1. Một số quay về những nguồn lực siêu nhiên như bói toán, đồng bóng, v.v...

Certains consultent des médiums.

2. Bạn có thể học toán.

Vous pouvez étudier les maths.

3. Đây chẳng phải là khoa học gì cao siêu.

Ce n'était pas sorcier.

4. Năm 1915, nhà toán học David Hilbert và Felix Klein đã mời bà gia nhập khoa Toán ở trường Đại học Göttingen, một trung tâm nghiên cứu toán học nổi tiếng thế giới.

En 1915, elle est invitée par David Hilbert et Felix Klein à rejoindre le très renommé département de mathématiques de l'université de Göttingen.

5. Không có gì là khoa học cao siêu ở đây.

Ici, il n'y a pas de science de fusée.

6. Ông chủ biên nhiều sách về toán học.

Il est auteur de nombreux livres de mathématiques.

7. Năm 1976, tôi đã vào đại học và chọn chuyên ngành toán học.

Je suis entré à l’université peu après la mort du leader de la révolution, Mao Zedong, en 1976.

8. Haqqani sở hữu bằng cao học lĩnh vực toán học tại Cambridge và Caltech.

M. Haqqani est diplômé en maths de Cambridge et de Caltech.

9. Cơ học lượng tử, các đường cong, các tính toán.

Physique quantique, calcul parabolique.

10. Ông được học các môn như toán học, chính trị kinh tế, logic học, lịch sử và địa lý.

L’enfant étudie ainsi les mathématiques, l’économie politique, la logique, l’histoire et la géographie.

11. Về tiền học phí, có 3 hóa đơn chưa thanh toán.

À ce propos, vos 3 derniers chèques ont été refusés.

12. Và nhiều con đường mang tên những nhà toán học nữa.

Elle a aussi le plus de rues portant le nom de mathématiciens.

13. Có phải chuyên chế yêu cầu đọc, viết và toán học?

Est-ce totalitaire de demander de savoir lire, écrire et compter ?

14. Nghiên cứu về toán học, thiên văn học, bản đồ học, kỹ sư, và nghề y cũng được khuyến khích.

L'étude des mathématiques, de l'astronomie, de la cartographie, de l'ingénierie et de la médecine est aussi encouragée.

15. Nhưng những gì bà đã làm thực chất là tạo ra 1 mô hình về cấu trúc toán học mà các nhà toán học khác cho là không thể dựng nên.

En fait, elle était en train de créer un modèle de structure mathématique que beaucoup de mathématiciens pensaient qu'il était impossible de modéliser.

16. Hiện ông đang là Giáo sư danh dự của trường Đại học Cambridge và Giáo sư toán học của trường Đại học Florida.

Il est actuellement professeur émérite en mathématiques à l'université de Cambridge et professeur de mathématiques à l'université de Floride.

17. Năm 1854, Maxwell tốt nghiệp trường Trinity với bằng cử nhân toán học.

En 1854, Maxwell est diplômé du Trinity College en mathématiques.

18. Trong địa chất học, một siêu lục địa hay một siêu đại lục là một vùng đất rộng lớn chứa nhiều hơn một lõi châu lục hay nền cổ (craton).

Un supercontinent est, en géologie, une masse continentale comprenant plus d’un craton.

19. Các nhân viên kiểm toán gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, các kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, các kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp, và các chuyên gia có giấy phép hành nghề khác.

Les mem-bres du personnel du département d’Apurement de l’Église sont des experts comptables, des contrôleurs de gestion, des vérificateurs de systèmes informatiques et d’autres professionnels certifiés.

20. Dù tôi là một nhà toán học, tôi cũng phải trầm trồ chiêm ngưỡng

la complexité de ces modèles mathématiques expliquant comment ces choses se font vont au delà de la compréhension humaine.

21. Các công-thức toán-học rắc-rối có phải tự-nhiên mà ra không?

Des équations compliquées sont- elles le résultat du hasard ?

22. Giải được Ban chấp hành của Hội liên hiệp Toán học quốc tế thành lập năm 1981, để vinh danh nhà toán học Phần Lan Rolf Nevanlinna, người đã qua đời một năm trước đó.

Le prix a été mis en place en 1981 par l'Union mathématique internationale en l'honneur du mathématicien finlandais Rolf Nevanlinna, mort un an auparavant.

23. Nhân viên Sở Kiểm Toán Giáo Hội gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, các kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, các kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp, và các chuyên gia khác hội đủ điều kiện và khả năng.

Les membres du personnel du département d’Apurement de l’Église sont des experts comptables, des contrôleurs de comptes internes, des vérificateurs de systèmes informatiques et d’autres professionnels qualifiés.

24. Hãy tưởng tượng một thầy giáo dạy học sinh cách giải một bài toán khó.

Imaginez qu’un professeur explique à ses élèves comment résoudre un problème compliqué.

25. Luiz đề nghị sẽ giúp tôi học thêm tiếng Bồ Đào Nha và môn toán.

Luiz a proposé de m’aider en portugais et en mathématiques.

26. Chúng ta muốn người ta có thể cảm giác toán học một cách bản năng.

Nous voulons des gens capables de sentir les maths instinctivement.

27. Những nền văn minh bản địa này được ghi nhận với nhiều phát minh: xây dựng các đền-kim tự tháp, toán học, thiên văn học, y học, chữ viết, lịch chính xác cao, mỹ thuật, nông nghiệp chuyên sâu, kỹ thuật, tính toán bằng bàn tính, và thần học phức tạp.

Ces civilisations autochtones sont créditées de nombreuses inventions dans : la construction des temples-pyramides, les mathématiques, l’astronomie, la médecine, l'écriture, les calendriers très précis, les beaux-arts, l'agriculture intensive, l’ingénierie et ils ont conçu le boulier calculateur, une théologie complexe, sans oublier la roue.

28. Cú pháp như mathML ( một ứng dụng để mô tả công thức toán ) cho hóa học.

Le même type de marqueur, comme MathML, pour la chimie.

29. Cuốn sách này chứa đựng nhiều công cụ toán học cần thiết cho sự phát triển kế tiếp của cơ học lượng tử.

Ce livre, de manière fortuite, contenait une grande partie des outils mathématiques nécessaires pour le développement continu de la mécanique quantique,.

30. Nhưng chúng rất cần thiết, thực sự cần thiết để biểu thức toán học đó có nghĩa.

Mais elles sont nécessaires -- elles sont nécessaires pour que ces mathématiques fonctionnent.

31. Thế là vào ngày 2 tháng 11 năm 1660, một nhóm các nhà khoa học của Học viện ẩn danh công bố thành lập "Học viện khuyến khích học tập vật lý và toán học thực nghiệm".

Quarante-deux savants de l'Académie des sciences émettent la même année un vœu en faveur de son enseignement en tant que « chef d'œuvre de logique et de simplicité ».

32. Ngay cả khi hiểu biết về bản chất sinh học của bệnh lý, những người có học thức có thể vẫn còn sợ hãi các quyền lực siêu nhiên.

Même des gens informés qui comprennent le mécanisme biologique de la maladie redoutent néanmoins les influences surnaturelles.

33. Sở Kiểm Toán Giáo Hội biệt lập với tất cả các phòng sở cũng như các phần hành khác của Giáo Hội, và các nhân viên kiểm toán gồm có các kế toán viên công chúng, kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp và các chuyên gia có giấy phép hành nghề khác.

Le département d’Apurement de l’Église est indépendant de tous les autres départements et établissements de l’Église et le personnel se compose d’experts comptables, de contrôleurs de gestion interne, de vérificateurs de systèmes informatiques et d’autres professionnels certifiés.

34. Sở Kiểm Toán Giáo Hội biệt lập với tất cả các phòng sở và các phần hành khác của Giáo Hội và các nhân viên kiểm toán gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, các kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, các kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp, và các chuyên gia có giấy phép hành nghề khác

Le département d’Apurement de l’Église est indépendant de tous les autres départements et établissements de l’Église et le personnel se compose d’experts comptables, de contrôleurs de gestion, de vérificateurs de systèmes informatiques et d’autres professionnels certifiés.

35. Sở Kiểm Toán Giáo Hội biệt lập với tất cả các phòng sở cũng như các phần hành khác của Giáo Hội, các nhân viên kiểm toán gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp và chuyên gia có giấy phép hành nghề khác.

Le département d’Apurement de l’Église est indépendant de tous les autres départements et établissements de l’Église et le personnel se compose d’experts comptables, de contrôleurs de gestion interne, de vérificateurs de systèmes informatiques et d’autres professionnels certifiés.

36. Tuy nhiên, thiên văn học và toán học cung cấp bằng chứng cho thấy trái đất không phải là trung tâm của hệ mặt trời.

Or, l’astronomie et les mathématiques prouvent que la terre n’est pas au centre du système solaire.

37. Sở Kiểm Toán Giáo Hội biệt lập với tất cả các phòng sở và các phần hành khác của Giáo Hội và các nhân viên kiểm toán gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, các kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, các kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp, và các chuyên gia có giấy phép hành nghề khác.

Le département d’Apurement de l’Église est indépendant de tous les autres départements et établissements de l’Église et le personnel se compose d’experts comptables, de contrôleurs de gestion interne, de vérificateurs de systèmes informatiques et d’autres professionnels certifiés.

38. Sở Kiểm Toán Giáo Hội biệt lập với tất cả các phòng sở cũng như các phần hành khác của Giáo Hội, và các nhân viên kiểm toán gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp và chuyên gia có giấy phép hành nghề khác.

Le département d’Apurement de l’Église est indépendant de tous les autres départements et établissements de l’Église et le personnel se compose d’experts comptables, de contrôleurs de gestion interne, de vérificateurs de systèmes informatiques et d’autres professionnels certifiés.

39. Thuật toán trải- dù- bay là sự đào sâu của việc chia vòng tròn và lý thuyết toán học được tạo ra chỉ để xếp côn trùng -- những thứ có chân.

L'algorithme permettant d'aplatir l'airbag est le résultat de tous les développements de la théorie mathématique et de la juxtaposition de cercles qui au départ a été développée pour créer des insectes, des choses avec des pattes.

40. Ma trận dạng chính tắc Jordan đặt theo tên nhà toán học người Pháp Camille Jordan(1838-1922).

Il fut nommé d'après le mathématicien français Camille Jordan (1838-1922).

41. Tấm hình này mới có gần đây nó nằm ngoài các bài tập của toán học thuần túy.

La forme ici est sortie d'une exercice dans les mathématiques purs.

42. Sau khi tái thiết lập các nền tảng của hình học cổ điển, Hilbert có thể làm tương tự cho phần còn lại của toán học.

Après avoir proposé de nouvelles fondations à la géométrie classique, Hilbert aurait pu s'attacher à extrapoler pour le reste des mathématiques.

43. Các nguyên tắc và giáo lý của chức tư tế là cao siêu và siêu phàm.

Les principes et la doctrine de la prêtrise sont sublimes et divins.

44. Các cuộc bàn luận trong lớp học có thể khiến học sinh tôn trọng các nguyên tắc cơ bản của lập luận toán học, như tầm quan trọng của các định nghĩa.

Parler de la parité de zéro en classe peut leur faire comprendre les principes de base du raisonnement mathématique, ainsi que l'importance des définitions.

45. Chúng tôi điều tra hiện tượng siêu linh, hội kín, giả khoa học và các cáo buộc về mang tính khoa học, giả danh khoa học, phản khoa học, khoa học vô giá trị tà thuật, khoa học bệnh hoạn, sai trái, và những niềm tin vô lý từ xa xưa.

Nous enquêtons sur les faits prétenduement paranormaux, les pseudo-sciences, les groupes sectaires, et les croyances de toutes sortes qu'on peut trouver au milieu : science, pseudo-science, non-science, science poubelle, science vaudou, science pathologique, mauvaise science, non-science, et absurdité pure et simple.

46. Và siêu thị, tôi cảm thấy sốc, bởi đi trong siêu thị thật là cuốn hút.

Et les supermarchés, je trouve que c'est très choquant, c'est très, très attrayant de marcher dans un supermarché.

47. Sở Kiểm Toán Giáo Hội biệt lập với tất cả các phòng sở cũng như các phần hành khác của Giáo Hội, và các nhân viên kiểm toán gồm có các kế toán viên công chúng, các kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, các kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp và các chuyên gia có giấy phép hành nghề khác.

Le département d’Apurement de l’Église est indépendant de tous les autres départements et établissements de l’Église et le personnel se compose d’experts comptables, de contrôleurs de gestion interne, de vérificateurs de systèmes informatiques et d’autres professionnels certifiés.

48. Tôi cũng có những đứa trẻ bị sợ hãi toán học, thảo luận tham gia vào cuộc bàn luận,

J'ai des enfants qui sont mathématiquement et oralement intimidés pour en discuter.

49. Đa số chúng ta cho rằng toán là về phép cộng, trừ nhân, chia, phân số, phần trăm, hình học, số học-- tất cả những thứ đó.

Beaucoup d'entre nous voient les maths comme l'addition, la soustraction, la multiplication, la division, les fractions, les pourcentages, la géométrie, l'algèbre, tout cela.

50. A, trong thực tế, ở gần trung tâm hơn, và có công thức toán học khẳng định điều này.

A, en fait, est plus central, et cela peut être une formalisation mathématique.

51. Thư pháp quả cao siêu!

Belle calligraphie

52. Chuyển đổi kích thước cơ thể, siêu tốc, bay lượn, siêu mạnh, bất tử, và tàng hình.

Changement de taille, forme et matière, super rapidité, pouvoir de voler, force décuplée, immortalité et invisibilité.

53. 1687 Isaac Newton (1642-1727) xuất bản Philosophiae Naturalis Principia Mathematica (Những nguyên lý toán học của triết học tự nhiên), cơ sở của vật lý cổ điển.

1687 : Isaac Newton (1642-1727) publie sa Philosophiae Naturalis Principia Mathematica, base de la physique classique.

54. Thời kỳ hoàng kim khoảng từ năm 1875 tới 1925, toán học chuẩn bị tạo nên một cú đột phá .

Alors c'était entre 1875 et 1925, une période extraordinaire lorsque les mathématiques se préparaient à s'échapper du monde réel.

55. Chúng tôi khiến nó trở nên sống động bằng những phương trình, rất nhiều công thức toán học ở đây.

Nous rendons tout cela vivant avec des équations, beaucoup de mathématiques.

56. Kiếm pháp người... thật cao siêu!

Quelle rapidité!

57. Siêu âm buồng trứng cô ta.

Écho des ovaires.

58. Bạn có thể tìm thấy các công thức hình học và câu trả lời cho các bài toán hình học phức tạp bằng cách sử dụng Google Tìm kiếm.

Pour trouver des formules géométriques et des réponses à des problèmes géométriques complexes, utilisez la recherche Google.

59. Vậy ý nghĩa của chữ ‘chân lý’ khác nhau tùy theo trường hợp là một kinh nghiệm thật, một dữ kiện toán học hay một giả thuyết khoa học.

La signification du mot vérité varie tellement s’il s’agit d’une expérience personnelle, d’une proposition mathématique ou d’une théorie de science expérimentale.

60. BÀI TOÁN:

PROBLÈME:

61. Sở Kiểm Toán Giáo Hội biệt lập với tất cả các phòng sở và các phần hành khác của Giáo Hội và các nhân viên gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, các kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, các kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp, và các chuyên gia có giấy phép hành nghề khác.

Il est indépendant de tous les autres départements et établissements de l’Église et son personnel est composé d’experts comptables, de contrôleurs de gestion, de vérificateurs de systèmes informatiques et d’autres professionnels certifiés.

62. Có ai có thể nói rằng các công-thức toán-học rắc-rối tự-nhiên do tiến-hóa mà ra không?

Quelqu’un prétendrait- il que des équations compliquées sont le résultat d’une évolution sans l’intervention d’un mathématicien intelligent ?

63. Cân bằng là một trạng thái toán học mà mọi người đều biết chính xác những người khác sẽ làm gì.

Un équilibre est un état mathématique dans lequel tout le monde a compris exactement ce que tout le monde va faire.

64. Các nhà khoa học đã chế tạo ra các siêu vật liệu để định hướng các tia sáng quanh các vật hai chiều cỡ nhỏ.

Les scientifiques ont créé des métamatériaux pour guider les rayons de lumière autour de minuscules objets bidimensionnels.

65. Sau khi trở về Trung Hoa, ông thành lập Đại học Thanh Hoa để chuẩn bị kiến thức Anh ngữ, khoa học và toán học cho các sinh viên muốn du học Hoa Kỳ, trong khi ông phụ trách gửi sinh viên đi Mỹ học tập.

À son retour en Chine, il fonde l'université Tsinghua dans le but de préparer des étudiants (en anglais, en science, et en mathématiques) à aller étudier en Amérique, tandis qu'il est chargé de l'envoi d'étudiants.

66. Trong thế kỷ XVII, nhà toán học René Descartes xác định một phương thức tiếp thu kiến thức khoa học, trong khi Blaise Pascal nổi tiếng với công trình về xác suất và cơ học chất lưu.

Au XVIIe siècle, René Descartes définit une méthode pour l’acquisition d’un savoir scientifique, tandis que Blaise Pascal resta célèbre pour son travail sur les probabilités et la mécanique des fluides.

67. Ông bắt đầu học tập trong trường Giám mục của nhà thờ chính tòa Lisbonne, sau này ông thường lui tới đại học Paris (vài sử gia khẳng định đó là đại học Montpellier), nơi ông đã học y học và thần học, đặc biệt chăm chú nghe những bài giảng về phép biện chứng, luận lý học và nhất là về vật lý học và siêu hình học Aritstốt.

Il commence ses études dans l'école cathédrale de Lisbonne, et fréquente ensuite l'université de Paris puis celle de Montpellier, où il étudie la médecine et la théologie, accordant une attention particulière aux conférences de dialectique, de logique, et, surtout, à la physique et à la métaphysique d'Aristote.

68. bi kịch, tình dục và Siêu nhân.

tragédie, sexe, Superman.

69. Với các thuật toán sinh học tạo sinh phát triển, chúng tương tác và liên lạc giống như một đàn côn trùng.

Au fur et à mesure que ces algorithmes génératifs grandissent, ils interagissent et communiquent comme un essaim d'insectes.

70. Đó không phải là lần đầu tiên mà toán học đã cách mạng hoá cái nhìn của chúng ta về thế giới.

Ce n'était pas la première fois que les mathématiques révolutionnaient notre vision du monde.

71. Bạn chỉ cần chứng minh bất cứ một hiện tượng siêu nhiên, siêu linh nào dưới sự chứng kiến hợp thức.

Tout ce que vous avez à faire est de prouver n'importe quel événement paranormal, occulte ou surnaturel de n'importe quel type sous des conditions d'observations contrôlées.

72. Niềm tin nơi giá trị của sự làm việc đó đã giúp ông nhận được bằng cử nhân về kế toán, bằng cao học về kế toán thuế và bằng tiến sĩ luật từ trường Brigham Young University.

Cette éthique de travail lui a permis d’obtenir une licence de gestion de l’université Brigham Young, une maîtrise de gestion et comptabilité fiscale et un doctorat de droit.

73. Chúng ta sẽ chuyển từ dữ liệu sinh học thực sang các thuật toán sinh học tạo sinh đã tạo ra tự nhiên giả thực trong sự kết hợp nghệ thuật và khoa học tiếp theo của chúng tôi.

Nous allons maintenant passer des données biologiques réelles aux algorithmes bio-génératifs qui créent une nature artificielle dans l'installation artistique et scientifique à venir.

74. Năm 1988, bạn đọc của tạp chí Mathematical Intelligencer bầu chọn đây là "công thức toán học đẹp nhất từ trước đến nay".

En 1988, les lecteurs de The Mathematical Intelligencer l'ont désignée comme « la plus belle formule mathématique de tous les temps, ».

75. Có một thông điệp cao siêu trong đó?

Il y a un message subliminal la-dedans?

76. Để thanh toán chi phí quảng cáo, bạn cần có hồ sơ thanh toán.

Afin de régler vos frais publicitaires, vous avez besoin d'un profil de paiement.

77. Một ngày nọ, Ben làm một bài kiểm tra toán có 30 bài toán.

» Un jour, Ben a eu une interrogation écrite de maths qui contenait trente questions.

78. Cao siêu quá, hai cô không thấy sao?

C'est un peu tiré par les cheveux.

79. Tốt, cực tốt, có thể là siêu sao.

C'est un bon batteur, très bon, peut-être une superstar.

80. Ziegler được biết đến nhờ công trình nghiên cứu trong lĩnh vực toán rời rạc và hình học, đặc biệt là combinatorics of polytopes.

Ziegler est connu pour ses recherches dans le domaine des mathématiques discrètes et en géométrie, et particulièrement la combinatoire des polytopes (en).