1. Sửa soạn là bí quyết để thành công.

准备是成功的要诀。

2. 15 phút: Sửa soạn cách trình bày tạp chí.

15分钟:预备杂志介绍词。

3. Bạn sửa soạn gì cho buổi lễ đặc biệt này?

你正为这个特别场合作出什么准备?

4. 7 Điều thứ hai là sửa soạn bài vở kỹ lưỡng.

7 其次是预先准备好课文。

5. Dĩ nhiên, điều này đòi hỏi phải sửa soạn và tập dượt kỹ càng.

充分准备、勤于练习,是优良朗读的要诀。

6. Chẳng mấy chốc đã đến lúc sửa soạn bữa tối cho gia đình (14).

再过一会儿,她们就要开始做晚餐了(14)。

7. Đội của anh đang sửa soạn đặt chất nổ thì anh bị cảnh sát bắt.

警方把他逮捕时,他的队员已在准备炸药了。

8. A-mốt phản bác: “Ta là một kẻ chăn, sửa-soạn những cây vả rừng.

阿摩司拒绝这样做,说:“我本是牧羊人,也是料理桑叶无花果的农夫。

9. Vì thế, một bác sĩ và một y tá sửa soạn truyền máu cho chị.

可是,后来嘉莉达的病情有点恶化,医生们决定不理会她的意愿,强行替她输血。

10. Cha mẹ khác sửa soạn vài món giải khát để dùng trước hoặc sau buổi học.

其他父母则在研读之前或之后一同享用茶点。

11. Kinh Thánh cho biết Đức Chúa Trời đã sửa soạn trái đất đặc biệt cho nhân loại.

圣经告诉我们,上帝创造地球时特别以人的福利为念。

12. b) Hãy liệt-kê những giai-đoạn của chương-trình sửa soạn nầy của Đức Chúa Trời.

乙)试列举上帝所指挥的这项准备计划的若干步骤。

13. Sau khi sửa soạn món cháo cho gia đình, có lẽ bà đưa các con trai đến trường của nhà hội.

箴言31:15)她们首先为家人煮粥做早餐,然后就送儿子到设于犹太会堂的学校上学。

14. Trước khi trở lại, chúng ta muốn sửa soạn để thảo luận vài đoạn của chương sách mà chủ nhà đã chọn.

回去之前,我们要从住户选了的那一章准备好三几段来跟他讨论。

15. * Ngục giới là một nơi được sửa soạn sẵn cho quỷ dữ và các quỷ sứ của nó, GLGƯ 29:37–38.

* 地狱是一个为魔鬼和他的使者所准备的地方;教约29:37–38。

16. Hỏi các em rằng các bàn tay của chúng giúp chúng chơi, làm việc và sửa soạn đi nhà thờ như thế nào.

问他们,双手如何帮助他们玩耍、工作及准备好去教会;邀请他们以默剧演出每一个答案。

17. Đã có sự sắp đặt nào để sửa soạn bàn với khăn trải bàn sạch sẽ và đầy đủ ly và dĩa không?

已安排了人在事前负责布置桌子,包括准备清洁的桌布和有足够数量的杯碟吗?

18. Theo lời của nữ tác giả quyển sách nói về giai đoạn tìm hiểu nhau, thì “nguyên nhân chính là thiếu sửa soạn”.

一本论及恋爱的书的作者说:“主要原因是缺乏准备。”

19. Việc sửa soạn hôn lễ cho Y-sác diễn ra ít lâu sau khi ông được tha chết trên bàn thờ dâng của-lễ.

约翰福音3:16)以撒从祭坛上死里逃生之后过了若干时候才为婚礼作准备。

20. Khi các con lớn hơn, hãy giúp các em sửa soạn để tham gia ý kiến vào những chương trình có cử tọa tham gia.

当儿女年纪稍长,就帮助他们预习聚会的资料,好参与聚会的讨论。

21. Cũng cần sửa soạn cho các buổi họp nữa, vì khi bình luận ta góp phần tích cực và nhận được lợi ích nhiều nhất.

预先温习聚会的资料也十分重要,因为踊跃参与评论,得益就会最大。

22. Chúng tôi được biết rằng mỗi ngày một giáo sĩ được phân công sửa soạn bữa ăn sáng và trưa, rồi rửa chén sau bữa ăn.

原来,每天海外传道员轮流准备早餐、午饭,和负责饭后的清洗工作。

23. 9 Phải, một bữa ăn tối trong nhà của Chúa, được sửa soạn rất chu đáo, mà tất cả các quốc gia sẽ được mời tới dự.

9是的,那是主家中的晚餐,经过充分准备,将邀万国前往。

24. Vì vậy, chúng ta nên bày tỏ lòng quý trọng Chủ Tiệc bằng cách có mặt mỗi ngày và thưởng thức toàn bộ đồ ăn thiêng liêng đã được sửa soạn sẵn.

赛65:13,14)我们出席三天的大会,饱尝每一道丰美的灵粮,就表明我们感激设宴的主人。

25. Soạn diễn văn công cộng

怎样准备公众演讲

26. Tòa soạn đang thua lỗ.

先驱报 现在 是 亏本 运营

27. * được biên soạn để giúp các bạn.

杂志*,以及其他圣经书刊都可以帮助你。

28. Donald Blythe đang soạn thảo dự luật.

我们 在 让 Donald Blythe 起草 法案

29. Bromiley biên soạn, quyển 4, trang 570).

布罗米利编,第4册,570页。

30. (3) Tại sao cần soạn bài trước?

3)为什么我们需要预先作好准备?(

31. Ví dụ, khi Jennier Khahn muốn giải thích một công nghệ sinh học mới lạ tên CRISPR, cô nói: "Tựa như lần đầu tiên bạn dùng một chương trình soạn thảo văn bản để chỉnh sửa DNA.

比如,当珍妮弗·卡恩 想解释一种叫做CRISPR的 最前端的生物技术时, 她说:“这项技术,就像你第一次 拥有了一台可以编辑DNA的 文字处理机一样。

32. Chương III: (N. E. Levit - Romania biên soạn).

秘书长:龙文(兼)。

33. Tôi biên soạn lại các câu trả lời.

我和其他几个人创作了这个答案。

34. Chỉnh sửa thông tin của tiện ích trong bảng chỉnh sửa.

在修改面板中修改该附加信息。

35. Anh phụ trách soạn thảo dự luật cơ mà.

这个 法案 你 是 领导

36. Ai sẽ gánh vác việc soạn thảo dự luật?

现在 会 由谁来 领导 呢

37. được biên soạn để giúp những người như thế.

这本书促请有思想的人根据事实而推理。

38. Người nông dân gieo giống, người đàn bà sửa soạn nướng bánh, trẻ con chơi đùa nơi phố chợ, ngư phủ kéo lưới, người chăn chiên đi tìm con chiên lạc—đây là những điều người nghe đã thấy nhiều lần.

农夫撒种,妇人烤饼,小孩玩耍,渔夫撒网,牧人寻羊等,都是耶稣的听众熟悉的事。 耶稣巧妙地把常见的事情跟重大的道理结合起来,帮助听者把圣经真理深印脑海、铭刻心中。(

39. Một bàn tiệc thịnh soạn giữa kẻ thù nghịch

在仇敌当中得享盛筵

40. 15 Vì sự vô luân và các tội lỗi khác lan tràn ở Y-sơ-ra-ên, nhà tiên tri A-mốt có lý do chính đáng để cảnh báo nước bạo nghịch này: “Khá sửa-soạn mà gặp Đức Chúa Trời ngươi”.

15 以色列国罪恶充斥,道德沦亡,因此阿摩司先知有充分的理由警告这个悖逆不忠的国族:“预备面对你的上帝吧。”(

41. (Hê-bơ-rơ 5:13, 14) Theo lời diễn giả, sự học hỏi đặc biệt có tính chất xây dựng nếu chúng ta ‘sửa-soạn lòng mình’ trước, như E-xơ-ra, thầy tế lễ của Y-sơ-ra-ên, đã làm.

希伯来书5:13,14)讲者指出,我们要是像以色列祭司以斯拉一样,“定志”(意即专心)研习圣经,就尤其能够从研习得益。(

42. • Sách Kinh Thánh dạy được biên soạn nhằm mục đích gì?

• 《圣经真理》书是为了什么目的而编写的?

43. Với những bài như thế, bạn cần tự soạn dàn bài.

在上述情况下,你就要自己拟定大纲了。

44. Vì chúng ta, em đã soạn thảo dự luật cho Peter.

为了 我们 我 起草 了 Peter 的 法案

45. Định dạng bộ nhớ dịch thuật của cả Wordfast Classic và Wordfast Pro là tập tin văn bản đơn giản được định giới bằng ký tự tab mà có thể được mở và chỉnh sửa bằng bất cứ trình soạn thảo văn bản nào.

Wordfast经典版与Wordfast专业版的翻译记忆格式,都是简单的制表符分隔的文本文件,可以在文本编辑器中打开并编辑。

46. Thợ sửa đồng hồ hả.

貧民區 的 精修 匠

47. Bạn có thể chỉnh sửa chi tiết cho từng đề xuất bằng cách nhấp vào Chỉnh sửa.

您可以通过点击修改来修改每个提案的详细信息。

48. Khi bài này đang được biên soạn, anh Egon Hauser qua đời.

在本文发表之前,埃贡·奥塞尔弟兄已经去世。

49. Hãy sửa đổi những gì cần phải sửa đổi về thái độ hoặc sở thích của bạn.

马可福音9:43,44)要毅然在态度或兴趣方面作出任何必需的改变。

50. Tôi đã soạn sẵn email đính kèm bản sao hợp đồng đó.

我 电邮 的 发件箱 里 附件 贴着 这份 合同 的 复印件 我 只要 按 一下 按钮

51. Toạ độ đã được sửa lại.

這裡 的 座標 已經 被 修改 過了

52. “Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

“要预备打仗”

53. Bàn tiệc thịnh soạn tại các đại hội đã được Ngài dọn sẵn.

他在大会里为我们预备了一桌丰盛的属灵佳肴。

54. 13. (a) Tháp Canh ấn bản công cộng được biên soạn cho ai?

13. (甲)《守望台》公众版是为哪些读者编写的?(

55. Vì vậy, sách mỏng này đã được soạn ra với mục đích đó.

为了达成这个目的,他们为你编写了这本册子。

56. Ấn phẩm của Nhân Chứng được biên soạn và dịch như thế nào?

我们怎样编写和翻译圣经书刊?

57. Hãy xem xét bốn khía cạnh của sự sửa dạy: (1) kỷ luật bản thân, (2) sự sửa dạy của cha mẹ, (3) sự sửa dạy nhận được trong hội thánh và (4) điều tồi tệ hơn nỗi đau tạm thời đến từ sự sửa dạy.

接下来会谈谈关于管教的四个方面:(1)自律;(2)受父母管教;(3)受会众管教;(4)比受管教更痛苦的事。

58. Chỉnh sửa lãnh thổ bán hàng hiện có bằng cách nhấp vào liên kết chỉnh sửa bên cạnh lãnh thổ.

如要編輯目前的銷售地區,請按一下銷售地區旁邊的 [編輯] 連結。

59. Họ sửa cống, thông những chuyến tàu.

他们修理下水道,他们使火车运行。

60. Hãy chung tay soạn thảo đại hiến chương Magna Carta cho thế giới web.

让我们共同完成一部 互联网大宪章

61. Việc biên soạn và dịch các ấn phẩm được tiến hành như thế nào?

我们编写出版物的过程是怎样的?

62. Tôi soạn lại nó để đạt được mục tiêu đó trong vòng 3 giờ.

我要 重寫 命令 用三小時 掌控 政府 照設計, 命令 派遣 後 備部隊

63. Để thực hiện điều này, họ đã biên soạn sách mỏng này cho bạn.

他们为你编写了这本册子,就是这个意思。

64. Cũng như những giáo viên khác, tôi soạn câu hỏi và bài kiểm tra.

和别的老师一样,我会给学生们做小测验和考试,

65. Hễ mở miệng là bị “sửa lưng”!

我连说话的机会都没有,我一开口她就纠正我!

66. Điều gì khiến người viết Thi-thiên soạn một bài cầu nguyện chân thành?

什么促使诗篇83篇的执笔者将自己衷心的祷告写成诗歌?

67. Bạn có thể chỉnh sửa các phần tử bằng cách chọn biểu tượng chỉnh sửa phía trên báo cáo phần tử.

選取素材資源報表上方的「編輯」圖示 即可編輯素材資源。

68. Sách mỏng này được biên soạn để dùng trong việc học hỏi Kinh-thánh.

本册子是为了帮助人学习圣经而编写的。

69. Để mở trình soạn thảo quy tắc, hãy nhấp vào Tạo tập hợp quy tắc.

請先按一下 [建立規則組合] 來開啟規則編輯器。

70. Và những kẻ ăn thịnh soạn của nhà vua sẽ bẻ gãy thế lực ông.

他[北方王]站立不住,因为有人用计策谋害他,吃他佳肴的人要打倒他。

71. □ Khi soạn bài cho buổi Học Tháp Canh chúng ta nên có mục tiêu nào?

□ 我们为《守望台》研究班作准备应当怀有什么目标?

72. Gióp tự bào chữa và bị sửa trị

约伯自辩及接受纠正

73. Mỗi ánh chớp là một lần chỉnh sửa.

每个亮点都是一次编辑的记录。

74. Có lẽ cháu sẽ sửa lại chút đỉnh

我 可能 需要 稍微? 调 整 一下

75. (tiếng cười) Khi mà đang sửa bản vẽ!

(笑声) 在绘制的草图中!

76. Sư phụ, con đang sửa mấy bậc thang...

师傅 弟子 正 修葺 楼梯

77. Để chuẩn bị một bữa ăn thịnh soạn, Ma-thê rất bận rộn làm nhiều việc.

马大为耶稣大排筵席,要打点各事,忙得不可开交。

78. Hoàng đế Tây Hạ rất xem trọng công tác biên soạn quốc sử của nước mình.

西夏皇帝十分重視本國國史的編撰工作。

79. Biên soạn một danh mục sao chứa 675 ngôi sao, danh mục này nay không còn.

他编排了包含675颗星星的星图,现已失传。

80. Chiều mai hiệp sĩ Bóng Đêm mới sửa xong.

黑骑士 要 明天 中午 才 修理 好