1. Vậy cứ bắt đầu đi chứ đừng bị nó nhấn chìm chứ.

Puis commencer au début et arrêter de s'attarder sur elle.

2. Wallace sẽ bị nhấn chìm mà không cần tới những cuộc bạo động đó.

Wallace n'aurait aucun pouvoir sans ces maudites émeutes.

3. Anh ta biết thừa đủ để nhấn chìm chúng ta.

Il en sait déjà plus qu'il n'en faut pour nous couler.

4. Bartolomeo Colleoni bị bắn chìm.

Dans la bataille, le Bartolomeo Colleoni fut coulé.

5. Nên tôi không muốn bị chìm xuồng.

Je ne veux pas faire chavirer le bateau.

6. Nó chỉ bị chìm dưới bề mặt.

Il était enterré.

7. Khi con thuyền của cha tôi bị chìm.

Quand le bateau de mon père a coulé.

8. Sự đau đớn và cảm giác bị mất mát to lớn làm ông cảm thấy mình bị “chìm ngập trong đau thương”.

Il a éprouvé une telle douleur et ressenti une telle perte qu’il a eu l’impression de se “ noyer sur le plan affectif ”.

9. Thành chìm ngập trong sự hỗn loạn.

Le tumulte était indescriptible.

10. Nước Pháp chìm đắm trong sự hỗn độn.

Néthéril tomba dans le chaos.

11. Nhưng tên thật của ông bị chìm trong lịch sử.

Quant à son vrai nom, il est perdu pour l’Histoire.

12. Thuyền chìm nghỉm, khi họ vẫn đang bị xiềng xích.

Coulant, les hommes encore enchainés.

13. Ser Gregor sẽ dẫn đầu đội tiên phong với 500 kỵ binh và nhấn chìm Riverland trong lửa, từ God's Eye đến tận Red Fork.

Ser Gregor marchera avec 500 cavaliers et fera flamber le Conflans de l'Oeildieu à la Ruffurque.

14. Lời cầu nguyện chân thành cũng giúp chúng ta giữ sự thăng bằng tâm trí, hầu cho không bị chìm ngập trong sự đau khổ.

Par ailleurs, des prières profondes nous aideront à rester équilibrés, de manière à ne pas nous sentir submergés par l’affliction.

15. Dường như con trai ta chẳng có gì cả ngoại trừ, những ước mơ biến thành đại bàng trẻ con đỏ đang nhấn chìm những người lớn tuổi.

Il semblerait qu'il ne reste rien en notre fils que des rêves puérils d'aigles et de vieux hommes noyés.

16. Sự hy sinh của nàng có chìm trong quên lãng không?

Son sacrifice est- il passé inaperçu ?

17. Lời cầu nguyện cũng giúp chúng ta giữ thăng bằng về mặt tinh thần, hầu cho không bị chìm ngập trong sự đau khổ.

De plus, la prière nous aide à rester équilibrés de manière à ne pas être submergés par l’affliction.

18. Làm thế nào chúng ta có thể tránh bị chìm đắm đức tin?

Comment éviter de ‘ faire naufrage en ce qui concerne notre foi ’ ?

19. 22 Thế-gian càng lúc càng chìm đắm trong sự sợ-hãi.

22 Le monde est de plus en plus paralysé par la peur.

20. Sau khi được thả về nhà, tôi vẫn bị công an chìm theo dõi.

Une fois rentré chez moi, j’étais toujours sous la surveillance de la police secrète.

21. người chìm xuống đây đại dương khi Titanic chìm đắm

Mille cinq cents personnes disparurent dans l' océan quand le Titanic sombra sous nos pieds

22. Anh đang chìm nghỉm đơn thuần là chìm nghỉm

Je coule, Tout simplement, je coule

23. Trong tình trạng đó, đức tin chúng ta còn có thể “bị chìm-đắm”.

Habités par un tel état d’esprit, nous risquons même de ‘ faire naufrage en ce qui concerne notre foi ’.

24. Nhưng Pha-ra-ôn và tất cả binh mã bị chết chìm dưới biển.

Mais Pharaon et son armée périssent engloutis par les flots.

25. Chỉ trước khi Ngân Hàng Nhật bị chìm ngập trong thị trường với đồng Yên đã bị yếu đi

Juste avant que la Banque du Japon n'inonde le marché de Yen afin d'affaiblir leur monnaie.

26. Điều gì đã khiến con tàu đức tin của một số người bị chìm đắm?

Qu’est- ce qui a amené certains à faire naufrage ou à sombrer en ce qui concerne leur foi ?

27. Nó nhấn mạnh sự cần thiết có các chính sách kinh tế.

Il y développe la nécessité de réviser les règles économiques.

28. Lòng từ bi có ích khi ngài bị chìm trong đau khổ và tuyệt vọng.

Elle l'aide lorsqu'il est abattu par le chagrin et le désespoir.

29. Gubin sẽ bắn chìm tàu này, hắn sẽ làm chìm anh đấy

Ils veulent couler ce navire.

30. 1,500 người chìm xuống đáy đại dương khi Titanic chìm đắm.

Mille cinq cents personnes disparurent dans l'océan quand le Titanic sombra sous nos pieds.

31. Thí dụ, đức tin của Hy-mê-nê và A-léc-xan-đơ “bị chìm-đắm”.

Ainsi évoque- t- il Hyménée et Alexandre, qui “ ont fait naufrage en ce qui concerne leur foi ”.

32. Nếu ta không di chuyển về phía trước, ta sẽ bị ngập nước và chìm nghỉm.

Si nous n'avançons pas, alors nous serons trempés par les va vagues.

33. Với sự trợ giúp đáng kể từ các tàu ngầm Mỹ, ba tàu sân bay Nhật (Hiyō, Shōkaku và Taihō) bị đánh chìm cùng với 426 máy bay trên tàu sân bay bị bắn rơi.

Avec l'aide des sous-marins américains, le Hiyō, le Shōkaku et le Taiho, trois porte-avions japonais, sont coulés, et 426 avions sont détruits.

34. Ta đang chết chìm.

Je me noie.

35. Giờ, nếu bạn chịu khó chút, tôi thật sự muốn nhấn mạnh điều này.

J'aimerais insister sur ce point.

36. Việc bác sĩ bị kết án và bị tống giam vào ngục nhấn mạnh thêm mức độ phản bội lòng tin cậy.

On a pu mesurer à quel point la perte de confiance était importante lorsque le médecin en question a été condamné et emprisonné.

37. Với mỗi chiến thuyền ta đánh chìm... chàng phải đánh chìm cả trăm chiếc.

Quand je coule un navire, vous devez en couler 100.

38. * Không bao giờ chúng ta muốn ‘đức-tin mình bị chìm-đắm’!—1 Ti-mô-thê 1:19.

Nous ne voudrions évidemment pas ‘ faire naufrage en ce qui concerne notre foi ’. — 1 Timothée 1:19.

39. Hắn đã chết chìm.

Il s'est noyé.

40. Bằng cách nhấn phím [ F3 ] với sự tập trung trên một màn hình bù đắp

En appuyant sur la touche [ F3 ] en mettant l'accent sur un écran de décalage

41. Trong những năm 1930 có thêm 23 chiếc khác bị bán, tháo dỡ hay đánh chìm như mục tiêu.

Pendant les années 1930, 23 autres sont mis au rebut, vendu ou coulé comme cibles.

42. Một số đông người bị chết chìm; một số được các thủy thủ và dân chài lưới vớt lên.

Nombre d’entre eux se noyèrent; quelques-uns furent secourus par des marins et des pêcheurs.

43. Chìm đắm với đại dương.

L'océan l'attirait.

44. Chìm đắm mình trong đó.

Perdez-vous en lui.

45. Giô-na hẳn đã rùng mình khi nghĩ đến cảnh bị chìm trong biển cả lạnh lẽo và cuồng nộ.

Il doit trembler à l’idée de s’enfoncer dans ces eaux froides et agitées.

46. Không, anh cũng sẽ chết chìm!

Non. Tu te noieras aussi!

47. Ai nhấn chuông báo động?

Qui a tiré la sonnette d'alarme?

48. Vatican sẽ chìm trong biển lửa

" La Cité du Vatican sera engloutie par la lumière. "

49. Mọi thứ chìm trong biển lửa.

Tout brljle!

50. Kyoto, chìm trong biển lửa sao?

Kyôto, une mer de feu?

51. Và rồi anh cố chết chìm.

Et j'ai tenté de me noyer.

52. Vatican sẽ chìm trong biển lửa.

La Cité du Vatican sera engloutie par la lumière.

53. Vụ này chìm nghỉm rồi mà

Cette affaire est close

54. Cái dấu 666 nhấn mạnh sự thiếu sót đó vì con số sáu được lặp lại ba lần.

La marque 666 accentue cette insuffisance par la triple répétition du 6.

55. Chúng ta chết chìm dưới tin tức.

Nous sommes noyés sous l'information.

56. Họ bị chìm sâu trong đó, đến nỗi rất khó cho họ có thể nhận ra những thị trường mới nổi.

Ils ont déjà tellement investit dedans, que c'est très difficile pour eux de repérer des marchés émergeant.

57. Việc Đức Chúa Trời coi trọng sự sống được nhấn mạnh như thế nào sau trận Nước Lụt?

Peu après le déluge, comment Jéhovah a- t- il montré tout le respect qu’il porte à la vie?

58. Làm sao ông ta chết chìm được?

Comment pouvait-il se noyer?

59. Đến ngày 21 tháng 5, I-203 đã bị bắn ngư lôi và chìm bởi tàu ngầm USS Caiman ngoài khơi Hawaii.

Le 21 mai 1946, l'I-203 est torpillé et coulé par le sous-marin USS Caiman au large des îles d'Hawaï.

60. Nhấn bàn phím cho nút này

Appuyer sur la touche pour ce bouton

61. Ông hỏi: “Mọi lý lẽ khôn ngoan có thể nào thật sự an ủi được nhân loại, gần như chìm ngập trong sự đau khổ không?”

Et de poser cette question : “ Avec toute la subtilité de la raison en somme, peut- on vraiment rendre courage à l’homme écrasé par la souffrance ?

62. Dù vậy, lời cầu nguyện giúp chúng ta giữ tâm trí được thăng bằng, hầu không bị chìm ngập trong nỗi khốn khổ.

Toujours est- il que la prière nous aide à conserver notre équilibre mental, à empêcher que nos épreuves ne nous submergent.

63. Ai làm người khác vấp ngã thì thà người ấy bị tròng cối đá vào cổ và chìm dưới biển còn tốt hơn

Celui qui fait trébucher quelqu’un est dans une situation pire que celui qui tombe à la mer avec une meule de moulin attachée autour du cou.

64. Tin chính thức là trượt té chết chìm.

Il a glissé et s'est noyé, officiellement.

65. Khi làm thế, họ nhấn mạnh câu “sự yên-ủi của chúng tôi bởi Đấng Christ mà chứa-chan”.

Ils ont souligné l’expression “ la consolation que nous recevons abonde aussi grâce au Christ ”.

66. Người viết Thi-thiên 119 đã dựa trên căn bản nào để nhấn mạnh thật nhiều sự nhắc-nhở?

Pourquoi le rédacteur du Psaume 119 parle- t- il si souvent des “avertissements”?

67. Jules mặc thử mọi thứ cô ấy bán, nhấn mạnh sự vừa vặn, và rõ ràng là thành công.

Elle essayait tout, décrivait les coupes, et apparemment, ça a marché.

68. Ai đã nhấn chuông báo động?

Qui a tiré la sonnette d'alarme?

69. Ông nói rằng: “sự tham tiền bạc là cội rễ mọi điều ác” (1 Ti Mô Thê 6:10; sự nhấn mạnh được thêm vào).

Il a dit que « l’amour de l’argent [était] une racine de tous les maux » (1 Timothée 6:10).

70. Sự nhấn mạnh đúng chỗ có giá trị nào đối với một diễn giả hoặc người đọc trước công chúng?

Pourquoi un orateur ou celui qui fait une lecture en public a- t- il intérêt à accentuer les mots clés (Neh.

71. Không thể tiếp tục đánh trả, thủy thủ đoàn của chiếc Cushing bỏ tàu và nó đã bị chìm vài giờ sau đó.

Incapable de riposter, l'équipage abandonna le navire qui coula quelques heures après.

72. Người đó sẽ dễ bị chìm đắm đức tin và rồi đổ lỗi cho người khác về tình trạng đáng buồn của mình!

Ballotté au gré des opinions humaines changeantes, il ressemble à un homme qui se trouverait dans un bateau sans gouvernail, au milieu d’une mer démontée.

73. Năm 1854, một tàu chiến Pháp và 38 tàu buôn bị chìm trong một trận bão dữ dội ngoài hải cảng Crimean ở Balaklava.

En 1854, une violente tempête au large du port de Balaklava, en Crimée, a causé la perte d’un vaisseau français et de 38 navires de commerce.

74. “Nhấn mạnh đúng chữ” có nghĩa gì?

Que faut- il entendre par “Accentuation des mots importants”?

75. Ah, khi thế giới chìm trong biển lửa.

Le monde en flammes.

76. Chắc bọn Nhật đã bắn chìm 1 tàu.

Les Japonais ont dû couler un navire.

77. 1, 2. a) Những biến cố hằng ngày trên thế giới nhấn mạnh sự kiện gì, và như thế nào?

1, 2. a) Quel fait les événements mondiaux soulignent- ils chaque jour, et comment?

78. Hắn nghĩ hắn sẽ chết chìm hay sao ấy.

Cet idiot a peur de se noyer.

79. Ông đã bị đánh roi năm lần, ba lần bị đánh đòn, một lần bị ném đá; ba lần bị chìm tàu; ông thường có nguy cơ bị chết đuối, bị trộm cướp, và thậm chí còn có nguy cơ có anh em giả dối nữa; ông phải chịu đựng sự mệt mỏi và đau đớn, đói khát, và bị giam trong cái lạnh và trong lõa lồ.9

Cinq fois il a été frappé ; trois fois battu de verges ; une fois lapidé ; trois fois naufragé ; il a souvent été en danger de mort par noyade, par des voleurs, par de faux frères ; il a souffert l’épuisement et la douleur, la faim et la soif ; il a été jeté nu en prison dans le froid9.

80. Anh sẽ không để tôi chết chìm, phải không?

Vous ne me laisserez pas me noyer?