1. Tôi chưa từng thấy người ta dùng đũa.

Je n'avais jamais vu de baguettes avant.

2. Hút thuốc, uống rượu, đón gái, chơi bài " Đôi đũa. "

Tu fumes, tu bois, tu invites une fille, tu joues du piano.

3. Nếu bị đồng nghiệp chọc ghẹo, đừng cố trả đũa.

Si des collègues se moquent de vous, n’entrez pas dans leur jeu en rendant la pareille.

4. Cây đũa phép của ta và Potter có cùng một cốt lõi.

Ma baguette et celle de Potter sont faites du même composant.

5. Để trả đũa vua Elam đã ra lệnh tấn công Babylon.

En représailles, le roi d'Elam attaqua le royaume de Babylone.

6. Những chiếc đũa của chúng sẽ không còn bảo vệ chúng nữa.

Leurs baguettes ne les protégeront plus.

7. Shugo là người nóng tính, và Mihoko trả đũa mỗi khi anh bắt lỗi cô.

Shugo prenait vite la mouche, et Mihoko ripostait chaque fois qu’il lui faisait un reproche.

8. Thật là buồn cười khi thấy một phù thuỷ trắng với một chiếc đũa.

C'est drôle, une sorcière blanche avec une baguette.

9. Anh cảm thấy đời bạc bẽo nên giờ anh định trả đũa lại thế giới này.

La vie vous a eu et vous voulez vous venger sur le monde entier.

10. Cô để chiếc đũa thế này và chỉ cần nhấn chỗ này và chỗ này.

Vous placez la baguette comme ça et il faut mettre de la pression ici et ici.

11. Những điều ấy có làm chúng ta căm thù hay khiến chúng ta muốn trả đũa không?

Nous aigrissons- nous ou sommes- nous tentés de rendre coup pour coup ?

12. Đúng vậy, sự im lặng có thể giúp bạn trả đũa hoặc ép người hôn phối chiều theo ý mình.

Vous parviendrez peut-être à calmer votre soif de vengeance ou à forcer votre conjoint à accéder à vos souhaits.

13. Bizonnes có cự ly 20 dặm Anh so với Bourgoin-Jallieu và 18 km so với Voiron.

Les habitants sont les Bizonois Bizonnes est situé à 20 km de Bourgoin-Jallieu et 18 km de Voiron.

14. Tôi nói là vụ bắt giữ sẽ không bốc hơi nếu không có chiếc đũa thần của một nhân vật cỡ bự.

Ce que j'ai dit c'est que les arrestations ne disparaissent pas sans un coup de baguette magique.

15. So với con ngựa, cái cương thì nhỏ; so với chiếc thuyền một bánh lái cũng thế.

Comparée à un cheval, une bride n’est pas grand-chose ; de même qu’un gouvernail par rapport à un bateau.

16. Nhưng hầu hết mọi người đều muốn trả đũa một người nào không phải vì bị chặn đường cướp của hoặc bị hành hung.

Mais dans la plupart des cas, les personnes qui veulent se venger n’ont été ni agressées ni attaquées.

17. Con đang so sánh ẩn dụ.

Je tentais une métaphore.

18. Để tôi nhắc lại, tổ chức này hiện đang và sẽ thực hiện những cuộc tấn công như một cách trả đũa bán-vô danh.

Encore une fois, c'est un État-nation qui mène ces attaques, et ils font cela sous forme de représailles semi-anonymes.

19. Người dùng nam có số phiên có chuyển đổi gấp 2,5 lần so với người dùng nữ (12.011 so với 4.756).

Les hommes représentent 2,5 fois plus de sessions avec conversions que les femmes (12 011 contre 4 756).

20. Thật lạ là cậu được định trước với cây đũa này khi mà chiếc anh em với nó đã để lại vết thẹo này cho cậu.

Il est étrange que cette baguette vous soit destinée... alors que sa soeur vous a fait cette cicatrice.

21. Cô ấy rất chín chắn so với tuổi.

Oui, elle est très mature pour son âge.

22. Công cụ so sánh mô hình cho phép bạn so sánh các mô hình phân bổ tín dụng khác nhau để hiển thị.

L'outil de comparaison des modèles vous permet de comparer différents modèles d'attribution de crédit aux clics sur les annonces graphiques.

23. Trò trẻ con so với vấn đề thật sự.

Un jeu d'enfant comparé au réel problème.

24. Được đánh giá là nghiệp dư so với Savage.

Des amateurs à côté de Savage.

25. Montirat có cự ly 10 km so với Carcassonne.

Montirat se situe à 10 kilomètres de Carcassonne.

26. Tôi nghe anh ta so sánh cửa hàng của anh ta với câu lạc bộ giá cả và sách so với những thùng dầu oliu.

Il a comparé son magasin à un supermarché... et ses livres à des bidons d'huile.

27. So cô không đến thẳng nhà của trưởng thôn?

Pourquoi vous n'iriez pas voir directement chez monsieur le maire?

28. Hầu hết vô phương cứu chữa so với Jonny.

La plupart d'entre eux ne peuvent pas s'empêcher de tuer, pas plus que Jon.

29. Đây chỉ là cân nặng so với tuổi tác.

Il ne s'agit que du poids par rapport à l'âge.

30. Công nghệ cao hơn so với bút chì thôi.

Plus haute technologie que les stylos, j'imagine.

31. Tôi nghe anh ta so sánh cửa hàng của anh ta với câu lạc bộ giá cả...... và sách so với những thùng dầu oliu

ll a comparé son magasin à un supermarché... et ses livres à des bidons d' huile

32. Tại Canada, 5 nam bỏ học so với 3 nữ.

Au Canada, il y a cinq garçons qui abandonnent les études, pour trois filles.

33. Bây giờ hãy so sánh với bản gốc của tôi.

Comparez-le avec celui d'origine.

34. Tiếng đau đớn như tiếng phụ nữ sinh con so,

comme l’angoisse d’une femme mettant au monde son premier enfant,

35. So sánh chỉ số chuyển đổi Analytics và Google Ads

Comparaison entre les statistiques de conversion de Google Analytics et celles de Google Ads

36. Những lá bài to hơn so với tay của tôi

Les cartes étaient plus grandes que mes mains.

37. Trong khi vẫn còn đang học năm cuối tại Emory, Braun làm việc tại So So Def và điều hành doanh nghiệp quảng bá tiệc của mình.

Toujours en deuxième année à l’université Emory, Braun travaillait chez So So Def et il avait sa propre entreprise de publicité pour les fêtes.

38. Theo báo cáo trên, “trung bình, mặt bàn văn phòng chứa vi trùng gấp 100 lần so với bàn bếp, và gấp 400 lần so với bàn cầu”.

Ces chiffres font dire aux scientifiques qu’“ actuellement on sous-évalue la future hausse du niveau des mers ”.

39. Bảo Nam No Han móc mắt cái con tên So-Mi.

Dis à Nam No Han de retirer les yeux de Somee.

40. So sánh với bài của anh thì bà ta thắng chắc.

Si on compare à ta merde, elle a assuré.

41. Đa số những người ăn bằng nĩa sống ở châu Âu, Bắc Mỹ và Nam Mỹ; những người ăn bằng đũa sống ở châu Phi, Cận Đông, Indonexia và Ấn Độ.

La plupart des gens qui utilisent une fourchette pour manger habitent en Europe, en Amérique du Nord et en Amérique du Sud; les gens qui utilisent des baguettes habitent en Afrique, au Proche-Orient, en Indonésie et en Inde.

42. khiến âm thanh có vẻ nhỏ hơn so với thực tế.

ceux-ci pourront vous paraître moins forts qu'ils ne le sont réellement.

43. Cậu thật cùi bắp khi so với các bạn đồng hương.

Quelle honte envers les stéréotypes!

44. Về mặt tâm lý mà nói, so với cảm giác ấy, chiến tranh trận mạc còn dễ dàng hơn, so với cái cảm giác xa lạ lạc loài ấy.

Comparé à ça, la guerre, psychologiquement, est en quelque sorte facile, comparée à ce genre d'aliénation.

45. Tỷ lệ nợ công so với GDP năm 2014 là 177% GDP.

La dette publique atteint 177 % du PIB en 2014.

46. So sánh với một siêu sao là một chuẩn mực sai lầm.

Comparer avec une superstar est une référence erronée.

47. Đang so sánh tài sản thừa kế với bãi biển của Gatsby.

Des héritières comparaient leur patrimoine sur la plage.

48. Diễn xuất của em đã nhảy vọt so với hồi ở garage.

Ton show a bien changé depuis l'époque du garage!

49. Vụ ở Langley chỉ là trò trẻ con so với lần này.

Lenglay c'était du gâteau à côté.

50. Các loại so khớp khác không chấp nhận biểu thức chính quy.

Les autres types de correspondance n'acceptent pas les expressions régulières.

51. Vậy, Tòa Công Luận giữ vị trí nào so với Phi-lát?

Quelles relations le Sanhédrin entretenait- il avec lui ?

52. * Hai bản văn này so với Sách Mặc Môn như thế nào?

* En quoi peut-on comparer ces textes au Livre de Mormon ?

53. 7. a) Trong Kinh-thánh con cái được so sánh với gì?

7. a) À quoi la Bible compare- t- elle les enfants ?

54. Xã có cự ly 30 km so với Lyon trong đồng bằng Dauphiné.

À 44 km au sud-est de Lyon, la commune fait partie du Dauphiné.

55. Nó chẳng là gì nếu so sánh với sự an toàn của chúng.

Elle n'est rien comparée à leur bien-être.

56. Trường hợp này có thể so sánh với một căn nhà đầy chuột.

Eh bien, imaginez une maison infestée de cafards.

57. Đây quả là một bước tiến lớn so với vụ đó, phải không?

C'était toute une promotion pour un petit délinquant comme toi.

58. “Họ không có biến chứng nào hơn so với bệnh nhân nhận máu...

“Aucune complication n’est survenue qui n’aurait pu se produire avec des malades acceptant les transfusions sanguines.

59. Việc chảy máu bên trong tệ hơn nhiều so với chúng tôi nghĩ.

L'hémorragie interne était pire que ce que l'on pensait.

60. Nhưng so với quá trình tiến hóa, hai triệu năm chẳng là gì.

Mais en termes d'évolution, deux millions d'années c'est négligeable.

61. Công cụ so sánh mô hình cho phép bạn so sánh các mô hình phân bổ tín dụng khác nhau cho lưu lượng truy cập tìm kiếm và lưu lượng truy cập khác.

L'outil de comparaison de modèles vous permet de comparer différents modèles d'attribution de crédit aux clics sur le Réseau de Recherche ou d'autre trafic.

62. Đây là sự so sánh của vài công nghệ sản xuất vắc xin mới

Voici une comparaison de plusieurs de ces nouvelles technologies de vaccins.

63. Ông được cho là nhà thành lập môn chính trị khoa học so sánh.

Il a contribué à faire reconnaître la politique comparée comme une science.

64. Bộ binh được trang bị hạng nặng hơn so với kỵ binh thiết giáp.

Les soldats d'infanterie sont plus lourdement armés que les cavaliers.

65. Để chỉnh sửa loại so khớp, chọn một trong các tùy chọn bên dưới.

Pour modifier le type de correspondance d'un mot clé, sélectionnez l'une des options ci-dessous.

66. Vì những cuộn phim nitrate cháy nhanh hơn gấp ba lần... so với giấy.

Parce que les films nitrate brûlent 3 fois plus vite du papier.

67. So với chữa trị bệnh lao kháng thuốc. Bệnh này thực sự dễ hơn.

Comparé au traitement de la TB résistante, c'est plus facile.

68. Sự thật, nhiều người đã so sánh nó với một khu vực chiến tranh.

En fait, beaucoup de gens on comparé ça à une zone de guerre.

69. So với người ngoài hành tinh, thì hơn cá heo giống chúng ta hơn.

Vous ne pouvez pas avoir plus étranger que le dauphin.

70. Nó chắc chắn có giá trị, nhưng không là gì so với bản gốc.

Il a certainement une valeur, mais rien, en comparaison à l'original.

71. Thế giới ta sinh ra... rất khác so với của cô, Trung uý ạ.

Je suis né dans un monde très différent du vôtre, lieutenant.

72. Khi so sánh với cuộn sách, sách chép tay tiết kiệm được nhiều hơn.

En comparaison, le codex était plus économique que le rouleau.

73. Bạn cũng có thể mở các phép so sánh trong công cụ Phân tích.

Vous pouvez également ouvrir vos comparaisons dans l'outil Analyse.

74. Countdown vào ngày 10 tháng 9, biểu diễn đĩa đơn đầu tay "So, Dangerous".

Countdown de Mnet, le 10 septembre avec son titre "So, Dangerous".

75. Con trai ông đã là chiến binh tài giỏi nhất ta từng so kiếm.

Jamais je n'eus meilleur adversaire.

76. Tôi chỉ vẽ ra những so sánh đầy hàm ý về động vật thôi.

Je fais des comparaisons zoologiques éclairées.

77. Hãy cùng nghĩ về tương lai: một con rồng so với một con voi.

Pensons à l'avenir: le dragon face à l'éléphant.

78. Con số này so sánh với số tạp chí nhận từ Hội như thế nào?

Ce chiffre correspond- il au nombre de périodiques reçus par la congrégation ?

79. Tuy nhiên, so với rùa hoặc cây, đời sống chúng ta rất có ý nghĩa.

Pourtant, notre vie peut être bien plus intéressante que celle d’une tortue ou d’un arbre.

80. Đề cho là chiều cao lớn hơn 4 inches so với hai lần cạnh đáy

Or nous savons que la hauteur c'est 4 de plus que le double de la base, alors nous pouvons remplacer.