1. Đường sắt đã đến khi Công ty đường sắt Nam Thái Bình Dương (Southern Pacific Railroad) đã hoàn thành tuyến đường sắt đến Los Angeles năm 1876.

La voie ferrée du Pacifique Sud (Southern Pacific Railroad) arriva en 1876.

2. Tuyến đường sắt Bắc Nam.

Chemins de fer économiques du Nord.

3. Bằng bút sắt và chì!

avec un stylet de fer et avec du plomb !

4. Ba bi gom về một góc?

Trois balles dans le trou, à l'angle?

5. Tớ mình đồng da sắt.

Rien ne peut me blesser.

6. Tôi hơi say lên trên góc ba.

Je l'ai niqué sur le 3e virage.

7. “Ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

« ses jambes, de fer ; ses pieds, en partie de fer et en partie d’argile.

8. Bố con bị bệnh thừa sắt.

Ton père a une hémochromatose.

9. Về góc kia, phía sau bức tường.

Là, derrière le mur.

10. Những con tàu này phản ảnh sự phát triển trong thiết kế tàu bọc sắt, được bảo vệ bằng vỏ giáp ghép phối hợp sắt và thép hơn là sắt rèn.

Ces navires reflétaient les développements des caractéristiques des cuirassés en étant protégés par une combinaison d'acier et de fer, plus résistante que le fer forgé.

11. Có một quán rượu ngay góc công viên.

Il y a un pub près du parc.

12. Phải chịu cú đấm sắt của ta

Tu dois me laisser te battre.

13. Hung khí là một cây gậy sắt.

L'arme du crime était un pied-de-biche.

14. Ông được gọi là "Công tước sắt".

Il le nomme le « Vala du Fer ».

15. Ở đây có nhà ga đường sắt.

Il y a une gare ferroviaire.

16. Griffin muốn cắm đầu cô vào cọc sắt.

Griffin veut votre tête sur une pique.

17. Thả con săn sắt, bắt con cá sộp.

Avec le menu fretin on attrape un barracuda.

18. Giờ cậu ấy điều hành Binh đoàn Sắt.

Maintenant il dirige l'Iron Legion.

19. Trạm đường sắt Tây Thiên Tân và Trạm Bắc Bắc Thiên Tân cũng là các ga đường sắt lớn ở Thiên Tân.

Les gares de l'ouest et du nord de Tianjin sont également des gares majeures du réseau ferroviaire de Tianjin.

20. Giết tên Bjorn minh đồng da sắt đó

Tue Bjorn Côtes-de-Fer.

21. Thả con săn sắt, bắt con cá rô.

II y a un " mais ".

22. Cậu muốn ngăn cản công trình đường sắt?

Vous voulez arrêter le chemin de fer.

23. Giơ cánh tay phải của mình thành hình góc vuông.

Il lève le bras droit à angle droit.

24. Giờ, canh góc quỹ đạo giáp mặt với người Thổ.

Ajuste la trajectoire en face des Turcs.

25. Cô ấy đang ngủ trong góc của căn hộ này. "

Elle dort dans un coin de son appartement. "

26. Ông sẽ trả gấp đôi công ty đường sắt?

Vous offrez deux fois plus que les chemins de fer?

27. 24 Khi chạy trốn các binh khí bằng sắt,

24 Lorsqu’il fuira les armes en fer,

28. Có cây dại và gai góc trên đường đi không?

De chardons et d’épines rempli ?

29. Cửa hàng tạp hóa góc phố giờ là siêu thị

l'épicerie de quartier est un supermarché maintenant.

30. ( Video ) Mảnh nam châm điện và giấy sắt từ.

( Vidéo ) Composants magnétiques et ferro- papier.

31. Nó cong cong góc 25 độ, giống như cái bumêrăng.

Il était courbé à 25 degrés, comme un boomerang.

32. Whoa... Có công mài sắt, có ngày nên kim mà.

Je me suis pas entraîné pour rien.

33. 12 Hãy xem xét câu chuyện này theo góc độ địa lý.

12 Réfléchissez à la topographie des lieux.

34. Vào tháng 7 năm 1850, ông đề nghị Công ty Đường sắt Panama rằng ông tuyển dụng những người đàn ông để giúp xây dựng đường sắt.

En juillet 1850, il propose à la compagnie du chemin de fer du Panama de recruter des hommes pour aider à reconstruire la voie ferrée.

35. Chúng tôi lấy ra một tấm bạt nhỏ, buộc hai góc vào mấy cái chèo và các góc kia vào đôi chân của chồng tôi đang duỗi dài trên mép thuyền.

Nous avons sorti une petite bâche, avons attaché deux de ses coins aux poignées de pagaies et les deux autres aux pieds de mon mari, qu’il a étendus par-dessus le bord du canoë.

36. (Tiếng cười) Các bạn cũng có thể để ý thấy rằng tất cả những bức ảnh này đều được Beverly chụp từ góc cao, cái góc cao khô ráo đó mà.

(Rires) Vous remarquerez aussi que toutes ces images sont prises de l'angle supérieur par Beverly -- l'angle au sec, d'ailleurs.

37. 17 “Tội lỗi của Giu-đa được ghi bằng bút sắt,

17 « Le péché de Juda est écrit avec un stylet de fer.

38. 34 Ngài lấy lưỡi sắt* đốn các bụi cây trong rừng,

34 Il abat les fourrés de la forêt avec un instrument en fer*,

39. Biết đâu chúng ta có thể sống cách nhau chỉ một góc phố.

On pourrait vivre dans le même quartier.

40. Vậy có cách tiếp cân thứ ba, nếu ta nhìn ở góc này.

Alors, il existe une troisième approche, si on regarde la situation ainsi.

41. Với Hạm Đội Sắt, bà sẽ là bá chủ biển cả.

Avec cette flotte, vous contrôlez les mers.

42. Chồng tôi là người duy nhất có chìa khoá két sắt.

Mon époux était le seul à détenir la combinaison du coffre.

43. Trong suốt thời gian làm việc cho Đường sắt Vĩ đại Bắc Hoa Kỳ, Stevens đã xây dựng trên một ngàn dặm đường sắt, bao gồm đường hầm Cascade.

Durant son passage à la Great Northern, Stevens a construit plus de 1600 kilomètres de voie ferrée, incluant le Cascade Tunnel.

44. Chỉ cần chọn góc định hướng, chọn độ cao, và thế là xong.

Vous choisissez la direction et la hauteur, et c'est parti.

45. Chủ nghĩa yêu nước, nhìn từ nhiều góc thì đều rất cao thượng.

Le patriotisme est très noble pour plusieurs raisons.

46. Từ góc nhìn của con cái, sự ly dị là quá dễ dàng.

Du point de vue des enfants, le divorce est trop facile.

47. Từ năm 1845, chính quyền thành phố Paris và các công ty đường sắt bắt đầu dự định thành lập một hệ thống đường sắt trong nội đô thành phố.

Dès 1845, la ville de Paris et les compagnies de chemin de fer envisagent d’établir un réseau de chemin de fer dans Paris.

48. Hãy chờ tới khi công ty đường sắt nghe về việc này.

Attendez que la compagnie soit au courant.

49. Ở đây hãy đặt vị trí của góc chọn bên trái trên để xén

Définissez ici la position du coin haut gauche de la sélection du recadrage

50. Trong bóng tối của rạp chiếu phim, với chiếc TV đặt ở góc phòng.

Dans le noir des salles de cinéma, avec la télé dans le coin de la pièce.

51. Đây là két sắt tự nhiên, gần như bất khả xâm phạm. "

Ainsi est la grotte: virtuellement impénétrable. "

52. Một ngôi sao màu trắng được đặt ở góc trên bên trái màu xanh.

Une couronne en or figure sur le côté gauche de la bande bleue.

53. Tất cả những góc cua ở khu vực ngoại vi đều có nguy hiểm.

Un public très nombreux... venu des quatre coins de la Bordure extérieure.

54. Bọn anh đang ở một cái ngõ góc đường Số Ba và Washington.

On est à l'angle de la 3e et de Washington.

55. Khi các cậu đến góc này, sẽ có ba văn phòng ở bên trái.

Quand vous allez arriver dans ce couloir, il y a trois bureaux sur votre gauche.

56. Cánh cổng sắt này có thể chặn đứng được cả một đạo quân.

Cette grille en fer est capable de retenir une armée entière.

57. Tôi đã nói với bà, hắn đấm tung cửa sắt bằng tay trần.

Il a défoncé le métal de ses mains nues.

58. Đạn và đạn tròn bằng sắt: Vào thế kỷ 16, một sự chuyển đổi chung từ những quả đạn đá sang những quả đạn sắt nhỏ hơn nhưng hiệu quả hơn rất nhiều.

Boulets en fer : au XVIe siècle, cependant, un basculement général des boulets de pierre vers des projectiles de fer plus petits mais beaucoup plus efficaces se fit.

59. Xuống đây ở góc dưới bên trái, tôi có hộp " Biên tập viên trợ giúp "

Ici dans le coin en bas à gauche, j'ai la boîte " Aide de l'éditeur "

60. + 18 Đất sẽ mọc lên gai góc, và con phải ăn cây cỏ ngoài đồng.

18 Il produira pour toi des ronces et des chardons, et tu devras manger la végétation des champs.

61. Ông ghi bằng bút chì ở trong góc, "không rõ ràng, nhưng thú vị"

Il avait écrit "vague mais intéressant" au crayon dans un coin.

62. Nhìn từ góc độ này, câu chuyện của họ trở thành truyện để đọc.

Examinée sous cet angle, leur histoire devient une histoire sur la lecture.

63. Có thể sẽ có cách cắt bớt một góc để có chính xác 1/5.

Peut-être qu'on peut couper le quart pour obtenir exactement un cinquième.

64. Chúng ta cần phải nắm chặt thanh sắt và đừng bao giờ buông ra.

Nous devons nous tenir fermement à la barre de fer et ne jamais la lâcher.

65. Tại Ngân Hàng Sắt này, chúng tôi không phải con bạc, lãnh chúa Tyrell.

Nous ne sommes pas des parieurs, ici, à la Banque de Fer, Lord Tyrell.

66. Và bộ xương của ai ngồi trên Ngai sắt cũng chẳng quan trọng nữa.

Qu'importe quel squelette occupera le trône de Fer.

67. 25 Đa-ni-ên giải thích tiếp cho Nê-bu-cát-nết-sa: “Còn như vua đã thấy bàn chân và ngón chân nửa bằng đất sét nửa bằng sắt, ấy là một nước sẽ phải phân-chia ra; nhưng trong nước đó sẽ có sức-mạnh của sắt, theo như vua đã thấy sắt lộn với đất sét.

25 Daniel dit ensuite à Neboukadnetsar : “ Puisque tu as vu que les pieds et les orteils étaient en partie d’argile modelée de potier et en partie de fer, le royaume sera divisé, mais il s’y trouvera quelque chose de la dureté du fer, étant donné que tu as vu le fer mêlé à de l’argile humide.

68. Katsumoto đã tấn công đường sắt nơi biên giới địa phận của ông ấy.

Katsumoto a attaqué un chemin de fer à la frontière de sa province.

69. Đầu pho tượng nầy bằng vàng ròng; ngực và cánh tay bằng bạc; bụng và vế bằng đồng; ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

Quant à cette image, sa tête était en bon or ; sa poitrine et ses bras étaient en argent ; son ventre et ses cuisses étaient en cuivre ; ses jambes étaient en fer ; ses pieds étaient en partie de fer et en partie d’argile modelée.

70. Vụ bãi công đồng loạt lớn đầu tiên diễn ra vào năm 1903 khi các công nhân đường sắt bãi công phản đối Đường sắt Thái Bình Dương Canada để công đoàn được công nhận.

La première grève de solidarité d'importance apparut en 1903 lorsque des employés des chemins de fer se mirent en grève contre le CFCP pour que leur syndicat soit reconnu.

71. Khi nhìn gai góc và cỏ dại, A-bên thấy rõ lời này đã ứng nghiệm.

Abel voit effectivement pousser épines et chardons.

72. Chỉ bằng mắt thường, chúng ta có thể khám phá một góc nhỏ vũ trụ.

Avec nos propres yeux, on peut explorer notre petit coin de l'univers.

73. Có một độ tiếp diễn nhất định, cũng như có sự tiếp diễn giữa việc có một hàng rào sắt quanh nhà, hơi han gỉ, khiến bạn phải đánh giấy ráp và sơn lại, với việc bạn có một cái nhà trăm năm tuổi, với hàng rào sắt đã han gỉ hết, thành một đống bụi sắt.

Il existe une certaine continuité, mais c'est pareil à la continuitié qui existe entre avoir une clôture de fer devant sa maison sur laquelle apparaît une tache de rouille et il te faut poncer et repeindre, et ce qui arrive si vous laissez la maison pendant 100 ans et elle finit par rouiller au point de n'être plus qu'un tas de poussière orange.

74. Hai, ba năm sau, tôi lại thấy ở góc phố nào đó, tự do bay nhẩy.

Et d'ici deux à trois ans, je vous verrai au coin d'une rue, aussi libre qu'un oiseau.

75. Đồng ruộng của kẻ biếng nhác chẳng mấy chóc đầy những gai góc và cỏ dại.

Tandis que le paresseux se tourne les pouces, la pauvreté fond sur lui avec la rapidité d’un bandit, la précarité l’attaque comme un homme armé.

76. Ông tạo dựng sự giàu có của mình trong ngành đường sắt và vận chuyển.

Son père a fait fortune dans l'immobilier et les tramways.

77. Để tớ đoán, cậu là cái kẹp sắt trên sợi dây an toàn đúng không?

Laisse-moi deviner, tu étais une attache de ceinture de sécurité?

78. Tôi đã điều chỉnh cự ly, tốc độ gió và.. tính toán các góc bắn trong đầu.

Derrière ma lunette, corrigeant le tir selon le vent, la vitesse, à calculer à toute vitesse.

79. Ra khỏi góc đài đi tên khốn, và đỡ mấy cú đấm này như đàn ông nào!

Allez, grognasse, bats-toi comme un homme!

80. Đầu và phần trên thân người họ bị che đậy trong một thùng sắt tròn.

Un fût métallique couvrait la tête et le haut du tronc de chacun des hommes.