1. Tạo một cửa sổ xem tài liệu mới (một cửa sổ mới với cùng danh sách tài liệu

Crée une nouvelle vue de Kate (une nouvelle fenêtre comportant la même liste de documents

2. Căn phòng này chứa đủ những vật liệu độc hại để biến thuốc súng trông như phân chim trên ngưỡng cửa sổ.

Cette pièce contient assez de matières dangereuses pour faire passer Tchernobyl pour un vulgaire feu d'artifice.

3. Chọn ngưỡng để hiển thị cửa sổ chú giải với dữ liệu nhấp chuột.

Sélectionnez le seuil d'affichage d'info-bulles avec les données de clic.

4. Vì thế chúng ta đã chuẩn hoá vật liệu.

De nos jours, donc, nous avons des matériaux standardisés.

5. Ở đó có thiết bị trị liệu vật lý tốt nhất nước.

Ils ont le meilleur centre de thérapie physique de la région.

6. Phần lớn các vật liệu kết hợp cả hai loại biến dạng này.

La plupart des objets ont un mélange de ces deux types de réflexion.

7. Vật liệu cách điện trong tường đã bảo quản cô ta thật đẹp.

L'isolation de la paroi l'a magnifiquement bien préservée.

8. Tôi là bác sĩ trị liệu vật lí cho con trai các vị.

Je suis le médecin de votre fils.

9. Ai là bác sỹ trị liệu vật lý tốt nhất mà anh biết?

Qui est le meilleur kinésithérapeute que vous connaissiez?

10. Không có vật nào trong số đó được chế tạo bằng vật liệu từ một nơi xa xôi trong vũ trụ.

Aucun de ces objets n’a été fabriqué avec des matières qui auraient été rapportées des confins de l’univers.

11. Vật liệu tái tạo hoặc tái sử dụng chiếm 25% và đang tăng nhanh chóng.

Les matières renouvelables ou recyclables représentent 25 pour cent du total, et sont en augmentation rapide.

12. Liệu chúng ta có quyền lực tự do để thiết kế các con vật không?

Avons- nous carte blanche pour concevoir des animaux?

13. Tại cửa sổ.

À la fenêtre.

14. Nên tôi bắt đầu chỉ cho bà xem toàn bộ vật có chất liệu vàng.

Alors j'ai commencé à lui montrer tous les objets qui contenaient de l'or.

15. Để có tiền mua ma túy, em bán đi mọi vật có giá trị, ngay cả cửa ra vào, cửa sổ và mái nhà.

Fernando avait vendu tout ce qu’il pouvait — jusqu’aux portes, aux fenêtres et au toit — pour financer son vice.

16. Trong số 200 loài động vật được liệt kê, có 160 con cừu cái và 22 con cừu đực là trên sổ đăng ký.

Sur les 200 animaux répertoriés, 160 brebis et 22 béliers sont inscrits au registre.

17. Thông thường, bạn sẽ lấy dữ liệu, như dữ liệu của chiếc bút này, dưới dạng mô tả hình học của sản phẩm ở dạng 3D, và chúng ta sẽ đưa dữ liệu đó cùng vật liệu vào máy.

En général, on part des données, comme ici, les données d'un stylo, qui sont la représentation géométrique de l'objet en 3D, et on introduit ces données, avec des matériaux, dans une machine.

18. vậy sự khác biệt nằm ở vật liệu chế tạo và các họa tiết trang trí.

Ah, la différence est dans le matériau et la décoration.

19. Các nhà khoa học đã chế tạo ra các siêu vật liệu để định hướng các tia sáng quanh các vật hai chiều cỡ nhỏ.

Les scientifiques ont créé des métamatériaux pour guider les rayons de lumière autour de minuscules objets bidimensionnels.

20. Mở cửa sổ bật lên trong trang mới thay vì trong cửa sổ mới

Ouvrir les & fenêtres automatiques dans un nouvel onglet plutôt que dans une nouvelle fenêtre

21. Chúng cũng bao gồm việc giảm thiểu hoặc thu hồi và tái chế các vật liệu đó.

Ils interfèrent aussi dans la dégradation ou le recyclage de matériaux.

22. Chọn cách trang trí cửa sổ. Đây là những gì tạo ra ' thấy và cảm giác ' của cả biên cửa sổ và điều khiển cửa sổ

Choisissez la décoration des fenêtres. Cela correspond à l' ergonomie et à l' apparence des bordures et des poignées des fenêtres

23. Oh, vậy sự khác biệt nằm ở vật liệu chế tạo và các họa tiết trang trí

Ah, la différence est dans le matériau et la décoration

24. Tôi hứng thú trong việc sử dụng những vật liệu biến chất trong thực hành kiến trúc.

Ce qui m'intéresse, c'est l'utilisation de matériaux métaboliques pour pratiquer l'architecture.

25. Cửa sổ bật lên: Chúng tôi xem cửa sổ bật lên là bất kỳ cửa sổ nào, bất kể nội dung, mở ra ngoài trang đích gốc.

Fenêtres pop-up : est considérée comme "pop-up" toute fenêtre (quel qu'en soit le contenu) qui s'ouvre en plus de la page de destination d'origine.

26. Từ thời kỳ vật lý cổ điển, người ta đã biết một số vật liệu như hổ phách thu hút các hạt nhẹ sau khi cọ xát.

Depuis l'Antiquité il est connu que certains matériaux, dont l'ambre, attirent des objets de petite taille après avoir été frottés.

27. Nitrua bo (BN) có thể sử dụng để chế tạo vật liệu có độ cứng như kim cương.

Le nitrure de bore cubique peut être employé pour faire des matériaux aussi durs que le diamant.

28. Có lẽ bạn sẽ ngạc nhiên và tự hỏi: “Cổ vật này được làm bằng chất liệu gì?”.

» Étonné, vous vous demandez : « Mais de quoi est- il fait ? »

29. Cửa sổ dưới con trỏ

La fenêtre sous le pointeur

30. Cửa sổ Lexan chống đạn.

Vitres pare-balles en polycarbonate.

31. Các Cửa Sổ trên Trời

Les écluses des cieux

32. Biên cửa sổ có màu

Bordure de fenêtre colorée

33. Ẩn đường biên cửa sổ

Cacher la bordure de la fenêtre

34. Sổ ghi chép cá nhân.

Notes personnelles.

35. Để minh họa: Hãy tưởng tượng một kế toán viên thấy có cơ hội biển thủ tiền của công ty bằng cách làm sai số liệu trong sổ sách.

Illustrons : Imaginez qu’un comptable ait l’occasion de falsifier les livres de compte de façon à voler son entreprise pour son profit.

36. Vật liệu gồm: 20 cọng mỳ Ý, khoảng 1m băng keo, 1m dây và một viên kẹo dẻo

Des équipes de quatre personnes doivent bâtir la plus haute structure tenant debout avec 20 spaghettis, un mètre de ruban collant, un mètre de ficelle, et un marshmallow.

37. Và công nghệ sản sinh là các lò phản ứng sinh ra vật liệu phân hạch nhanh hơn.

Une technologie plus féconde signifie une reproduction rapide.

38. Tránh xa cửa sổ ra!

Écartez-vous des fenêtres!

39. Ông nói: “Câu giải đáp là ở độ sâu của nền các vật liệu dùng để lát đường.

Il m’a dit : « La réponse se trouve dans la profondeur de la partie inférieure des matériaux de revêtement.

40. Bản gốc của Kinh Thánh được viết trên những vật liệu dễ hỏng như da và giấy cói.

Le texte original de la Bible a été écrit sur des matériaux périssables, tels que le cuir et le papyrus.

41. Các Cửa Sổ Trên Trời

Les écluses des cieux

42. Quay lại cửa sổ chính

Retour à la fenêtre principale

43. Đến giữa những năm 1870, thép được sử dụng làm vật liệu chế tạo cùng với sắt và gỗ.

Les contraintes sur les membrures des coques conduisent, au milieu des années 1870, à utiliser l'acier comme matériau de construction, avec le fer et le bois.

44. Chúng có khả năng cách nhiệt rất tuyệt vậy chúng ta hãy đặt vật liệu cách nhiệt ở đây.

Ils possèdent une isolation incroyable, alors, utilisons ici ce pouvoir d'isolation.

45. Nhấp vào biểu tượng cửa sổ chú giải để bật hoặc tắt hiển thị cửa sổ chú giải.

Cliquez sur l'icône Info-bulles pour activer ou désactiver l'affichage des info-bulles.

46. Những mảnh vỡ nhỏ cổ vật được khai quật, sẽ được phục chế dựa trên tư liệu khảo cổ.

Des fragments d'objets peuvent être parfaitement restaurés, pour en faire une copie.

47. Bên dưới cửa sổ dòng lệnh

Sous l' affichage du terminal

48. Liệu có ổn không, nếu chúng ta biến đổi và tạo ra bất kì sinh vật nào chúng ta muốn?

Est-ce que ça va de manipuler et créer toutes les créatures que nous voulons?

49. Chỉ tay ra ngoài cửa sổ.

» Il pointe le doigt vers la fenêtre.

50. Bồn địa Beethoven có phạm vi vật liệu bắn ra tương tự và có đường kính bờ vành 625 km.

Le bassin Beethoven a également une taille similaire avec une couverture d'éjectas de 625 km de diamètre.

51. Nhưng cực kì khó để dịch chuyển vật liệu hút dầu ngược hướng gió, đòng chảy bề mặt và sóng.

Mais il est extrêmement difficile de déplacer les produits absorbants contre les vents, les courants de surface, et les vagues.

52. Phóng đại cửa sổ theo chiều ngang

Maximiser la fenêtre horizontalement

53. Để bưng bít sổ sách cho ông.

Pour maquiller vos comptes.

54. Chiếc máy bay rất đơn giản, được làm bằng các vật liệu "không chiến lược" (chủ yếu là gỗ và thép).

L'avion était très rustique, étant construit avec des matériaux « non-stratégiques » (principalement du bois et de l'acier).

55. Rồi bay qua cửa sổ nhà ta,

Ils volent à travers mes portes,

56. Anh ta bay ra khỏi cửa sổ?

Il s'est envolé par la fenêtre?

57. Một số vật liệu, chẳng hạn như da hoặc vải bò, có thể làm biến màu bề mặt của điện thoại.

Certains matériaux, tels que le cuir ou le jean, peuvent déteindre sur les téléphones.

58. Kêu họ đem theo sổ chi phiếu.

Dis-leur d'apporter leurs chéquiers.

59. Cửa sổ tới màn hình ngay dưới

Aller sur le bureau en dessous

60. Ngoài việc nhà, bạn phải tập làm một người mẹ kiên nhẫn, y tá và chuyên viên vật lý trị liệu”.

En plus d’accomplir les tâches ménagères habituelles, j’ai dû apprendre à devenir une mère patiente, mais aussi à jouer les rôles de kiné et d’infirmière. ”

61. Nói cách khác, hố đen như một chiếc bóng trên nền vật liệu màu sáng, khắc nên hình một quả cầu tối.

En d'autres mots, le trou noir jette une ombre sur ce fond de matière lumineuse, creusant une sphère d'obscurité.

62. Hãy mở các cửa sổ trên trời ra.

Déverrouillez les écluses des cieux.

63. Tớ chỉ cố bắn qua cửa sổ thôi.

J'allais essayer de tirer sur la fenêtre.

64. Những năm trước thế kỉ 20 nhà vật lí trị liệu thường chẩn đoán chứng trầm cảm qua quan sát bên ngoài.

Avant le début du 20ème siècle, les médecins diagnostiquaient souvent du stress émotionnel chez leurs patients, juste par l'observation.

65. Cửa sổ này không có chuông báo động.

Pas d'alarme à cette fenêtre.

66. Trình quản lý cửa sổ kiểu tối thiểuName

Un gestionnaire de fenêtres minimalisteName

67. Có tiếng não nề vọng qua cửa sổ.

Une voix chantera à la fenêtre.

68. Đừng dùng chuột để sổ bản chọn ra.

N'ouvrez pas le menu contextuel.

69. Các cửa sổ trên trời được mở ra!

Les écluses des cieux sont ouvertes !

70. Tôi đã làm việc trong sự nghiệp sáng tạo của mình để tạo ra vật liệu mới cho ngành công nghiệp dệt.

Je cherche à développer de nouveaux systèmes de matières pour l'industrie du textile.

71. Ngay mấy cái cửa sổ vẫn còn nguyên.

Il y a même des fenêtres.

72. Chúng tôi thu thập dữ liệu về các quần thể động vật, phân tích các mẫu phức hợp, cố gắng lý giải chúng.

Nous recueillons des données sur des populations d'animaux et nous analysons des schémas complexes pour essayer de les expliquer.

73. Ieyasu ra lệnh cho các lãnh chúa phải cung cấp nhân lực và vật liệu để hoàn thành một lâu đài đồ sộ.

Ieyasu veut y ériger un château colossal ; il ordonne donc aux seigneurs féodaux de fournir hommes et matériaux.

74. Ai sẽ giữ tiền và tính sổ chi thu?

Qui tiendra les cordons de la bourse?

75. Một ngày nọ bà ấy bay qua cửa sổ.

Un beau jour, elle est entrée par la fenêtre en volant.

76. Vứt nó khỏi cửa sổ khi tao quay lại.

Tu nettoieras la fenêtre quand on aura fini.

77. Dưới sự quan sát của 50 cái cửa sổ?

Commettre un meurtre devant 50 fenêtres?

78. Thứ vật liệu chuyên biệt mà bào ngư tự lắp ghép, hàng triệu con bào ngư, tại mọi thời điểm, mỗi ngày, mỗi năm.

C'est une matière très particulière, que l'ormeau fabrique tout seul, des millions d'ormeaux, en permanence, jour après jour.

79. Ông đặt tên này vật liệu nổ, từ Hy Lạp dunamis, có nghĩa là quyền lực, và phổ biến khoa học hậu tố - ite.

Il a appelé ce matériau " dynamite " d'après le grec " dunamis " qui signifie " puissance " et le suffixe scientifique courant - ite.

80. Tại đây, ở những nước công nghiệp khác, ngũ cốc còn được dùng làm thức ăn cho vật nuôi hay nhiên liệu sinh học.

Ici, et dans tous les autres pays industrialisés, il est transformé en aliment pour le bétail ou les biocarburants.