1. Vua lập tức sửa soạn xe trận và binh mã.

Il fit vite atteler ses chars de guerre et mobiliser ses troupes.

2. 7 Điều thứ hai là sửa soạn bài vở kỹ lưỡng.

7 Ensuite, préparons bien notre étude.

3. Nếu ông cho tôi một cơ hội để sửa soạn công phu...

Laissez-moi une chance...

4. A-mốt phản bác: “Ta là một kẻ chăn, sửa-soạn những cây vả rừng.

Amos a répondu en ces termes : “ J’étais gardien de troupeaux et pinceur des figues du sycomore.

5. Tuy nhiên, A-mốt có ý gì khi nói ông là ‘kẻ sửa-soạn’ những cây vả rừng?

Mais qu’a- t- il voulu dire quand il s’est présenté comme “ pinceur ” des figues du sycomore ?

6. Làm hai trình diễn khéo sửa soạn cho thấy làm thế nào dùng tạp chí để bắt đầu nói chuyện.

Deux démonstrations bien préparées: utilisation des périodiques pour entamer une discussion.

7. Nhiều gia đình chọn việc sửa soạn cho buổi học Tháp Canh hằng tuần làm buổi học hỏi gia đình.

De nombreuses familles décident de préparer l’étude hebdomadaire de La Tour de Garde.

8. Những người sửa soạn thức ăn hoặc phục vụ tại bàn phải hội đủ những tiêu chuẩn cao về vệ sinh.

On attend un haut niveau d’hygiène de ceux qui manipulent ou qui servent les aliments que nous mangeons.

9. Tương tự như cách chúng ta sử dụng chương trình soạn thảo văn bản để sửa lỗi đánh máy trên văn bản.

On peut la comparer à un logiciel de traitement de texte utilisé pour corriger une faute de frappe.

10. Hỏi các em rằng các bàn tay của chúng giúp chúng chơi, làm việc và sửa soạn đi nhà thờ như thế nào.

Demandez-leur comment leurs mains les aident à jouer, travailler et se préparer pour aller à l’église.

11. Đã có sự sắp đặt nào để sửa soạn bàn với khăn trải bàn sạch sẽ và đầy đủ ly và dĩa không?

A- t- on demandé à quelqu’un de dresser la table avec une nappe propre et suffisamment de verres et d’assiettes?

12. Cần phải sửa soạn trước một cách kỹ lưỡng để làm cho buổi học gia đình bổ ích, thú vị và đầy khích lệ.

Et pour être instructive, agréable, encourageante, cette étude familiale doit être bien préparée.

13. Việc sửa soạn hôn lễ cho Y-sác diễn ra ít lâu sau khi ông được tha chết trên bàn thờ dâng của-lễ.

Le mariage d’Isaac fut préparé peu après que sa vie eut été épargnée sur l’autel de sacrifice.

14. Nhấn mạnh tầm quan trọng của việc sửa soạn bài vở, đi họp đều đặn và tham gia vào Buổi học Cuốn sách Hội thánh.

Soulignez l’importance de préparer l’étude de livre, d’y assister régulièrement et d’y participer.

15. Chúng tôi được biết rằng mỗi ngày một giáo sĩ được phân công sửa soạn bữa ăn sáng và trưa, rồi rửa chén sau bữa ăn.

Chaque jour, une personne différente s’occupe des repas du matin et du midi et fait la vaisselle.

16. 18 Việc bạn dùng một ít ghi chép để nói bài giảng không có nghĩa bạn không cần bỏ nhiều thì giờ để sửa soạn đâu.

18 Ce n’est pas parce que vous prononcez votre discours à l’aide de quelques notes seulement, que vous pouvez abréger votre préparation.

17. 9 Phải, một bữa ăn tối trong nhà của Chúa, được sửa soạn rất chu đáo, mà tất cả các quốc gia sẽ được mời tới dự.

9 oui, un souper de la maison du Seigneur, bien préparé, auquel toutes les nations sont invitées ;

18. Mặt khác, nếu bạn nói lớn quá, thính giả có thể bị chói tai và do đó không để ý tới các ý kiến tốt mà bạn đã sửa soạn.

En revanche, si vous parlez trop fort, vos auditeurs pourront être agacés et ne pas suivre les excellentes pensées que vous aurez préparées.

19. Bộ biên soạn HTMLName

Un éditeur HTMLName

20. Biên soạn trình đơnName

KMenuEditName

21. Nơi đây, sâu trong nấm mồ của ông ta... một tôi tớ của vị vua luôn chờ được gọi... để sửa soạn cho chuyến đi của ngài vào cõi vĩnh hằng.

Dans les profondeurs de sa tombe, un serviteur du roi attend l'appel qui le fera voyager dans l'éternité.

22. Nếu có ai thấy khó hiểu một điểm nào đó dù đã sửa soạn bài học trước rồi, anh điều khiển có thể bàn luận thêm về điểm đó sau buổi học.

Si quelqu’un éprouve des difficultés à comprendre un point, même en s’étant préparé, le conducteur l’examinera plus en détail avec lui après l’étude.

23. Vì vậy, chúng ta nên bày tỏ lòng quý trọng Chủ Tiệc bằng cách có mặt mỗi ngày và thưởng thức toàn bộ đồ ăn thiêng liêng đã được sửa soạn sẵn.

65:13, 14). Nous montrons notre reconnaissance à notre Hôte en étant présents chaque jour pour ne pas perdre une miette de nourriture spirituelle.

24. Soạn diễn văn công cộng

Comment préparer un discours destiné au public

25. Anh chị hãy đặt mục tiêu có mặt cả ba ngày, sẵn sàng để thưởng thức những gì Đức Giê-hô-va và tổ chức của Ngài đã sửa soạn cho anh chị.

Fixez- vous l’objectif d’être présents les trois jours et préparez- vous pour ce que Jéhovah et son organisation vous réservent.

26. Kế đó, hãy sửa soạn một phần nhập đề gợi sự chú ý đến đề tài và cho cử tọa thấy những điều sắp được bàn luận thật sự bổ ích cho họ.

L’étape suivante consiste à préparer une entrée en matière qui éveillera l’intérêt pour le sujet que vous développerez et qui montrera à l’auditoire en quoi ce dont vous allez parler lui sera particulièrement utile.

27. Để thực hiện, cần phải sửa soạn trước và lanh trí đưa cho chủ nhà xem các bài báo giúp người đó mở mang sự hiểu biết về đề tài đang bàn đến.

Pour y parvenir, il faut se préparer et ne pas hésiter à montrer à notre interlocuteur que les articles du périodique que nous présentons lui permettront d’augmenter son intelligence du sujet en question.

28. 12 Vì luyện tập việc “Dùng dàn bài” cốt là để giúp bạn tránh phải viết cả bài giảng ra khi sửa soạn và khi trình bày, vậy đừng học thuộc lòng bài giảng.

12 Puisqu’il s’agit ici de vous libérer des manuscrits dans la préparation et la présentation de vos discours, n’apprenez pas votre allocution par cœur.

29. 5 Hãy soạn bàn, sắp ghế!

5 Dressez la table, installez les sièges !

30. Tôi soạn nhạc bằng cách nào?

"Comment est-ce que je compose?"

31. * được biên soạn để giúp các bạn.

ainsi que d’autres ouvrages bibliques* sont conçus pour vous y aider.

32. Kẻ soạn bàn cho thần Vận May,

qui dressent une table pour le dieu de la Chance

33. Tôi sẽ gọi người soạn diễn văn.

J'appelle les auteurs.

34. Các tệp nhật ký dữ liệu sau đó được tập hợp, chỉnh sửa và biên soạn thông qua các quy trình hoàn toàn tự động để đo lường lần nhấp và tạo báo cáo cho nhà quảng cáo.

Ces fichiers journaux sont ensuite regroupés, édités et compilés lors de processus entièrement automatisés, afin de générer les mesures du nombre de clics et les rapports des annonceurs.

35. Tôi soạn câu đố cho Tạp chí Discover.

Je suis le spécialiste jeux pour Discover Magazine.

36. Cha mẹ không chỉ giúp các con sửa soạn đi rao giảng, nhưng đến khi giải trí, họ vui thích đi bách bộ, thăm bảo tàng viện, hoặc chỉ ở nhà để chơi hay làm việc này nọ.

Non seulement les parents aident les enfants à se préparer pour la prédication, mais, quand c’est le moment de se détendre, ils prennent plaisir à faire des randonnées, à aller au musée, ou simplement à rester chez eux pour jouer ou travailler à des projets communs.

37. Tuy nhiên, ít lâu sau, James ngày càng có thái độ bất hợp tác khi mẹ cố gắng sửa soạn cho anh; anh chọn ở nhà với cha thay vì đến tham dự các buổi họp tại hội thánh.

Quelque temps plus tard, James se montre de moins en moins coopératif quand sa mère essaie de le préparer pour aller aux réunions de la congrégation : il préfère rester à la maison avec son père.

38. Dịch vụ soạn thảo văn bản cung cấp cho ứng dụng một bộ xem và soạn thảo văn bản. Các ứng dụng KDE mà cung cấp khả năng soạn thảo văn bản nên dùng dịch vụ này. Comment

Le service d' édition de texte fournit des applications comportant un afficheur de texte et un éditeur. Les applications KDE qui fournissent des fonctions d' édition de texte devraient utiliser ce service. Comment

39. Ngoài ra, biên niên sử hoàng gia bắt đầu được biên soạn; Rekidai Hoan (Treasury of Royal Succession) được biên soạn năm 1403.

En outre, des annales royales commencent à être compilées; le Rekidai Hōan (« Trésor de la succession royale ») est dressé pour la première fois en 1403.

40. 21 Nhiều người nhận thấy là sự sửa trị không thú vị cho cả người sửa trị lẫn người bị sửa trị.

21 On conçoit aisément que la discipline ne soit agréable ni à administrer ni à recevoir.

41. Lexicography: là công việc biên soạn các từ điển.

Lexicographie: discipline dont l'objet est la compilation des dictionnaires.

42. được biên soạn để giúp những người như thế.

leur est destiné.

43. Một bàn tiệc thịnh soạn giữa kẻ thù nghịch

Un riche banquet servi au milieu d’ennemis

44. Dự án này được giao cho Bộ Công an soạn.

Le projet a été confié au Lt.

45. Đấng Cứu Rỗi sẽ giúp đỡ anh chị em và sẽ sửa soạn con đường trước cho anh chị em, nhưng sự cam kết để noi theo Ngài và tuân giữ các giáo lệnh của Ngài cần phải đến từ anh chị em.

Le Sauveur vous aidera et préparera la voie devant vous, mais l’engagement de le suivre et de respecter ses commandements doit venir de vous.

46. 15 Vì sự vô luân và các tội lỗi khác lan tràn ở Y-sơ-ra-ên, nhà tiên tri A-mốt có lý do chính đáng để cảnh báo nước bạo nghịch này: “Khá sửa-soạn mà gặp Đức Chúa Trời ngươi”.

15 L’immoralité sexuelle et d’autres péchés s’étant généralisés en Israël, le prophète Amos a lancé, à juste titre, cet avertissement à la nation rebelle : “ Prépare- toi à rencontrer ton Dieu.

47. Vì nó được đặc biệt biên soạn cho công chúng.

Parce qu’il était spécialement conçu pour le public.

48. Tại sao sự sửa dạy có thể bao hàm cả dạy dỗ lẫn sửa phạt?

Quels sont deux aspects de la discipline ?

49. Sửa bộ điều giải

Modifier le modem &

50. Cha ruột cháu là một nhà soạn nhạc Đức nổi tiếng.

Mon vrai père était un compositeur allemand.

51. Tôi soạn ra những câu có thể có trong bài thi.

J'ai trouvé des questions d'examen potentielles.

52. Khởi chạy bộ sửa ảnh

Éditeur d' image

53. Công cụ sửa công thức

Configuration des formules

54. Tôi đã sửa chuẩn xác.

J'ai fait du bon boulot.

55. Sự sửa chỉnh khiến bạn đau lòng nhất có thể lại là điều bạn cần sửa nhất

Le conseil qui fait le plus mal est peut-être le conseil dont tu as le plus besoin.

56. Tôi đã soạn sẵn email đính kèm bản sao hợp đồng đó.

Avec, en pièce jointe, la copie du contrat Rochway.

57. Em xin chân thành cám ơn tòa soạn về cuốn sách này”.

Merci du fond du cœur d’avoir publié cet ouvrage. ”

58. Khi chỉnh sửa quảng cáo và lưu chỉnh sửa, bạn tạo một phiên bản mới của quảng cáo.

Lorsque vous modifiez une annonce et que vous l'enregistrez, vous créez une nouvelle version de votre annonce.

59. Bạn có thể chỉnh sửa nhiều quảng cáo văn bản cùng một lúc bằng chỉnh sửa hàng loạt.

Vous pouvez modifier plusieurs annonces textuelles à la fois grâce à la modification groupée.

60. Một người mẹ đơn chiếc nói: “Tôi thường thấy là ngày nào tôi xuống tinh thần hoặc cau có vì làm việc cực nhọc và tôi về nhà, thì đó là ngày mà con gái tôi tự ý dọn bàn và sửa soạn bữa cơm chiều”.

” Une mère seule dit : “ Certains soirs, parce que la journée a été particulièrement dure, je rentre à la maison complètement déprimée ou irritable. C’est souvent ce jour- là que ma fille a décidé de mettre la table et de commencer à préparer le dîner. ”

61. Sửa chữa cán cân màu tráng

Correction automatique des couleurs

62. Sửa nhà cung cấp tìm kiếm

Modifier le moteur de recherche

63. Và có năm hoặc sáu tài liêu biện soạn ở đây Nhưng từng tài liêu biên soạn phản ánh kết quả từ hàng trăm dữ liệu như thế này từ san hô

Et il ya cinq ou six compilations différentes ici, Mais chacune de ces compilations reflète la contribution de centaines de ces types de documents à partir de coraux.

64. Để chỉnh sửa cài đặt tài khoản hoặc thêm chế độ xem mới, bạn cần có quyền Chỉnh sửa.

Seuls les utilisateurs qui disposent des droits de modification peuvent modifier les paramètres du compte ou ajouter une nouvelle vue.

65. “Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

“ Sanctifiez la guerre ! ”

66. Những người thợ máy sửa máy bay không phải chỉ sửa máy bay bị hư hỏng mà thôi.

Les mécaniciens en aéronautique ne se bornent pas à réparer les avions en panne.

67. Năm 1854, Jaime Nunó biên soạn phần nhạc cho bài thơ của González.

En 1854, Jaime Nunó composa la musique qui accompagne aujourd'hui le poème de González.

68. Họ soạn một bản kê các từ tương đương trong tiếng bản xứ.

Ceux-ci établissent ensuite une liste de termes équivalents dans la langue vernaculaire.

69. Bàn tiệc thịnh soạn tại các đại hội đã được Ngài dọn sẵn.

Il dresse une table bien garnie lors de nos assemblées.

70. 13. (a) Tháp Canh ấn bản công cộng được biên soạn cho ai?

13. a) À qui l’édition publique de La Tour de Garde s’adresse- t- elle ?

71. Người bộ hành sắp sửa chết.

Le marcheur va mourir.

72. Chúng được soạn ra để cổ võ cho sự vật của thế gian.

Ils sont conçus pour mettre en valeur les choses propres au monde.

73. Chúng ta chú ý đến sự dạy dỗ của chúng ta bằng cách ôn lại những lời chỉ dẫn trong bài này, sửa soạn kỹ lưỡng bài chúng ta được giao phó và áp dụng những lời khuyên để tiến bộ trong nghệ thuật ăn nói và dạy dỗ.

Nous serons attentifs à notre enseignement si nous revoyons ces instructions, préparons bien nos exposés et mettons en pratique les conseils que nous recevons, en vue de nous améliorer dans l’art oratoire et dans l’enseignement.

74. Để giúp bạn hình dung các phần của Trình chỉnh sửa báo cáo, hãy mở Trình chỉnh sửa báo cáo:

Pour vous aider à visualiser les éléments qui composent l'éditeur de rapports, ouvrez ce dernier :

75. 19 Còn mọi vật dụng mà vua A-cha đã ném đi khi ông hành động bất trung trong triều đại mình+ thì chúng tôi đã sửa soạn và biệt riêng ra thánh,+ và hiện giờ chúng đang ở phía trước bàn thờ của Đức Giê-hô-va”.

19 Tous les ustensiles que le roi Achaz avait laissés de côté pendant son règne, durant lequel il s’est montré infidèle+, nous les avons préparés et sanctifiés+, et ils sont devant l’autel de Jéhovah. »

76. Các phần chú giải cũng chi rõ khi nào những người biên soạn quyển History of the Church dùng ký ức và kinh nghiệm của họ với Joseph Smith để sửa đổi những từ hoặc thêm vào những từ hay cụm từ cho bản tường trình nguyên thủy.

Les notes de fin de chapitre indiquent aussi quand les compilateurs de History of the Church se sont aidés de leurs souvenirs et de leurs expériences avec Joseph Smith pour changer ou ajouter des mots ou des expressions au compte rendu original.

77. Con sẽ sửa khi con quay lại.

Je la réparerai à mon retour.

78. Đành rằng chúng cần sự sửa dạy, nhưng phải sửa dạy “có chừng-mực” và không bao giờ giận dữ.

Il est exact qu’ils ont besoin de discipline, mais vous devez la leur administrer “ dans une juste mesure ” et jamais sous le coup de la colère.

79. Việc biên soạn và dịch các ấn phẩm được tiến hành như thế nào?

Comment nos publications sont- elles rédigées ?

80. Để thực hiện điều này, họ đã biên soạn sách mỏng này cho bạn.

D’où la brochure que voici qu’ils ont composée à votre intention.