1. Tại sao một số hôn nhân được bền lâu?

Qu’est- ce qui fait que des mariages durent ?

2. Số ước lượng thấp là ngành công nghiệp NL hạt nhân ước lượng về hạt nhân.

l'estimation basse, c'est l'estimation de l'industrie nucléaire.

3. Quốc Xã thậm chí giết chết một số Nhân Chứng.

Ils en ont même tué un certain nombre.

4. 4 Một số hôn nhân thành công, được bền lâu.

4 Pourquoi certains mariages durent- ils ?

5. Số nhân đầu tư Hàm đầu tư Đầu tư công Tư bản

Retour sur Capitaux Investis

6. Ủy ban IX: Dân số, sức khỏe, nhân lực và di cư.

La Komisi IX traite de la population, de la santé, de la main-d'œuvre et de la transmigration.

7. Phần lớn số phạm nhân là tù nhân chính trị, trong số đó có những người từng tham gia phong trào dân chủ Trung Quốc và Sự kiện Thiên An Môn.

La majorité des détenus sont des prisonniers politiques, parmi eux les participants au mouvement démocratique chinois et aux manifestations de la place Tian'anmen.

8. Và chúng tôi đang chứng kiến mức tăng trưởng theo cấp số nhân.

Et la croissance est exponentielle.

9. Đa số chúng ta cho rằng toán là về phép cộng, trừ nhân, chia, phân số, phần trăm, hình học, số học-- tất cả những thứ đó.

Beaucoup d'entre nous voient les maths comme l'addition, la soustraction, la multiplication, la division, les fractions, les pourcentages, la géométrie, l'algèbre, tout cela.

10. Thông tin cá nhân bao gồm, nhưng không giới hạn, địa chỉ e-mail, số điện thoại và số thẻ tín dụng.

Par informations personnelles, nous entendons, sans pour autant que cette liste soit exhaustive, les adresses e-mail, les numéros de téléphone et les numéros de carte de paiement.

11. 10% số bệnh nhân bắt đầu dùng lithium so với 16 bệnh nhân trong dữ liệu của một bài xuất bản tiêu cực.

10% des patients ont commencé à prendre du lithium en se basant sur les résultats de 16 patients d'une mauvaise publication.

12. Ngoài ra nhân-tiện-đây, những con số này không là gì với phố Wall.

Donc entre parenthèses, ces chiffres ne sont pas sains pour Wall Street.

13. Các công ty tư nhân không quan tâm nhiều đến việc tìm ra các con số đúng, họ chỉ cần các con số đúng.

Les entreprises privées n'ont pas intérêt à obtenir des chiffres fiables, il leur faut des bons chiffres.

14. Eme-sal được dùng riêng bởi nhân vật nữ trong một số văn bản văn chương.

L'Ême-sal est utilisé exclusivement par des personnages féminins dans certains textes littéraires.

15. Một số viên chức công nhận Nhân Chứng Giê-hô-va là những công dân tốt.

Ainsi, il arrive que des autorités reconnaissent n’avoir aucune raison valable de s’alarmer au sujet des Témoins.

16. Tại sao Nhân Chứng Giê-hô-va coi con số 144.000 ghi trong sách Khải-huyền là con số thật chứ không phải tượng trưng?

Pourquoi les Témoins de Jéhovah prennent- ils au sens littéral, et non symbolique, le nombre 144 000 mentionné dans le livre de la Révélation ?

17. Thật vậy, 6 trong số 20 Nhân Chứng báp têm trên đảo là dân bản địa.

D’ailleurs, 6 des 20 Témoins qui ont été baptisés sur l’île sont des résidents.

18. Anh biết là có 2 / 3 số cuộc hôn nhân kết thúc bằng ly dị mà.

Tu sais que deux mariages sur trois finissent par un divorce

19. Trong Chiến tranh Lạnh một số quân nhân Mỹ đã đào thoát đến Bắc Triều Tiên.

Durant la guerre froide, plusieurs soldats américains rejoignent la Corée du Nord.

20. Có thể một số người dự Lễ Tưởng Niệm là bà con của các Nhân Chứng.

Il se peut que certains assistants soient apparentés à des Témoins.

21. Các công ty tư nhân ở Mỹ đã đưa ra một số yêu cầu bất thường.

L'Amérique a exigé de nous des demandes déraisonnables.

22. Một số ít cá nhân phản đối người đang làm việc để thay đổi điều này.

Il y a un petit mouvement d'individus qui travaillent à changer cela.

23. Số Tháp Canh này xem xét những nguyên tắc Kinh Thánh có thể củng cố hôn nhân”.

Ce numéro de La Tour de Garde expose les principes bibliques qui peuvent renforcer un mariage. ”

24. Thậm chí một số Nhân Chứng vô tình tiếp cận với những tài liệu tai hại này.

Même des Témoins ont, sans le vouloir, pris connaissance de ces pensées pernicieuses.

25. Liệu những thứ mà ta đã số hóa sẽ là của chung hay mang tính cá nhân?

Si nous numérisons, tout ce matériel sera- t- il public ou privé?

26. Ví dụ: nếu muốn ước tính số cây trong khu vực rộng 100 mẫu có sự phân bố cây khá đồng đều, bạn có thể tính số lượng cây trong 1 mẫu và nhân cho 100 hoặc tính số cây trong 1/2 mẫu và nhân với 200 để có được số cây chính xác trong toàn bộ 100 mẫu.

Par exemple, si vous souhaitez estimer le nombre d'arbres sur une surface de 100 hectares où la répartition des arbres est assez uniforme, vous pouvez compter le nombre d'arbres sur un hectare et le multiplier par 100 ou compter le nombre d'arbres sur un demi-hectare et le multiplier par 200 afin d'obtenir une représentation précise des 100 hectares.

27. Khi thấy chị Nhân-chứng ở dưới, họ kêu lớn xin chị cho họ một số tạp chí.

Voyant la proclamatrice, ils lui ont demandé des périodiques.

28. Ngay cả một số cháu chắt của cha ở Ru-ma-ni hiện nay cũng là Nhân-chứng.

À l’heure actuelle, même certains de ses arrière-petits-enfants sont Témoins en Roumanie.

29. Nó sẽ cung cấp cho các cặp đồng giới và khác giới một số quyền của hôn nhân.

Ces unions apportent plusieurs droits et privilèges des couples mariés.

30. Tổng số này không tính vào số báo cáo bạn có thể lưu trữ trong trung tâm báo cáo tài khoản được quản lý cá nhân của bạn.

Ils ne sont pas inclus dans le nombre maximal de rapports pouvant être enregistrés dans le centre des rapports de chacun des comptes Google Ads que vous gérez.

31. Một số trang Web giới thiệu việc làm bán thông tin cá nhân của bạn cho các công ty tiếp thị đại trà hoặc các cá nhân quan tâm.

Certains sites vendent vos données personnelles à des sociétés de publipostage ou à d’autres entreprises.

32. Những con số liên quan tới số nạn nhân chủ yếu dựa trên việc định nghĩa của các bên về phạm vi địa lý và thời gian kéo dài của sự kiện, cũng như định nghĩa của họ về từ "nạn nhân".

Le nombre de victimes est estimé sur la base de différentes définitions de la zone géographique et de la durée de l'incident, mais également sur la définition de victime.

33. (Giăng 17:16) Đa số các chính phủ nhìn nhận lập trường trung lập của các Nhân Chứng.

” (Jean 17:16). La plupart des gouvernements reconnaissent la neutralité des Témoins.

34. Thậm chí, một số công tố viên nói rằng Nhân Chứng biết rõ luật pháp hơn cả họ.

Quelques procureurs se plaignent d’ailleurs que les Témoins de Jéhovah connaissent la loi mieux qu’eux !

35. Năm 1949 có độ 20 Nhân-chứng bị ở tù; một số người bị án 5 năm tù.

En 1949, environ 20 Témoins étaient sous les verrous, certains purgeant une peine de cinq ans.

36. Sau trường hợp này, các bác sĩ tại bệnh viện tim đó cũng phẫu thuật thành công cho một số bệnh nhân khác là Nhân Chứng mà không dùng máu.

Après le petit Pavel, plusieurs autres patients cardiaques Témoins ont été opérés sans transfusion dans ce même centre.

37. Tháp Canh, số ra ngày 1-5-1985, có lời khuyên chín chắn về hôn nhân và tiệc cưới.

La Tour de Garde du 15 juillet 1984 contenait des conseils équilibrés sur les mariages et les fêtes qui les accompagnent.

38. Cuộn dây đầu tiên chỉ có thể chữa trị thành công cho một nửa số bệnh nhân ở Bolivia.

La première bobine ne pouvait traiter que la moitié des patients boliviens.

39. Bản sắc của một nguyên tử được xác định chỉ bởi số lượng proton trong hạt nhân của nó.

L'identité d'un atome est déterminée seulement par le nombre de protons dans son noyau.

40. Đối với một số người, tiền bạc quan trọng hơn hôn nhân và thậm chí mạng sống của mình.

Pour certains, l’argent est plus important que leur mariage, voire même que leur vie !

41. Nhiều quốc gia thời xưa hành hình một số tội nhân bằng cách đóng đinh họ lên cây cột.

Dans l’Antiquité, beaucoup de nations exécutaient certains criminels en les fixant à un poteau.

42. Như thế, nước Pháp, vào lúc cực thịnh hùng cường, mất những nhân tài trong một số nghề nghiệp.

Parvenue à l’apogée de sa puissance, la France perd ainsi des travailleurs qualifiés dans de nombreux métiers.

43. Một số chuyên gia tin rằng có sự liên hệ giữa chủ nghĩa cá nhân và chứng trầm cảm.

Certains spécialistes font le lien.

44. Kinh nghiệm nào cho thấy một số người nhận biết những tiêu chuẩn cao của Nhân Chứng Giê-hô-va?

Quel fait démontre que des personnes reconnaissent que les Témoins de Jéhovah ont des principes élevés ?

45. Kể từ khi vào đó, tôi đã tự tay sao chép một số hồ sơ cá nhân của anh ta.

Comme j'étais là, je me suis permis de copier ses dossiers personnels.

46. Dựa vào con số nhân chứng, bồi thẩm đoàn chia ra bằng nhau trong việc bỏ phiếu thuận và chống.

Vu le nombre des témoins, les preuves lui semblaient équitablement partagées en faveur de l’accusé et contre lui.

47. Bạn có biết từ thiên niên kỷ, số lượng vụ tấn công nhân viên cứu trợ đã tăng gấp ba?

Saviez-vous que depuis l'an 2000, le nombre d'attaques sur des travailleurs humanitaires a triplé ?

48. Trong số đó là mẫu mã, ZMNH M1330, ấn tượng về hộp sọ của một cá nhân vị thành niên.

Parmi ceux-ci l'holotype référencé ZMNH M1330, l'empreinte du crâne d'un individu juvénile.

49. Chúng ta thường lấy tỷ lệ phần trăm số cử nhân tốt nghiệp như một thước đo các kĩ năng

Plus particulièrement, l'outil de mesure des compétences que les gens utilisent, c'est le pourcentage de diplômés des universités dans la région.

50. * Công ty cử anh cùng một số nhân viên tập sự khác đi học nghiệp vụ hai ngày mỗi tuần.

L’entreprise où il travaillait s’était arrangée pour que lui et plusieurs autres suivent des cours dans une école professionnelle, deux fois par semaine.

51. Số đăng ký doanh nghiệp: Đây là Số nhận dạng doanh nghiệp (CIN), là cụm chữ số không trùng lặp do Cơ quan đăng ký công ty (ROC) cấp cho các công ty có tư cách pháp nhân ở Ấn Độ.

Numéro d'immatriculation de l'entreprise : il s'agit du numéro d'identification de l'entreprise (CIN, Corporate Identification Number), c'est-à-dire un code alphanumérique unique attribué par le registre du commerce (ROC, Registrar of Companies) aux sociétés établies en Inde.

52. Một số hãng vận chuyển áp dụng nhiều mức phí cho các mục đích sử dụng thương mại và cá nhân.

Certains transporteurs proposent des tarifs différents pour les professionnels et les particuliers.

53. Vào năm 1959, có 643 Nhân Chứng tích cực rao giảng ở Bồ Đào Nha dân số gần 9 triệu người.

En 1959, on recensait au Portugal 643 Témoins actifs, pour une population de près de 9 millions d’habitants.

54. Bạn cho 50 quỹ -- 10 phần trăm số nhân viên tham gia ít hơn là nếu bạn chỉ đưa ra năm.

Quand vous offrez 50 fonds -- 10% d'employés de moins participent que si vous en offrez 5.

55. Các cuộc bầu cử được tổ chức 2 vòng theo đa số và từ đoàn cử tri gồm hội đồng nhân dân wilaya và hội đông nhân dân xã (tương ứng 15,000 thành viên).

L'élection se fait au scrutin majoritaire à deux tours par et parmi un collège électoral composé d'élus des assemblées populaires de wilayas et des assemblées populaires communales (env. 15 000 membres).

56. Cuộc nổi dậy diễn ra trong ba khu trại, và phần đông trong số 14.000 tù nhân ở đó đều tham gia.

La plupart des 14 000 prisonniers se sont impliqués dans ce soulèvement qui a touché trois zones du camp.

57. Một số nhà cai trị đã dùng việc kiểm soát tư tưởng, cướp đi quyền tự do ý chí của nạn nhân

Des dirigeants ont pratiqué la manipulation mentale, privant ainsi leurs victimes du libre arbitre.

58. Một hệ thống bưu chính có thể do nhà nước hoặc tư nhân quản lý, mặc dù nhiều chính phủ giới hạn một số dịch vụ đối với các hệ thống bưu chính tư nhân.

Un opérateur postal peut être privé ou public, bien que de nombreux États restreignent les systèmes postaux privés.

59. Với số tiền họ đã nhận được, các phụ nữ tại tiệm bánh này đã có thể thuê nhân viên đầu tiên của họ—một trong số các phụ nữ tại nơi tạm trú.

Avec les recettes obtenues, les femmes de la boulangerie ont pu embaucher leur première employée : une des femmes du refuge.

60. Martin Harris, một trong số các nhân chứng, đã cầm cố nông trại của ông để trả tiền cho việc ấn loát.

Martin Harris, qui était l’un d’eux, hypothéqua sa ferme pour financer l’impression.

61. Đa số các dự án phát triển, như xây dựng đường sá, phụ thuộc vào nguồn nhân công thuê từ Ấn Độ.

La majorité des projets de développement, tels que la construction de routes, est tributaire de la main-d'œuvre saisonnière indienne.

62. Tuy nhiên, một số quốc gia có thể yêu cầu người mua cung cấp chứng minh nhân dân/căn cước công dân.

Cependant, dans certains pays, les acheteurs doivent fournir une pièce d'identité.

63. Không lâu sau đó, bộ trưởng bộ giáo dục đến thăm và nói chuyện với một số học sinh là Nhân Chứng.

Peu après, le ministre de l’Éducation s’est rendu dans la ville où se trouvait leur école et a parlé avec certains de ces élèves.

64. Để có thể gọi cho các số điện thoại lưu trong Danh bạ Google của bạn, hãy bật kết quả cá nhân.

Pour pouvoir appeler vos contacts Google, activez les résultats personnalisés.

65. Công tố viên trình diện ba nhân chứng, mỗi người trong số họ đều trông thấy người đàn ông này phạm tội.

L’accusation a présenté trois témoins, qui ont tous trois vu l’homme commettre le délit.

66. Một nhân viên hải quan Haiti, người cho phép nhập khẩu hàng, nhận xét: “Nhân Chứng Giê-hô-va nằm trong số những người trước tiên đến biên giới nhập hàng để giúp người ta.

Alors qu’il donnait son accord pour l’importation de matériaux de construction, un douanier a fait ce commentaire : “ Les Témoins de Jéhovah sont parmi les premiers à avoir traversé la frontière pour prêter main-forte.

67. Một số nhân vật và câu chuyện hiện diện trên khắp nước Anh, song hầu hết thuộc về các khu vực cụ thể.

Quelques-uns des personnages et des histoires existent à travers toute l’Angleterre, mais la plupart proviennent de régions très spécifiques.

68. Rồi luật sư của bị cáo trình diện ba nhân chứng, không một ai trong số họ đã trông thấy sự phạm tội.

La défense a ensuite présenté trois témoins, dont aucun ne l’avait vu le commettre.

69. Có lẽ vì hoàn cảnh cá nhân, một số người học còn muốn xin được học Kinh-thánh mỗi tuần hai ba lần.

Il se peut qu’en fonction de leur situation certains étudiants veuillent même étudier plusieurs fois par semaine.

70. Lumen sẽ biên tập lại thông tin liên hệ cá nhân của người gửi (ví dụ: số điện thoại, email và địa chỉ).

Les coordonnées personnelles du demandeur (par exemple, numéro de téléphone, adresses e-mail et postale) n'apparaissent pas sur le site Lumen.

71. Ngay sau khi đọc xong tạp chí, cô gọi theo số điện thoại của Nhân-chứng, được ghi trong danh bạ điện thoại.

Aussitôt après avoir lu le périodique, elle a téléphoné aux Témoins, en composant le numéro qui figurait dans l’annuaire téléphonique.

72. Thỉnh thoảng tôi nghe một số người nói rằng phải chi họ không được cha mẹ Nhân Chứng nuôi dạy trong lẽ thật.

De temps à autre, j’entends certains dire qu’ils préféreraient ne pas avoir grandi dans une famille de Témoins de Jéhovah.

73. Cuối cùng thì Ngoặc - Mũ - Nhân - Chia - Cộng - Trừ đã " gọt " Puff cho tới khi nó còn lại chỉ là một con số.

Enfin, les mousquetaires PEMDAS avait réduit Puff à son dernier rugissement effrayant.

74. Trong số những người hiện diện có một người được xem là nhân vật uyên bác nhất vào thời đó, Eusebius ở thành Caesarea.

Au nombre des personnes présentes figure l’homme que l’on considère comme le plus grand érudit de son époque : Eusèbe de Césarée.

75. Những lời này nói về bà hoặc thân nhân của bà, đề cập đến một số thời điểm diễn ra sự kiện nào đó.

Ces déclarations concernaient des événements de sa vie et de celle de ses proches.

76. Và nhân tiện, giải pháp tốt nhất chống lại bùng nổ dân số là làm cho thế giới được giáo dục và khỏe mạnh.

Au fait, la plus grande protection contre une explosion démographique est de rendre le monde éduqué et en bonne santé.

77. Nên cái sự cá nhân này là cái mà một người có thể xây dựng lên từ công dụng của những con số lớn.

Cette personnalisation est donc quelque chose qu'on peut construire grâce aux grands nombres mis en jeu.

78. Một số loại dụng cụ y khoa sinh học, kể cả máy theo dõi bệnh trạng bệnh nhân, cũng có nguy cơ chạy sai.

Certains systèmes de matériel biomédical, dont les appareils de suivi des données vitales, risquent eux aussi de connaître des anomalies de fonctionnement.

79. 15 BÁC SĨ GÂY MÊ: Trong số những nhân viên của ban nhân viên y tế mà bạn cần phải tiếp xúc trước cuộc giải phẫu, điều thiết yếu là BẠN PHẢI NÓI CHUYỆN VỚI BÁC SĨ NÀY.

15 ANESTHÉSISTE: De tous les membres d’une équipe médicale, CE MÉDECIN EST CELUI AVEC QUI IL VOUS FAUT ABSOLUMENT VOUS ENTRETENIR avant une opération.

80. Nhưng một số người từ bỏ hàng ngũ của chúng ta, và một số những người này rắp tâm phỉ báng Nhân Chứng Giê-hô-va bằng cách tuyên truyền những lời dối trá và xuyên tạc.

De nos jours, aucune apostasie de grande ampleur chez les serviteurs de Jéhovah : seulement des défections isolées.