1. Tôi đi sưu tầm côn trùng để thoát khỏi những chuyện đó.

Ma vocation, c'est l'étude des insectes.

2. Bọn tôi lên lnternet sưu tầm những chuyện vô lý về khoa học.

On va chercher sur le net les erreurs scientifiques de Terre 2.

3. Trong những năm gần đây, ảnh tượng Chính Thống Giáo được sưu tầm khắp thế giới.

Ces derniers temps, les icônes orthodoxes se collectionnent partout dans le monde.

4. Vậy thợ săn sneaker Dan xây dựng bộ sưu tầm và xác định 352 đôi của anh.

Donc l'amateur de basket Dan a créé sa collection et nous dit qu'il en a 352.

5. Tôi gần như tuyệt chủng - tôi là một nhà cổ sinh vật học sưu tầm các hóa thạch.

Je suis presque éteint -- Je suis un paléontologiste qui ramasse des fossiles.

6. Các bạn thấy đấy, 'Chúng tôi thấy ổn' sưu tầm những mẩu chuyện cá nhân vô cùng nhỏ bé.

Comme vous pouvez le voir, "We Feel Fine" recueille des histoires personnelles à petite échelle.

7. Các bạn thấy đấy, ́Chúng tôi thấy ổn ́ sưu tầm những mẩu chuyện cá nhân vô cùng nhỏ bé.

Comme vous pouvez le voir, " We Feel Fine " recueille des histoires personnelles à petite échelle.

8. Anh của cô, Sebastian Jane, một kẻ bán nổi tiếng thích sưu tầm tranh nghệ thuật, nghiện game, phê bình nghệ thuật, hút thuốc phiện, nghiện rượu...

Votre frère, Sebastian Jane, le presque célèbre play-boy de la bonne société, collectionneur, roi du flipper, critique d'art à l'occasion, alcoolique, toxicomane, etc.

9. Tôi đang sưu tầm các cổ vật gỗ gốc Châu Phi từ các cửa hàng bán đồ lưu niệm và "chợ trời" trên khắp thế giới.

J'ai collecté des figurines africaines en bois de magasins à touristes et marchés aux puces du monde entier.

10. Các nhà nhân chủng học đã sưu tầm được tới 270 truyện cổ tích về nước lụt của hầu hết các bộ tộc và các quốc gia.

Les anthropologues ont recueilli pas moins de 270 légendes relatives au déluge dans presque toutes les nations et tribus de la planète.

11. Các bộ sưu tập Địa lýStencils

Collections géographiquesStencils

12. Sách Mishnah là bộ sưu tầm các bài bình luận bổ túc cho luật trong Kinh Thánh, dựa theo lời giải thích của các thầy ra-bi, gọi là Tannaim (thầy đạo).

La Mishna est un recueil de commentaires ajoutés à la loi écrite et basés sur les explications de rabbins appelés tannaïm (enseignants).

13. Các bộ sưu tập Linh tinhStencils

Collections diversesStencils

14. Kể cả bạn không thực sự sưu tập, ở một thời điểm nào đó, bạn sẽ sưu tập gấu nhồi bắc cực, và bộ sưu tập của bạn chắc chắn rất ấn tượng.

Même si vous ne les collectionniez pas, à un certain moment vous finissez par collectionner les ours blancs en peluche, et votre collection est probablement épatante.

15. Đây là bộ sưu tập của cả đời anh.

C'est la collection de toute ma vie.

16. (Bộ sưu tập những bức tượng cẩm thạch cổ điển Hy Lạp) Và tại sao lại có những lời bàn tán khi một nhà sưu tập cố gắng bán bộ sưu tập của mình cho một viện bảo tàng ngoại quốc?

Et pourquoi s'indigner quand un collectionneur privé essaye de vendre sa collection à un musée étranger ?

17. Anh Wu, Chi-Li và vợ của anh, Shirley, làm nhiều cuộc sưu tầm, và Wilford và em của mình, Camilla, đã giúp sắp xếp và tham gia vào các giáo lễ đền thờ cho hơn 3.000 tổ tiên của họ.

Frère Wu Chi-Li et sa femme, Shirley, ont effectué le plus gros des recherches, tandis que Wilford et sa sœur aînée, Camilla, ont contribué à l’organisation des recherches et ont participé aux ordonnances du temple pour plus de trois mille de leurs ancêtres.

18. Những kinh nghiệm và quan sát trong thời gian này được ông công bố 1819 bộ sưu tầm hình in thạch bản có phê bình Ansichten der am meisten erhaltenen Monumente Siziliens (Quan cảnh các tượng kỷ niệm ở Sicilia).

Il publie un récit de ses expériences et de ses observations en 1819 dans une lithographie intitulée : Ansichten der am meisten erhaltenen Monumente Siziliens, soit vues des monuments siciliens les mieux conservés.

19. Cô ấy cũng là một phần của bộ sưu tập?

Quelle mouche vous a piqué?

20. Và tại sao lại có những lời bàn tán khi một nhà sưu tập cố gắng bán bộ sưu tập của mình cho một viện bảo tàng ngoại quốc?

Et pourquoi s'indigner quand un collectionneur privé essaye de vendre sa collection à un musée étranger?

21. Nhưng Andrej đã nói, cô thuộc bộ sưu tập của anh ta.

Tu fais partie de la collection d'Andrej.

22. Cha tôi không quan tâm đến những bộ sưu tập quân sự

Mon père n'aimait pas trop les collections militaires.

23. Shosanna có một bộ sưu tập... hơn 350 cuộn phim nitrate.

Shoshanna a une collection de plus de 350 films nitrate.

24. Hồi cấp ba anh cũng có một bộ sưu tập riêng đấy.

J'avais aussi une collection, au lycée.

25. Trứng cá tầm.

Du caviar.

26. Đây chỉ là bộ sưu tập các lộ trình trong tế bào.

Ce n'est qu'une collection de voies dans la cellule.

27. Và đây là bộ sưu tập bưu thiếp của tôi ngày hôm nay.

Voici ma collection de cartes postales aujourd'hui.

28. Cậu ấy có một bộ sưu tập đá từ hồi còn nhỏ.

Elle collectionne les pierres depuis toute petite.

29. Bộ sưu tập của ông Levinson sẽ được bán đấu giá vào tuần tới.

Sa collection sera mise aux enchères la semaine prochaine.

30. là một bộ sưu tập cổ vật hàng hải từ thế kỷ 18 - 19.

C'est une collection d'antiquités des 18ème et 19ème siècles dignes d'un musée.

31. Tôi sẽ gởi cho cậu một tá quần lót trong bộ sưu tập mới nhất.

Je vais t'en offrir une douzaine du dernier modèle

32. Hãy dẫn bạn Penny đi xem bộ sưu tập khoáng sản của con đi, Sherman

Si tu montrais à Penny ta collection de minéraux?

33. Suốt cuộc đời, trải qua mọi thứ, trải qua cuộc Cách mạng Văn hóa và mọi thứ sau đó, ông vẫn tiếp tục sưu tầm, và giờ ông đã có hơn 8 triệu mảnh ghép ở viện bảo tàng của mình tài liệu lịch sử Trung Quốc cùng thời.

Toute sa vie, à travers tout, la révolution culturelle et tout ce qui a suivi, il a continué à collectionner, si bien qu'il a aujourd'hui plus de huit millions de pièces dans ses musées qui documentent l'histoire de la Chine contemporaine.

34. 1907 - F.R. de Rudeval thành lập ở Paris bộ sưu tập "Thư viện Canada".

1907 - F.R. de Rudeval fonde à Paris la collection "Bibliothèque canadienne".

35. Ở đó có bộ sưu tập xác chết được làm lạnh nhẹ lớn nhất thế giới.

Il regroupe la plus grande collection corps quelque peu gelés au monde.

36. Khi còn nhỏ, tôi có hàng loạt bộ sưu tập que, đá, sỏi và vỏ sò.

Quand j’étais enfant, j’avais plusieurs collections de bâtons, de cailloux, de galets et de coquillages.

37. Mục tiêu nằm trong tầm bắn.

Cible en vue.

38. Nó là câu chuyện tầm phào.

C'est du charabia.

39. Tôi sẽ giới thiệu vài ví dụ của bộ sưu tập các tác phẩm bị từ chối.

Je vais vous montrer quelques exemples de ce recueil d'humour refusé.

40. Gbe'borun là một cụm từ Yoruba dịch ra là "chuyện tầm phào". hoặc "người hay nói chuyện tầm phào."

Gbe'borun est une phrase du Yoruba que l'on peut traduire par « rumeurs » ou « rapporteur ».

41. Không phải là chuyện tầm phào.

Pas question de polissonneries.

42. Bộ sưu tập tác phẩm của bà được trưng bày tại Amir Taz Palace ở Cairo.

Une collection de ses œuvres est exposée au Palais de Taz du Caire.

43. Hụt rồi, tầm bắn quá xa rồi.

Manqué, trop loin.

44. Trứng cá tầm trắng, Dom Perignon,'55.

Caviar et Dom Pérignon 55.

45. Nhiều trong số báu vật khác nằm trong bộ sưu tập trang sức vương miện Iran.

Une des trente tiares appartenant à la collection des joyaux de la couronne iranienne.

46. Chuyện tầm phào của bọn luật sư.

C'est du caquetage d'avocats.

47. Cá ngừ to thì tầm 10 ngày.

Pour un thon plus gros, ça sera jusqu'à dix jours.

48. Cô đã bước qua tầm của mình.

Ca vous dépasserait.

49. Đó hoàn toàn là chuyện tầm phào.

N'importe quoi!

50. Ông cũng sưu tập các bản chép tay khác nhau bằng tiếng Hy Lạp và La-tinh.

Il a aussi réuni divers manuscrits grecs et latins.

51. Vào tháng 5, Rose là người đại diện của bộ sưu tập Swarovski 'Urban Fantasy' FW17 Collection.

En mai 2017, Rose est le visage du lancement de la collection Swarovski, Urban Fantasy FW17 Collection.

52. Trước mặt họ là bộ sưu tập đồ sộ những bản chép tay và những tư liệu khác.

Devant eux s’étalait une collection impressionnante de manuscrits et autres documents.

53. FamilySearch đã phát động một cộng đồng trực tuyến toàn cầu nhằm mục đích giúp đỡ sử dụng miễn phí và phụ giúp trong việc cá nhân sưu tầm lịch sử gia đình bằng điện thoại và trò chuyện trên mạng 24 giờ một ngày—hiện có sẵn bằng 10 ngôn ngữ.

FamilySearch a mis en place une communauté mondiale en ligne qui fournit en continu une assistance utilisateur et une aide à la recherche personnelle par téléphone et messagerie instantanée (web chat), actuellement disponible en dix langues.

54. Nó sẽ ngẫu nhiên đưa bạn đến một trong hàng trăm đoạn clip trong bộ sưu tập.

Cela vous mènera aléatoirement à l'une des centaines de bribes qui composent la collection.

55. Và bắn vào mặt Savage, trong tầm gần.

Et parce qu'ils ont tiré sur Savage à bout portant.

56. Đám mây đã che phủ hết tầm nhìn.

Les nuages bloquent la vue.

57. Mẫu gốc của Dynamosaurus nằm trong các bộ sưu tập của Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Luân Đôn.

Les éléments d'origine de Dynamosaurus se trouvent dans les collections du Natural History Museum de Londres.

58. Bộ sưu tập một hoặc nhiều đơn vị quảng cáo có thể được nhắm mục tiêu theo nhóm.

Ensemble des blocs d'annonces qui peuvent être ciblés en tant que groupe.

59. Bộ sưu tập này của ông Beatty gồm những sách bằng ngọc bích nổi tiếng trên thế giới.

La collection de Chester Beatty est renommée dans le monde entier.

60. Không có thời gian cho chuyện tầm phào.

Ce n'est pas le moment.

61. Cút khỏi tầm mắt tao, con chó cái!

Sors de ma vue, salope!

62. Khi các hãng cạnh tranh khác nhanh nhạy hơn, như Zara, bắt đầu bổ sung nguồn hàng nhanh hơn, từ hai bộ sưu tập mỗi năm cho đến một bộ sưu tập mỗi tháng, không một hãng nào có thể bắt kịp nhịp độ như vậy.

Quand des marques de prêt-à-porter telles Zara ont commencé à renouveler leurs stocks plus souvent, passant de deux collections par an à une par mois, aucune n'a pu suivre le rythme.

63. Những con sóng cao tầm 25 đến 50 feet

Les vagues étaient hautes de 25 à 50 pieds.

64. Người tị nạn đang chặn tầm bắn của tôi.

Des réfugiés gênent mon tir.

65. Nó hữu ích hay chỉ là chuyện tầm phào?

C'est utile ou sans importance?

66. Bây giờ, chuyện này không có gì bí mật. Vì tôi thích sưu tập nhiều thứ nên tôi thích Bảo Tàng Lịch Sử Tự Nhiên và các bộ sưu tập động vật bằng mô hình không gian 3 chiều ở Bảo Tàng Lịch Sử Tự Nhiên.

Il va de soi qu'étant donné mon penchant pour les collections, j'adore le Musée d'histoire naturelle et les collections d'animaux en dioramas du Musée d'histoire naturelle.

67. Và rất nhiều cảnh bắn phá khác được chọn vào bộ sưu tập các hiệu ứng đặc biệt cho Star Wars.

Et souvent, les tirs sont utilisés comme modèle pour les effets spéciaux de Star Wars.

68. KINH-THÁNH không phải là một cuốn sách tầm thường.

LA BIBLE n’est pas un ouvrage ordinaire.

69. Chúng tôi đã đào bới những kho hàng, những bộ sưu tập cá nhân, những kho thóc và hầm mộ.

On a fouillé des entrepôts, des collections privées, des granges et des catacombes.

70. Đúng là một sự tầm thường chả ra đâu cả.

C'est une vulgarisation inadmissible.

71. Chẳng mấy chốc, tầm nhìn thấy là con số không.

Bientôt il n’y a plus eu de visibilité.

72. Một số người cho rằng Kinh Thánh chỉ là “bộ sưu tập cũ kỹ toàn truyện cổ tích và hoang đường”.

Des détracteurs virulents ne voient en elle qu’un “ vieux ramas de mythes et de contes de fées* ”.

73. Thế tầm quan trọng của chất lỏng khô này là gì?

Alors, quelle est l'importance de ce liquide sec?

74. Kẻ bắn súng ở ngay trong tầm nhìn của ông ấy.

Le tireur était dans son champ visuel.

75. Chúng ta chỉ là những cung thủ tầm thường thôi, Robin.

On est de simples archers, Robin.

76. Tôi cam đoan đó là một tầm nhìn rất cuốn hút.

C'est une vision attirante, c'est sûr.

77. Sách Upanishads truy tầm bản thể của chính mình và kỷ.

Les Upanishad cherchent à découvrir la nature du moi.

78. Mặc Môn dạy về tầm quan trọng của lòng bác ái

Mormon enseigne l’importance de la charité

79. Anh chẳng là gì ngoại trừ một kẻ cướp tầm thường.

T'es rien qu'un banal voleur.

80. Hãy nhìn chúng xem, đang cổ vũ một kẻ tầm thường.

Ils applaudissent cet avorton!