1. Dự án bản đồ gene người, hay Sứ mệnh Mars Rover.

Le Projet Génome Humain, ou une mission de Mars Rover.

2. Sứ mệnh của tôi, bản danh sách của cha, một chiến dịch ngu ngốc.

Ma mission, la liste, c'était une guerre idiote.

3. Quý vị vẫn còn một nhiệm vụ đặc biệt, một sứ mệnh bí mật.

Il reste votre mission spéciale, votre mission secrète.

4. Sứ Mệnh Thiêng Liêng của Chúa Giê Su Ky Tô: Con Trai Độc Sinh

La mission divine de Jésus-Christ : le Fils unique

5. Tôi đã sử dụng dòng đầu tiên trong bản cam kết sứ mệnh của NASA,

J'avais utilisé la première ligne de la déclaration de mission de la NASA,

6. Họ đi khắp nơi khi họ giảng dạy về sứ mệnh của Đấng Cứu Rỗi.

Ils ont énormément voyagé pour enseigner la mission de notre Sauveur.

7. (Khải 7:9) Sứ mệnh rao giảng sẽ kéo dài bao lâu, chúng ta không biết.

7:9). Combien de temps notre mission de prédicateurs durera- t- elle, nous ne le savons pas non plus.

8. Mục tiêu của chương trình ARES 5 có thay đổi gì so với sứ mệnh không?

Les objectifs ont-il changé depuis la dernière mission du programme Arès 5?

9. * Mô Si A 3:7 giúp các em hiểu gì về sứ mệnh của Đấng Cứu Rỗi?

* Qu’est-ce que Mosiah 3:7 vous aide à comprendre sur la mission du Sauveur ?

10. Tôi suýt chết vì được ưu ái thực hiện sứ mệnh giải cứu Tứ Đại Lục Địa.

J' ai failli mourir pour le privilège de sauver les Quatre terres.

11. “Sứ mệnh của Đấng Cứu Rỗi trên trần thế mà chúng ta biết đến là Sự Chuộc Tội.

« Nous connaissons la mission du Sauveur dans la condition mortelle sous le nom de l’Expiation.

12. Không bao giờ nản chí, gã hiệp sĩ hiên ngang, ngày càng chìm đắm trong sứ mệnh của mình.

Jamais découragé, le chevalier se lève fièrement, plus que jamais convaincu de sa mission.

13. Yêu cầu họ nhận ra một vài cách Sách Mặc Môn giảng dạy về sứ mệnh của Đấng Cứu Rỗi.

Demandez-leur de relever quelques-unes des façons dont le Livre de Mormon nous enseigne la mission du Sauveur.

14. Sứ mệnh và giáo vụ của Ngài có thể ban phước cho mỗi chúng ta bây giờ và mãi mãi.

Sa mission et son ministère peuvent être une bénédiction pour chacun d’entre nous, maintenant et à tout jamais.

15. Sứ mệnh của Đấng Cứu Rỗi sẽ như thế nào nếu không có công việc chuẩn bị do Giăng thực hiện?

Quelle aurait été la mission du Sauveur sans le travail préparatoire de Jean ?

16. Và dù tôi có thể, cũng sẽ mất... 4 năm để một sứ mệnh giải cứu có thể đến được đây.

Même si je le pouvais, ça prendra quatre ans avant qu'une mission avec équipage puisse me rejoindre.

17. Đấng Cứu Rỗi đã hiểu rõ sứ mệnh của Ngài để giải cứu con cái của Cha Thiên Thượng, vì Ngài phán:

Le Sauveur comprenait clairement sa mission de sauver les enfants de notre Père céleste car il déclara :

18. Sau đó chúng ta có thể ngăn việc giết chóc ở Olympia và quay lại với sứ mệnh giải cứu thế giới.

Ensuite, nous pourrons arrêter le massacre à Olympia et retourner à nos affaires pour soigner le monde.

19. * Việc biết được sứ mệnh của Đấng Cứu Rỗi có thể giúp chúng ta chống lại điều tà ác như thế nào?

* Comment le fait de connaître la mission du Sauveur nous aide-t-il à résister au mal ?

20. Tín điều thứ ba mô tả sứ mệnh của Đấng Cứu Rỗi vì sự cứu rỗi của con cái của Cha Thiên Thượng.

Le troisième nous donne une vision de la mission du Sauveur pour le salut des enfants de notre Père céleste.

21. Làm sao việc tiếp tục chú tâm đến cội nguồn của sứ mệnh có thể góp phần làm cho chúng ta vui mừng?

Comment le fait de se rappeler qui est à l’origine de notre mission contribue- t- il à notre joie ?

22. Việc biết được, tin tưởng và hiểu rõ sứ mệnh của Đấng Cứu Rỗi giúp chúng ta biết được chúng ta là ai.

Le fait de connaître la mission du Sauveur, d’y croire et de la comprendre nous aide à savoir qui nous sommes.

23. Nhưng đó là một phần sứ mệnh của chúng tôi mang đến tất cả mọi người trên hành tinh này một bách khoa toàn thư.

Mais une partie de tout ça est pour remplir notre mission de donner une encyclopédie à toutes les personnes de cette planète.

24. Khi phụ giúp Ngài trong sứ mệnh cứu rỗi các linh hồn của Ngài, thì chúng ta cũng sẽ được giải cứu trong tiến trình này.

Si nous l’aidons dans sa mission de sauvetage des âmes, nous serons, nous aussi, secourus par la même occasion.

25. Việc sử dụng các biểu tượng và tượng trưng là một cách mà thánh thư giảng dạy chúng ta về sứ mệnh cứu rỗi của Chúa.

L’utilisation de symboles et de figures est une des façons dont les Écritures nous enseignent la mission salvatrice du Seigneur.

26. 9 Sa-tan sớm tỏ ra nghịch thù đầy ác ý khi hắn lường gạt các chiêm tinh gia theo tà giáo thi hành một sứ mệnh.

9 L’inimitié opiniâtre de Satan s’est rapidement manifestée quand, par un artifice, il a incité des astrologues païens à entreprendre une mission qui les a amenés tout d’abord à Jérusalem, devant le roi Hérode, puis à Bethléhem, dans la maison où ils ont trouvé l’enfant Jésus et Marie, sa mère.

27. Đây là một bi kịch và mỉa mai khi cái chết của ông ấy tới trong khi đang gánh vác sứ mệnh đem đến việc ngừng bắn ở Katanga.

Il est tragique et ironique qu'il soit décédé lors d'une mission... pour aboutir à un cessez-le-feu au Katanga.

28. Ngài đã cho thấy tình yêu thương chân thật của Thượng Đế bằng cách sống một cuộc sống hoàn hảo, bằng cách tôn vinh sứ mệnh thiêng liêng của Ngài.

Il a démontré son amour sincère de Dieu en menant une vie parfaite, en honorant la mission sacrée qui était la sienne.

29. Ban đầu được phát triển cho các mục tiêu chiến lược, các phiên bản sau của DF-21 được thiết kế cho các sứ mệnh truyền thống và nguyên tử.

Conçu à l'origine comme une arme stratégique, les dernières versions du DF-21 ont été étudiées pour pouvoir accomplir à la fois des missions nucléaires et conventionnelles.

30. (Ma-thi-ơ 13:41, 43). Bạn có tiếp tục ‘nghe’ và đáp ứng bằng cách tuân theo sứ mệnh rao giảng về Nước Trời và đào tạo môn đồ không?

” (Matthieu 13:41, 43). Continuez- vous d’‘ entendre ’ le commandement de prêcher le Royaume et de faire des disciples, et y obéissez- vous ?

31. Việc Giê-hu nổi tiếng là một người điều khiển cỗ xe cách mạnh mẽ đưa ra bằng chứng về lòng sốt sắng của ông trong việc thi hành sứ mệnh.

Yéhou avait la réputation de conduire son char à toute allure ; c’était la preuve de son zèle à accomplir sa mission.

32. Tôi đã sử dụng dòng đầu tiên trong bản cam kết sứ mệnh của NASA, "Thấu hiểu và bảo vệ trái đất," để biện minh cho những bài thuyết trình của mình.

J'avais utilisé la première ligne de la déclaration de mission de la NASA, "Comprendre et protéger notre planète," pour justifier mes conférences.

33. * Để tưởng nhớ khi Ngài, vì biết rằng Ngài đã hoàn thành sứ mệnh cứu rỗi tất cả nhân loại, trút linh hồn vào tay của Cha Ngài, Cha của chúng ta.27

* Se souvenir que, sachant sa mission de sauver le genre humain accomplie, il remit son âme entre les mains de son Père, de notre Père27.

34. Hãy lắng nghe người sáng lập và người quản lý chương trình của Kids & Art Foundation chia sẻ về cách họ sử dụng các sản phẩm của Google để tiếp lửa cho sứ mệnh!

Le fondateur et responsable de programme de Kids & Art Foundation vous expliquera comment cette association utilise les produits Google pour remplir sa mission.

35. Hầu hết các cuộc tấn công nhắm mục tiêu là các hạ tầng căn cứ hải quân và xưởng tàu trên đảo, các sứ mệnh đặt thủy lôi được tiến hành tại vùng biển lân cận.

La plupart de ces attaques visaient la base et les chantiers navals de l'île, même si plusieurs missions de mouillage de mines ont été effectuées dans les eaux avoisinante.

36. Nhưng cụ nội tôi, Henry Ford, thực sự tin tưởng rằng sứ mệnh của Ford là làm cho cuộc sống của con người tốt đẹp hơn và làm ra những chiếc ôtô mà mọi người đều có thể mua được.

Mais mon arrière grand-père, Henry Ford, croyait vraiment que la mission de la Ford Motor Company était d'améliorer la vie des gens et de produire des voitures à la portée de tous.

37. Tổ chức USAID – sứ mệnh của chúng tôi là chấm dứt tình trạng đói nghèo bần cùng, nhằm thúc đẩy xã hội dân chủ và có khả năng thích ứng tốt, cùng lúc tăng cường an ninh và sự thịnh vượng.

L’USAID, donc... notre mission est de mettre fin à la pauvreté extrême, de faire avancer des sociétés résilientes et démocratiques, tout en promouvant notre sécurité et notre prospérité.

38. Năm 1952, với sự ủng hộ của Tổng thống Dwight D. Eisenhower, ông bắt đầu Sứ mệnh 66, đó là một nỗ lực dài 10 năm nâng cấp và mở rộng các cơ ngơi công viên để kỷ niệm 50 Cục Công viên.

En 1952, avec l'appui du président Dwight D. Eisenhower, celui-ci mit en place la Mission 66, un programme sur dix ans afin d'améliorer et d'étendre l'équipement des parcs pour le cinquantième anniversaire du National Park Service.

39. Nhưng sau một tiếng gõ cửa, ông đã nghe theo tiếng gọi của cuộc phiêu lưu xa lạ và bước vào thế giới của một phù thủy và nhóm người lùn để hoàn thành một sứ mệnh nguy hiểm nhưng vô cùng quan trọng.2

Mais quelqu’un frappe un jour à sa porte, et il répond à l’appel vers l’inconnu et part dans le monde avec un magicien et un groupe de nains pour accomplir une mission dangereuse mais d’importance capitale2.

40. Sách Mô Si A gồm có hai bài giảng hùng hồn về sứ mệnh của Chúa Giê Su Ky Tô: những lời của Vua Bên Gia Min trong Mô Si A 2–5 và những lời của A Bi Na Đi trong Mô Si A 12–16.

Le livre de Mosiah comprend deux discours magistraux sur la mission de Jésus-Christ : les paroles du roi Benjamin dans Mosiah 2–5 et les paroles d’Abinadi dans Mosiah 12–16.

41. Sau phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần lễ đại hội, toàn thể những người dạy Lời Đức Chúa Trời trong cử tọa được thúc đẩy hành động qua bài giảng bế mạc “Cấp bách hoàn thành sứ mệnh dạy dỗ của chúng ta”.

Après un résumé de l’article d’étude de La Tour de Garde pour la semaine, tous les enseignants de la parole de Dieu présents dans l’auditoire ont été poussés à l’action grâce au discours final, “ Accomplissons avec empressement notre mission d’enseigner ”.

42. Mặc dù vai trò chủ yếu của Quân đoàn là tấn công các mục tiêu công nghiệp tại bản thổ Nhật Bản, song khoảng 50% các sứ mệnh của họ được thực hiện nhằm hỗ trợ cho các hành động khác của Đồng Minh tại Thái Bình Dương.

Bien que le rôle principal de l'escadrille ait été l'attaque d'objectifs industriels sur les îles japonaises, environ 50 % de ses missions furent consacrées au soutien d'autres opérations alliées dans le Pacifique.

43. Trọng tâm của sự sùng bái quân sự này là niềm tin sai lệch rằng có một nhà lãnh đạo với sứ mệnh trị vì như một vị quan phụ mẫu để bảo vệ một bán đảo Triều Tiên vốn bị thôn tính và người dân đang bị biến thành nô lệ.

Ce culte militaire est centré sur la croyance insensée que le destin du Dirigeant est de régner en parent protecteur sur une péninsule coréenne conquise et un peuple coréen asservi.

44. (Ê-sai 61:1, 2; Lu-ca 4:16-19) Từ lâu, các tín đồ Đấng Christ được xức dầu vào thời hiện đại đã nhận ra rằng đây cũng là sứ mệnh của họ, và lớp “chiên khác” vui mừng cùng tham gia công việc đó với họ.—Giăng 10:16.

” (Isaïe 61:1, 2 ; Luc 4:16-19). Les chrétiens oints de notre époque savent depuis longtemps qu’ils ont la même mission, et les “ autres brebis ” la remplissent avec joie à leurs côtés. — Jean 10:16.

45. Reagan gọi vụ tấn công này là "hèn hạ", cam đoan giữ lực lượng quân sự ở lại Liban, và hoạch định mục tiêu nhắm vào bản doanh Sheik Abdullah tại Baalbek, Liban, một cơ sở huấn lệnh cho các chiến binh Hezbollah, nhưng sứ mệnh này sau đó bị rút lại.

Reagan qualifia l'attaque d' « odieuse », demanda le maintien d'une force militaire au Liban et planifia de cibler les casernes du Sheik Abdullah à Baalbek qui servaient de base d’entraînement pour les combattants du Hezbollah, mais la mission de maintien de la paix fut par la suite annulée.

46. Giống như những phần tóm lược khác của ông từ các bảng khắc lớn của Nê Phi, sách Hê La Man làm chứng về sự thiêng liêng và sứ mệnh cứu chuộc của Chúa Giê Su Ky Tô (xin xem Hê La Man 3:27–30; 5:9–12; 8:13–23; 14:1–29; 16:4–5).

Comme ses autres abrégés des grandes plaques de Néphi, le livre d’Hélaman témoigne de la divinité et de la mission rédemptrice de Jésus-Christ (voir Hélaman 3:27–30 ; 5:9–12 ; 8:13–23 ; 14:1–29 ; 16:4–5).

47. Niềm mong mỏi là họ có thể thay đổi cục diện chăm sóc sức khỏe, tại các khu vực kém phát triển, và thậm chí cách học và chữa chạy trong ngành y dược, và rằng họ sẽ trở thành những nhà tiên phong trong sứ mệnh vì sức khỏe toàn cầu, chắc chắn đó là một trọng trách lớn lao.

L'espoir est qu'ils aideront à transformer l'accès aux soins, l'image de la santé dans des zones pauvres, et même la façon dont la médecine elle-même est apprise et pratiquée, et qu'ils deviendront des pionniers de notre quête globale pour une couverture sociale universelle, certainement quelque chose de grand.

48. Một học giả lỗi lạc của khu định cư Thanh Giáo ở Mỹ đã mô tả kinh nghiệm này là ′′sứ mệnh trong vùng hoang dã” của Ky Tô giáo, nỗ lực của dân Y Sơ Ra Ên để tự giải phóng khỏi Cựu Thế Giới vô thần và một lần nữa tìm kiếm con đường thiên thượng trong một vùng đất mới.9

Un spécialiste reconnu de l’établissement des puritains en Amérique a décrit cette expérience comme « la mission [du christianisme] dans le désert », l’effort des Israélites modernes pour se libérer de l’impiété de l’Ancien Monde et chercher de nouveau le chemin du ciel dans un nouveau pays9.

49. Từ lúc còn là Cơ quan đặc trách cho đến khi trở thành một bộ, Bộ Cựu chiến binh vẫn chọn lời giới thiệu về sứ mệnh của mình, được trích từ bài diễn văn nhậm chức lần thứ hai của Tổng thống Abraham Lincoln's: "...to care for him who shall have borne the battle, and for his widow and his orphan." (để chăm sóc cho người đã gánh chịu chiến trận và cả quả phụ con côi).

Dans l'ancienne et nouvelle forme, le VA tient sa déclaration de mission de l'éloquent discours d'inauguration d'Abraham Lincoln pour le début de son second mandat, avec cette phrase reprise par le VA : «... de prendre soin de lui qui a la charge la bataille, et pour sa veuve et ses orphelins. » (« ...to care for him who shall have borne the battle, and for his widow and his orphan. »).