1. Trả đũa.

Deseo de desquitarse.

2. Hạ đũa xuống!

¡ Nada de varitas!

3. Lấy đũa của nó.

Busca su varita.

4. Cây đũa phép của mình.

¡ Mi varita!

5. Nhưng giờ tôi sẽ trả đũa.

Pero llegó el momento de la venganza.

6. Em không biết dùng đũa sao?

No sabes servirte.

7. Hắn bắn Caeser để trả đũa tôi.

Le disparó a Caesar para vengarse de mí.

8. Tôi chưa từng thấy người ta dùng đũa.

Es la primera vez que veo comer con palillos.

9. • Điều gì thúc đẩy chúng ta không trả đũa?

• ¿Qué nos ayudará a resistir el impulso de vengarnos?

10. Hút thuốc, uống rượu, đón gái, chơi bài " Đôi đũa. "

Fumas, bebes, invitas a mujeres, tocas el piano.

11. Đã ai lấy đũa phép của hắn ta chưa?

¿A quién le toca su varita?

12. Trước khi trả đũa Hathcock bắn, Snake biến mất vào rừng.

Antes de tomar represalias Hathcock tiro, Snake desaparece en la selva.

13. Anh đưa cô ấy về đây là để trả đũa em àh?

¿De traer mujeres para vengarte?

14. (Gióp 2:4) Quả là một luận điệu vơ đũa cả nắm!

¡Qué afirmación tan rotunda!

15. Cậu có biết ai đã từng giữ cây đũa phép Cơm nguội không?

Quien-tú-sabes la encontró.

16. Mình đã cố ghép lại nó, nhưng từng cái đũa phép rất khác nhau.

Traté de arreglarla, pero son distintas.

17. Shugo là người nóng tính, và Mihoko trả đũa mỗi khi anh bắt lỗi cô.

Shugo tenía mal genio, y Mihoko le replicaba siempre que él la criticaba.

18. Điều đó luôn rõ ràng với những người nghiên cứu đũa phép như chúng tôi.

Eso lo tenemos claro los que hemos estudiado magia de varitas.

19. Rô-ma 12:19 cho chúng ta biết lý do nào để không trả đũa?

¿Qué razón para no vengarnos hallamos en Romanos 12:19?

20. Có sự khác biệt giữa khủng bố và hành động trả đũa chính đáng.

Existe una diferencia entre terrorismo y un contraataque justificable.

21. Việc trả đũa bằng lời nói hoặc hành động là điều tệ hại nhất”.

Lo peor que uno puede hacer es responder con malas acciones o palabras agrias.”

22. Anh cảm thấy đời bạc bẽo nên giờ anh định trả đũa lại thế giới này.

La vida le jugó una mala pasada y va a desquitarse con el mundo.

23. Tôi không nghĩ phá hoại văn phòng sếp mình là cách trả đũa khôn ngoan đâu.

No creo que sabotear la oficina de su jefa sea un contraataque inteligente.

24. Do vậy Thần chết tặng ông cây đũa làm từ cây cơm nguội gần đó.

La Muerte le hizo una de un árbol de saúco que estaba cerca.

25. Nếu anh làm gì đó với họ, thì ngày mai họ sẽ trả đũa lại anh.

Si haces algo, mañana ellos tomaran represalias.

26. Để trả đũa, Iran bắn các tên lửa Scud có được từ Libya và Syria vào Baghdad.

En respuesta Irán lanzó misiles Scud comprados a Libia y Siria contra la capital iraquí Bagdad.

27. Ngày 29 tháng 10 năm 1956, Israel tấn công bán đảo Sinai và dải Gaza để trả đũa.

El 29 de octubre de 1956, Israel, Francia y el Reino Unido invadieron la Franja de Gaza y la península del Sinaí iniciando la guerra de Suez.

28. Hắn bắt họ ngồi trên cái ghế đàn piano và hắn bắt họ chơi bài " Đôi Đũa. "

Sí, las invita a sentarse al piano y a aprender solfeo.

29. Những điều ấy có làm chúng ta căm thù hay khiến chúng ta muốn trả đũa không?

¿Nos amargan o nos tientan a responder con la misma moneda?

30. Nó cho con bé một lý do tuyệt với để mặcđầm lấp lánh và cầm đũa thần.

Le dio una buena excusa para usar un vestido brillante y llevar una varita mágica.

31. So với con ngựa, cái cương thì nhỏ; so với chiếc thuyền một bánh lái cũng thế.

(Santiago 3:5-12.) Comparado a un caballo, el freno es pequeño, así como lo es el timón comparado al barco.

32. Hoan hỉ so với ghen tị.

Regocijo en lugar de celos.

33. Nếu so sánh với nam giới, thì phụ nữ chỉ kiếm được 77 xu so với một đô la.

Las mujeres ganan 77 centavos por cada dólar que gana el hombre.

34. Sao em bị so sánh hoài?

¿Por qué siempre me comparan con los demás?

35. Cung điện nhỏ bé hơn so với một biệt thự một tầng, giống như Château de Marly so với Versailles.

El palacio no sobrepasa las dimensiones de una gran villa de un solo piso, más parecido al Palacio de Marly que al Palacio de Versalles.

36. Nó hiệu quả hơn nhiều so với khăn lau.

Sale una toalla muy grande.

37. Công nghệ cao hơn so với bút chì thôi.

Supongo que de más alta tecnología que los lápices.

38. Không thể nào so sánh hay thi đua được!

Sencillamente, no había comparación posible.

39. Những lá bài to hơn so với tay của tôi

Las cartas eran más grandes que mis manos.

40. Ken, Barry đã xem bản lý lịch của anh, và anh ấy cũng đồng ý rằng ăn bằng đũa không thực sự là một kỹ năng đặc biệt đâu.

Ken, Barry estaba viendo tu currículum y también pensó que " comer con palitos chinos " no es una habilidad.

41. NHững chiếc giầy này rất to so với chân tôi.

Esos zapatos son demasiado grandes para mí.

42. Ăn mặc quá mầu mè so với chữ Bạch đó

Vistiendo con colores para que concuerden con su nombre.

43. Theo báo cáo trên, “trung bình, mặt bàn văn phòng chứa vi trùng gấp 100 lần so với bàn bếp, và gấp 400 lần so với bàn cầu”.

En vista de lo anterior, los científicos creen que “los cálculos actuales sobre el incremento futuro del nivel del mar se quedan cortos”.

44. SO SÁNH DANH SÁCH CỦA PTOLEMY VỚI CÁC BẢNG CỔ XƯA

DIFERENCIAS ENTRE EL CANON DE TOLOMEO Y LAS TABLILLAS ANTIGUAS

45. Cậu thật cùi bắp khi so với các bạn đồng hương.

Eres una deshonra para tu estereotipo.

46. Truyền thống đã trở nên ép buột hơn so là thành luật.

La tradición se hizo más fuerte que la misma ley.

47. So về lợi hại, ai có thể bì với sư phụ La?

Estoy seguro que no es rival para ud. maestro Luo

48. Đang so sánh tài sản thừa kế với bãi biển của Gatsby.

Herederos comparando sus herencias en la playa de Gatsby.

49. So với Amami Ōshima và Tokunoshima, đảo Kikai tương đối bằng phẳng.

En comparación con Amami Oshima y Tokunoshima, la isla de Kikai es una isla relativamente llana.

50. Nhưng đừng so sánh bản thân với đám đàn ông tôi gặp.

Pero no te compares a ti mismo con los hombres que yo veo.

51. So với kẹo dẻo, chân bạch tuộc không phải tốt hơn sao?

¿No sería mejor tentáculos de pulpo?

52. Có bao nhiêu cá tại vùng ven biển so với vùng khơi?

¿Cuánto pescado hay en estas zonas costeras comparado con alta mar?

53. Anh chỉ cần 1 hiệp thắng nữa cho lần so tài này.

Necesita un juego más para ganar.

54. Các loại so khớp khác không chấp nhận biểu thức chính quy.

Los otros tipos de concordancia no aceptan expresiones regulares.

55. Phải, chấy cắn khiến ông đi chậm lại so với bình thường.

Esa picadura de pulga te hace caminar mucho más lento de lo habitual.

56. Vì vậy so với thiếu 1 quả thận, chẳng thấm tháp gì.

Comparado con eso, un riñon faltante, no es nada.

57. Nhụy của hoa ngắn hơn nhiều so với các loài persoonia khác.

Las flores son menos espectaculares que los de otras especies del género.

58. Thang máy tôi so với mặt đất với những suy nghĩ vui vẻ.

Levanta por encima de mí el suelo con pensamientos alegres.

59. Mỗi biểu đồ so sánh có thể hiển thị tối đa 6 dòng.

En cada gráfico de comparación se pueden mostrar hasta seis líneas.

60. Để so sánh với 75% trong cuộc bầu cử tổng thống năm 2004.

Esta cifra representa 20% de disminución con respecto a la elección presidencial de 2004.

61. ROI là tỷ lệ lợi nhuận ròng so với chi phí của bạn.

El ROI es la relación existente entre el beneficio neto y los costes.

62. Trong trường hợp này, " đơn giản " có thể là một vế so sánh đấy.

Simple sería un término relativo en este caso.

63. Tử vong trẻ em giảm nhiều nhất so với lịch sử ghi nhận được.

La mortalidad infantil se redujo como nunca se había reducido antes.

64. Nhưng chừng đó có thấm tháp vào đâu so với mấy đứa bạn khác.

Para mí, el problema es que mis padres me comparan con ellos mismos.

65. Con trai ông đã là chiến binh tài giỏi nhất ta từng so kiếm.

Tu hijo es el mejor rival que he tenido.

66. Nếu so với số của hồi môn của em, thì nó phải bằng vàng ròng.

Y dado el tamaño de su dote, debe ser de oro macizo.

67. Phần lớn đồng bằng Bắc Đức nằm dưới 100 mét so với mực nước biển.

Gran parte de la llanura alemana septentrional queda a menos de cien metros del nivel del mar.

68. Kích thước vật lí của nó gấp 3,4 lần so với bán kính mặt trời.

Su radio es 4,3 veces más grande que el radio solar.

69. Hài kịch đi theo một kênh riêng biệt so với những loại hình ngôn ngữ khác.

La comedia transita un nivel diferente con otras formas del lenguaje.

70. Giới thiệu biểu đồ bằng cách giải thích rằng so sánh có nghĩa là đối chiếu.

Presente el cuadro explicando que aplicar puede tener el significado de comparar.

71. Họ thật khác biệt thay so với kẻ có “lòng tà-vạy” lập luận quanh co!

¡Cuánto difiere del que tiene opiniones distorsionadas que emanan de un ‘corazón avieso’!

72. So với các ngôi sao tương tự, độ sáng của mặt trời biến thiên rất ít.

He aquí otro dato interesante respecto al astro rey: en comparación con estrellas parecidas, la variación de su brillo es significativamente menor.

73. Cái biển chết tiệt đó chỉ là một cái hồ bơi so với Thái Bình Dương.

¡ Ese maldito océano es una charca al lado del Pacifico!

74. Sự so sánh này ngụ ý rằng tóc nàng dày và đen mượt như lông dê.

Esta comparación da a entender que su pelo era brillante, hermoso y abundante como el pelaje negro de las cabras.

75. Tuy không thể cứu các đồng minh Campuchia của mình, người Trung Quốc thực sự đã trả đũa Việt Nam bằng cách xâm lược miền bắc Việt Nam trong một cuộc tấn công trừng phạt vào cuối năm đó.

Si bien no pudo salvar a sus aliados de Camboya, los chinos han respondido a los vietnamitas al invadir el norte de Vietnam en una expedición punitiva más adelante en ese mismo año.

76. So ra với một đứa bé sơ sinh không nhà cửa mình vẫn còn may chán.

Aún pensaba que estaba mejor... que un niño sin hogar.

77. Hơn so với sự đồng ý của bạn cho sức mạnh để làm cho nó bay.

De su consentimiento da la fuerza para hacerlo volar.

78. Bản quyền cũng khác so với luật bằng sáng chế có chức năng bảo vệ phát minh.

También se diferencian de la legislación de patentes, que protege los inventos.

79. Thế nên chúng tôi bán với giá cao hơn một chút so với những con khác đấy.

Por eso el precio es algo superior al resto.

80. Để trả đũa Chiến dịch Karbala-5 của Iran, một nỗ lực đầu năm 1987 nhằm chiếm Basra, Iraq tấn công 65 thành phố trong 226 lần xuất kích trong 42 ngày, ném bom các khu dân cư lân cận.

En respuesta a la Operación Karbala 5, el intento iraní de capturar Basora a inicios de 1987, Irak atacó 65 ciudades en 226 incursiones en 42 días, bombardeando barrios civiles.