1. Tạo một cửa sổ xem tài liệu mới (một cửa sổ mới với cùng danh sách tài liệu

Erzeugt eine neue Kate-Ansicht (ein neues Fenster mit derselben Dokumentliste

2. Mở tài liệu trong cửa sổ mới

Dokument in neuem Fenster öffnen

3. Đóng cửa sổ hay tài liệu hiện có

Aktuelles Fenster oder Dokument schließen

4. Mở tài liệu trong cửa sổ hiện tại

Dokument im aktuellen Fenster öffnen

5. Chí ít là trong nghĩa của vật liệu, họ luôn làm từ những vật liệu rẻ tiền hơn.

Und, wissen Sie, ein Imitat ist nie dasselbe wie ein originales Luxusklasse- Design, zumindest hinsichtlich der Materialien, denn die sind immer billiger angefertigt.

6. Chọn ngưỡng để hiển thị cửa sổ chú giải với dữ liệu nhấp chuột.

Wählen Sie den Grenzwert für die Anzeige von Infofeldern mit Klickdaten aus.

7. Hiển thị đường dẫn đầy đủ đến tài liệu trong đầu đề cửa sổ

Zeigt den vollständigen Pfad des aktiven Dokuments in der Titelleiste an

8. Đúng là vật liệu hảo hạng.

Das ist ein sehr schönes Material.

9. Ngành vật liệu đóng gói và giấy.

Metall und Papier.

10. À, vấn đề là nguyên vật liệu.

Weil wir Rohmaterial brauchen.

11. Sam là nhà vật lý trị liệu.

Sam ist jetzt Physiotherapeutin.

12. Và đây, sợi nấm micelium là một loại vật liệu tuyệt vời, vì nó là loại vật liệu tự kết hợp.

Myzelium ist ein fantastisches Material, weil es ein sich selbst herstellendes Material ist.

13. Khi giảng dạy cho người khác, bạn xây cất bằng vật-liệu chống được lửa hay bằng vật-liệu dễ cháy?

Baust du bei der Belehrung anderer mit feuerbeständigem oder mit brennbarem Material?

14. Chiếu dữ liệu đã biết lên dữ liệu cũ và tìm kiếm dị vật.

Vergleiche die bekannten Daten gegen die Altdaten und suche nach Anomalien.

15. Elias không quan tâm chuyện nguyên vật liệu.

Elias kümmert sich nicht, um materielle Dinge.

16. Tính dẫn điện của mấy thứ vật liệu.

Elektrischen Eigenschaften von Stoffen.

17. Và chính tao là người quyết định khi nào... liệu mày xứng đáng có cuốn sổ không.

Es wird bei mir liegen, zu entscheiden, wann... du es zurückbekommst, falls überhaupt.

18. Làm sao gom lại vật liệu xây cất?

Wie konnte das Baumaterial herbeigeschafft werden?

19. Loại vật liệu siêu dẫn ở nhiệt độ phòng.

Bei Raumtemperatur erzielt er optimale Werte.

20. Nhà lá làm bằng vật liệu lấy trong rừng.

Eine Laubhütte wird aus Materialien errichtet, die aus dem Busch oder Dschungel geschnitten werden.

21. Vì thế chúng ta đã chuẩn hoá vật liệu.

Wir hatten auf einmal standardisierte Materialien.

22. Có một con quái vật ở bãi phế liệu.

Auf dem Schrottplatz war ein Monster.

23. Bạn có thể, thay vì sử dụng vật liệu đó tôi có thể lấy 1 số tế bào cùng với vật liệu đó và di chuyển 1 mẩu mô bị hoại tử đặt 1 vật liệu sinh học tự hủy vào đó không?

Kann man anstelle des Materials das Material zusammen mit Zellen verwenden, das geschädigte Gewebsstück entfernen, und durch ein biologisch abbaubares Material ersetzen?

24. Chúng tôi để chung sổ ghi chép, bút chì, và đồ tiếp liệu học tập khác vào với nhau.

Wir legten Schreibhefte, Stifte und andere Sachen hinein, die man in der Schule braucht.

25. Liệu chúng ta có thể lưu trữ 1 bit trong vật liệu còn nhỏ hơn nguyên tử?

Werden wir je in der Lage sein, etwas kleineres als ein Atom zu speichern?

26. Chúng ăn các vật liệu hữu cơ đang phân hủy.

Sie ernähren sich von sich zersetzender organischer Substanz.

27. Từ điển học thực sự là khoa học vật liệu.

Bei Lexikografie geht es wirklich um mehr als um materielle Wissenschaft.

28. Dần dần, từ những vận liệu tìm thấy, những bức tường mọc lên và người ta tạo không gian từ bất cứ đồ vật hay vật liệu nào.

Langsam, mit gefundenem Material, erheben sich Wände, und die Leute erschaffen aus gefundenen Objekten oder Materialien einen Raum.

29. Rác gồm có vật liệu xây dựng chưa sử dụng, máy móc hư hỏng, thùng nhiên liệu rỗng.

Dazu gehörten unter anderem unbenutztes Baumaterial, defekte Maschinen und leere Treibstofffässer, die in der Nähe von Südpolstationen „entsorgt“ worden waren.

30. " Bây giờ, các bạn phải hiểu về vật liệu thông minh "

" Man muss Smart Materials jetzt verstehen. "

31. dùng vật liệu thiên nhiên để xậy nhà và lợp nhà

Sie benutzen natürliche Ressourcen, um Häuser zu bauen und sie mit Stroh zu bedecken.

32. Thu thập ảnh và vật kỷ niệm hoặc làm sổ lưu niệm để nhớ về người quá cố.

Bilder und Erinnerungsstücke sammeln oder Erlebnisse und Geschichten aufschreiben, um die Erinnerung an den Verstorbenen wachzuhalten

33. Dùng lớp cửa sổ và & chức năng cửa sổ (cửa sổ đặc dụng

Fensterklasse und-rolle verwenden (spezielles Fenster

34. Những sinh vật này sau đó có thể được biến đổi để làm dược liệu hay nhiên liệu.

Diese Organismen können auch so verändert werden, um Medizin oder Treibstoff zu erzeugen.

35. Phương pháp vật lý trị liệu là 3 lần một tuần.

Die Krankengymnastin kommt 3- mal die Woche.

36. Nếu chọn tùy chọn này, thì sẽ hiển thị đường dẫn đầy đủ đến tài liệu trong đầu đề cửa sổ

Bei Aktivierung dieser Option wird der vollständige Pfad der geöffneten Datei in der Titelleiste angezeigt

37. Một ví dụ là vật liệu phế thải có chất độc.

Ein Beispiel dafür ist Giftmüll.

38. Pha trộn những nguyên liệu châu Phi mà chúng tôi có với những vật liệu từ các nơi khác.

Sie kombinierte afrikanische Materialien, wie wir sie haben, mit Materialien aus anderen Gegenden.

39. Một trong những đóng góp lớn cho phòng thí nghiệm của tôi là việc kết hợp vật liệu cứng với vật liệu mềm trong một kết cấu rất, rất nhỏ.

Einer der größten Beiträge meines Labors war die Kombination aus weichen und starren Materialien in sehr, sehr kleinen Mechanismen.

40. Vật liệu chế tạo có thể được làm bằng titan hay nhôm.

Aktivmetalle können beispielsweise Titan oder Indium sein.

41. ◆ Tránh vật liệu dâm ô và các thú tiêu khiển vô luân

◆ Meide Pornographie und andere unsittliche Unterhaltung.

42. Lẽ ra người ta không được đổ vật liệu phóng xạ đi.

So was einfach irgendwo zu entsorgen!

43. Nó là một vật liệu xốp và không thể được khử trùng.

Es ist ein nicht resorbierbarer und unverdaulicher Ballaststoff.

44. Và với vật liệu sẵn có, tôi sử dụng giấy nhám, làm mượt các cạnh để các hình ảnh bổ trợ và vật liệu sách cũng tôn lên phong cảnh.

Mein Arbeitsmaterial schleife ich an den Kanten ab, sodass nicht nur die Bilder, sondern auch die Bücher an sich eine Landschaft darstellen.

45. Thế nhưng trên đảo lại rất hiếm vật liệu xây dựng tốt.

Auf den Inseln war allerdings kaum hochwertiges Baumaterial aufzutreiben.

46. Cờ thường được treo trên cửa sổ, cửa ra vào, xe hơi, bàn làm việc hoặc những đồ vật khác.

Fahnen sind oft an Fenstern, Türen, Autos, auf Schreibtischen oder an anderen Gegenständen zu finden.

47. Anh ta có vật lý trị liệu vào thứ ba và sáu.

Er hat doch nur dienstags und freitags Physio.

48. Ở đó có thiết bị trị liệu vật lý tốt nhất nước.

Die haben dort die beste Physikalische - Therapie-Einrichtung des Landes.

49. Và tôi đã phải đặt dữ liệu của tôi qua một bên và đi tìm một nhà vật lý trị liệu.

Ich musste meine Daten weg legen und einen Therapeuten suchen.

50. Gắn các hạt nano vào một vật liệu, luôn là một ví dụ.

Zum Beispiel in der Einbettung von Nanopartikeln in ein Material.

51. Những loại vật liệu này dễ mục nát trong điều kiện ẩm ướt.

Diese Materialien zerfallen in feuchter Erde.

52. Toàn bộ nguyên vật liệu do ông Hải tự tìm kiếm và mua.

Der Durstige muss selbst suchen und finden.

53. Lửa được sử dụng để làm sạch các vật liệu như kim loại.

Manche Stoffe, wie zum Beispiel Metalle, können durch Feuer geläutert werden.

54. Thời xưa, vật liệu dùng để viết thì khan hiếm và đắt tiền.

Schreibmaterial war in alter Zeit rar und kostspielig.

55. Ngành công nghiệp cá sử dụng những vật liệu lớn máy móc lớn.

Die Fischereiindustrie benutzt Riesendinger, große Maschinen.

56. □ Tôi sẽ đóng ngay lập tức bất cứ cửa sổ trình duyệt hoặc web site nào liên quan đến tài liệu khiêu dâm.

□ Ich werde ein Pop-up oder eine Site mit freizügigem Inhalt sofort schließen.

57. Liệu A-bên có hiểu giá trị của lễ vật như thế không?

War er sich bewusst, wie wertvoll so ein Opfer sein konnte?

58. Nhưng chúng tôi vẫn còn phụ thuộc vào tự nhiên, nguyên vật liệu.

Aber wir setzen immer noch auf natürliche Rohstoffe.

59. Vật liệu phân hạch được bảo vệ kỹ bằng than chì và nước

Das spaltbare Material ist Wasser effektiv abgeschirmt in Blei- und

60. Vật liệu phân hạch được bảo vệ kỹ bằng than chì và nước...

Das spaltbare Material ist Wasser effektiv abgeschirmt in Blei-und...

61. Nguyên liệu đầu tiên là các vật liệu và hình học, và cần phải kết hợp chặt chẽ với nguồn năng lượng.

Die erste Zutat sind Materialien und Geometrie und diese müssen eng mit der Energiequelle gekoppelt werden.

62. Ai là bác sỹ trị liệu vật lý tốt nhất mà anh biết?

Wer ist der beste Physiotherapeut, den Sie kennen?

63. Không có vật nào trong số đó được chế tạo bằng vật liệu từ một nơi xa xôi trong vũ trụ.

Nichts davon wurde aus Werkstoffen hergestellt, die von einem fernen Ort im Weltall stammen.

64. Tình trạng của hội-thánh thời xưa tại Cô-rinh-tô nêu rõ sự khác biệt giữa sự xây cất với các vật-liệu chống được lửa và các vật-liệu dễ cháy.

Die Situation, die in alter Zeit in der Versammlung in Korinth herrschte, veranschaulicht den Unterschied zwischen dem Bauen mit feuerbeständigem Material und dem Bauen mit brennbarem Material.

65. Làm cho cửa sổ xuất hiện trên mọi cửa sổ

Fenster soll auf allen Arbeitsflächen erscheinen

66. Dùng & toàn bộ lớp cửa sổ (cửa sổ đặc dụng

& Gesamte Fensterklasse verwenden (spezielles Fenster

67. Mỗi ngày tôi đều xem số liệu của Đại sứ quán để quyết định xem hôm ấy có nên mở cửa sổ hay không.

Ich richte mich jeden Tag nur nach den Daten der amerikanischen Botschaft, ob ich das Fenster aufmachen soll.

68. 1 trong các giải pháp là sử dụng vật liệu sinh học thông minh

Eine Möglichkeit, die wir haben, ist die Nutzung intelligenter Biomaterialien.

69. Có những vật liệu làm công việc này, những miếng vá hình trái tim

Es gibt Materialien die das können.

70. Đóng sổ.

Fall abgeschlossen.

71. Con bé gặp một tai nạn và cần nhiều giờ vật lý trị liệu.

Sie hatte einen Unfall und braucht viele Stunden Physiotherapie.

72. Trong khi những người này học việc, những người khác thu gom vật liệu.

Während diese Leute ausgebildet werden, sammeln andere die Materialien.

73. Chúng ta có biết làm sao hắn có được vật liệu phân hạch không?

Wissen wir, ob es eine Möglichkeit gibt er spaltbares Material bekommen konnte seine Hände auf?

74. Lều và nội thất của lều đòi hỏi số lượng vật liệu đáng kể.

Für dieses transportable Zelt und die Einrichtungsgegenstände brauchte man kostspielige Materialien.

75. Hãy tưởng tượng cùng lấy vật liệu đó, đặt vào đáy giày thể thao.

Stellen Sie sich vor, dasselbe Material zu verwenden, aber es an der Unterseite eines Turnschuhs zu befestigen.

76. Và nó tạo ra các vật liệu tích cực và tương tác với môi trường.

Es macht die Materialien umweltaktiv und interaktiv.

77. Hạt và thân được sử dụng để nhuộm các vật liệu, chẳng hạn như vải.

Samen und Sprossachsen werden zum Färben von Materialien, beispielsweise Bekleidungsstoffen, verwendet.

78. Vật liệu tái tạo hoặc tái sử dụng chiếm 25% và đang tăng nhanh chóng.

Erneuerbare oder recylebare Materialen machen bereits 25% der Gesamtmenge aus, und dieser Anteil wächst schnell.

79. Cũng như trong tự nhiên, bề mặt này thay đổi chức năng không phải bằng cách bổ sung vật liệu hay linh kiện mà bằng việc khéo léo biến đổi liên tục đặc tính vật liệu.

Wie in der Natur variiert die Oberfläche seine Funktionalität, nicht durch Hinzufügen von Material oder Zusammenbau, sondern durch stetige und behutsame Veränderung der Materialeigenschaften.

80. Nó được làm từ vật liệu thích ứng, nên nó chứa mọi loại năng lượng.

Es besteht aus adaptiven Materialien, so kann es alle möglichen Kräfte eindämmen.