng và tận mắt chứng kiến sự ra đời của một quốc gia mới.

Le grand-père de Joseph Smith, Asael Smith, était soldat dans l’armée américaine pendant la guerre d’Indépendance et assista à la naissance d’une nouvelle nation.

57. Chấp nhận những bất-đồng ý-kiến và sự bất-toàn

Tenez compte des différences et de l’imperfection

58. Hãy nhớ lại những cuộc chiến tranh và hủy diệt chủng tộc mà thế hệ chúng ta đã chứng kiến.

Souvenez- vous des guerres, des génocides que notre génération a connus.

59. Tao muốn hắn ta chứng kiến lòng tốt của tao bằng cách nhìn thấy cơ thể biến dạng của mày.

Je veux qu'il puisse mesurer l'étendue de ma clémence en voyant ton corps estropié.

60. Giữa thế kỷ 20 trở lại đây chứng kiến sự thay đổi trong văn hóa gia đình Mỹ: tỷ lệ ly hôn, con ngoài giá thú và số người không kết hôn tăng nhanh.

Dans la deuxième partie du XXe siècle on a assisté à une modification du statut de la famille traditionnelle : l'activité sexuelle avant ou hors mariage a augmenté, de même que le nombre de divorces.

61. Và tôi nghĩ đó thực sự là bản chất của kiến trúc.

Et je pense que c'est réellement la nature de l'architecture.

62. Trưa nay, tôi chứng kiến một cuộc khám nghiệm tử thi của một cô gái bị chết trôi gần bến Poland

Cet après- midi, j' ai assisté à l' autopsie d' une jeune femme qui s' est échouée près du quai Poland

63. Một sự trình diễn xuất sắc kiến trúc sư và công việc.

Une magnifique représentation de l'architecte au travail.

64. Tương tự thế, ngày nay Nhân-chứng Giê-hô-va cũng thường bị đả kích, cho nên nếu muốn biết sự thật về họ, ta không nên đi hỏi những người đầy thành kiến.

De même aujourd’hui, les Témoins de Jéhovah sont souvent décriés, et ce serait une erreur que de chercher à connaître la vérité à leur sujet auprès de gens prévenus contre eux.

65. Nếu bạn có thành kiến là con bạn xấu, có lẽ nó sẽ ăn ở xấu để chứng tỏ bạn có lý.

Si vous avez une piètre opinion de votre enfant, il justifiera probablement vos pronostics.

66. Tôi chứng thực sự tốt đẹp nơi họ.

J’atteste de la bonté de leur vie.

67. Những bằng chứng lý thú được trình bày trong phần phụ lục “Những đơn vị kiến trúc của vũ trụ”, trang 26.

On en trouvera des exemples intéressants à la page 26, dans l’appendice “ Les briques de l’architecture universelle ”.

68. 24 Sự tạm ngừng để đánh dấu sự chuyển tiếp ý kiến thường lâu hơn sự tạm ngừng để chấm câu.

24 En général, une pause marquant une transition est plus longue qu’une pause faite pour ponctuer.

69. Vào năm 2005, cả thế giới đã chứng kiến New Orleans và bờ biển Gulf bị tàn phá bởi cơn bão Katrina.

En 2005, le monde assiste à la destruction de la Nouvelle- Orléans et de la côte du Golfe par l'ouragan Katrina.

70. Trên bán đảo này, chúng ta đã chứng kiến kết quả thử nghiệm bi thảm trong phòng thí nghiệm của lịch sử.

» Ainsi, sur cette péninsule, nous avons observé les résultats d’une expérience tragique, dans un laboratoire de l’Histoire.

71. Khi Spitzer cố trả lời một câu hỏi, vị huấn luyện viên đánh bằng báng súng AK-47 trước sự chứng kiến của toàn bộ các phóng viên quốc tế và bị kéo khỏi cửa sổ.

Lorsque Spitzer tente de répondre à une question il est matraqué avec la crosse d'un fusil d'assaut AK-47 et disparaît de la fenêtre.

72. Phóng viên tin tức Stacy Sager tối nay tận mắt chứng kiến, với một cái máy nhỏ gọn và di động được sẽ hạ gục theo nghĩa đen chứng đau nửa đầu của bạn.

Un témoin, interrogé par Stacy Sager ce soir, avec une petite machine portable qui efface littéralement vos migraines.

73. Chúng tôi thường xuyên bị bắt phải chứng kiến các tù nhân khác chịu cực hình, chẳng hạn như bị đánh 25 roi.

Régulièrement, on nous obligeait à assister à de brutales séances de punition, comme l’application de 25 coups de bâton.

74. Các Nhân Chứng đã vượt qua được nhiều thành kiến nhờ kiên nhẫn chịu đựng, có khi trong nhiều năm ròng, sự châm chích giễu cợt hay chống đối thẳng thừng của đồng nghiệp và bạn học.

Des Témoins ont surmonté bien des préjugés après avoir supporté, parfois des années, les remarques sarcastiques ou l’opposition déclarée de personnes qu’ils côtoyaient au travail ou à l’école (Colossiens 4:5, 6).

75. Sau khi chứng kiến cuộc chiến đấu, chim cánh cụt phải cam chịu, đội quay cũng phải đối diện cùng một vấn đề.

Après avoir assisté aux batailles que les manchots doivent livrer l'équipe fait face au même problème...

76. Với tôi, chứng cuồng dâm là sự nhẫn tâm.

Pour moi, la nymphomanie était un manque de cœur.

77. Nhân-chứng thứ ba trong sự hiện thấy của Giăng chứng tỏ sự bắt đầu hiện diện của người cỡi ngựa bạch thế nào?

Comment la vision fournit- elle un troisième témoin pour attester que la présence du cavalier monté sur le cheval blanc a bien commencé?

78. 13 Trong lúc Ê-li ẩn nấp trong một hang đá, ông chứng kiến sự biểu dương đáng sợ ba sức mạnh mà Đức Giê-hô-va kiểm soát: gió mạnh, động đất và cuối cùng lửa.

13 Depuis la grotte où il s’était caché, Éliya assista à une manifestation impressionnante de trois des forces que Jéhovah maîtrise : un vent fort, un tremblement de terre, puis un feu.

79. Ngoài việc xây dựng về thiêng liêng, chúng ta đã chứng kiến việc xây cất vật chất nào trong những năm gần đây?

En plus d’une œuvre d’édification spirituelle, quelle œuvre de construction a- t- on observée ces dernières années?

80. Có nhiều bất đồng ý kiến liên quan đến cách sự sống xuất hiện.

La question de l’origine de la vie fait l’objet de nombreux débats.