1. Bạn chỉ cần chọn mẫu quảng cáo muốn sao chép từ bảng mẫu quảng cáo và chọn Sao chép.

Il vous suffit de sélectionner, dans le tableau des modèles de création, les modèles que vous souhaitez copier, puis de sélectionner Copier.

2. Cậu có sao chép lại không, Valmir?

-Vous enregistrez, Valmir?

3. Tuy nhiên, những tu sĩ và người sao chép thời trung cổ vẫn tiếp tục sao chép và gìn giữ các văn bản này.

Des moines et des copistes du Moyen Âge ont cependant préservé ces œuvres.

4. Như thế họ có thể thuộc ban sao chép, cũng có thể là những người sao chép đền thờ hoặc trong ban chấp hành.

(Esdras 2:55; Néhémie 7:57.) Il s’agissait donc peut-être d’une équipe de scribes ou copistes rattachés au temple ou employés à des tâches administratives.

5. Cổ bản này có sao chép chính xác theo bản gốc không?

Reproduisait- il exactement le texte original ?

6. Kinh-thánh được bảo tồn bởi những nhà sao chép chuyên nghiệp

La Bible a survécu grâce à d’habiles copistes.

7. Hiện nay có hai cơ chế sao chép trên hành tinh này.

Il y a maintenant deux réplicateurs sur cette planète.

8. Những bản dịch này được sao chép bằng tay nên giá rất cao.

Ces traductions partielles étaient manuscrites et très coûteuses.

9. Điều gì hẳn đã xảy ra khi sao chép lại Kinh-thánh bằng tay?

Qu’est- il impossible d’éviter lorsqu’on recopie des manuscrits à la main?

10. Những nhà sao chép Ai Cập đã viết tài liệu trước thời Môi-se

Les scribes égyptiens ont produit des textes écrits avant l’époque de Moïse.

11. Tuy nhiên, một số bản sao đã tồn tại và được sao chép lại.

Des copies ont néanmoins survécu, et elles ont été reproduites.

12. Anh cố tình sao chép nhãn hiệu của họ vì lợi ích bản thân.

Vous copiez une marque établie pour votre intéręt.

13. Republic-Ford JB-2 Loon là bản sao chép bom bay V-1 của Hoa Kỳ.

La Republic-Ford JB-2 « Loon » était une copie américaine de la bombe volante V-1 allemande.

14. Đối sách của chính phủ Trung Quốc rất đơn giản: ngăn truy cập rồi sao chép lại.

Parfois la politique chinoise en matière d'Internet est très simple : bloquer et cloner.

15. Người Masorete xem việc sao chép chính xác bản văn Kinh-thánh như là một việc thánh.

Les massorètes considéraient comme sacrée la reproduction fidèle du texte de la Bible.

16. Thực tế tôi yêu bộ phim bởi họ sao chép tất cả các dự án của tôi.

J'ai adoré la manière avec laquelle ils ont dupliqué tous mes projets dans le film.

17. Vào thời Môi-se, người làm nghề sao chép có địa vị cao trọng ở Ai Cập.

En Égypte, à l’époque de Moïse, le scribe faisait partie de l’élite de la nation.

18. Khi bạn nghĩ tới chuyện tầm phào, bạn nghĩ tới sự sao chép nhanh chóng,sự phá hủy.

Quand vous pensez aux rumeurs, vous pensez : reproduction rapide, destruction.

19. Chủ yếu là phong cảnh, nhưng chỉ đơn giản là em... sao chép lại thế giới bên ngoài.

Mais je ne faisais que reproduire le monde qui m'entourait.

20. Những Local Guide sao chép bài đánh giá trên nhiều địa điểm sẽ bị loại khỏi chương trình.

Un Local Guide sera exclu du programme s'il publie le même avis pour différents lieux.

21. Và tiếp theo hãy sao chép lại những dãy câu lệnh sắp xếp các con số tốt nhất.

Et maintenant, reproduisons celles qui ont le mieux trié les chiffres.

22. Bạn nhận và sao chép mã quảng cáo từ trang Quảng cáo trong tài khoản AdSense của mình.

Pour obtenir et copier le code d'annonce, vous devez accéder à la page Annonces de votre compte AdSense.

23. Dù có bằng sáng chế, phát minh của ông vẫn dễ dàng bị sao chép và cải tiến.

Malgré son brevet, d'autres cultivateurs copièrent sa machine facilement, certains l'améliorèrent même.

24. Người kể chuyện nói rằng, " Nó không phải là về sự sao chép khoa học của một con cừu

Et il dit " Tu n'as pas besoin de dessiner un mouton scientifiquement exact.

25. Từ thế kỷ thứ 6 đến 10 công nguyên, các nhà sao chép này được gọi là người Masorete.

Les copistes du VIe au Xe siècle de notre ère sont connus sous le nom de massorètes.

26. Kể từ khi vào đó, tôi đã tự tay sao chép một số hồ sơ cá nhân của anh ta.

Comme j'étais là, je me suis permis de copier ses dossiers personnels.

27. Và, bạn biết đó, sự sao chép chưa từng là như nhau như là thiết kể cao cấp ban đầu,

C'est un segment très différent.

28. Một mô-đun tích hợp với DeepSpar Disk Imager, một thiết bị chuyên dụng để sao chép các ổ đĩa hỏng.

Un module d'intégration avec DeepSpar Disk Imager, un appareil professionnel pour copier les disques fonctionnant mal.

29. Chúng tôi gọi cách thức này là mô hình mô phỏng sinh học - sao chép môi trường trong phòng thí nghiệm.

Nous appelons cela le paradigme biomimétique -- copier la nature dans le labo.

30. Dữ liệu tồn tại trong chế độ xem ban đầu nhưng không thể sao chép được sang chế độ xem Bán hàng.

Les données existent dans la vue initiale, mais elles ne peuvent pas être copiées dans la vue "Ventes".

31. Trong hầu hết các trường văn bản có thể chỉnh sửa, bạn có thể chọn, cắt, sao chép và dán văn bản.

Dans la plupart des champs de texte modifiables, vous pouvez sélectionner, couper, copier et coller du texte.

32. Tôi tin rằng sớm thôi, nhà cửa và máy móc sẽ tự lắp ráp, sao chép và sửa chữa bản thân chúng,

Je crois que bientôt nos immeubles et nos machines s'auto- assembleront, se reproduiront et se répareront tout seuls.

33. Họ là những tiếng xấu cho việc sao chép những thiết kế cao cấp và bán chúng với giá thấp hơn nhiều.

Ils sont réputés pour reproduire des créations de luxe et les vendre à très bas prix.

34. Bạn có thể nhấn vào số điện thoại được gạch dưới trong Google Chrome để sao chép số đó vào bàn phím số.

Dans Google Chrome, vous pouvez appuyer sur un numéro de téléphone souligné pour le copier dans le clavier.

35. Một khi đã nắm được vốn kiến thức căn bản nhờ sao chép ta có thể sáng tạo bằng cách chuyển hoá chúng.

Après que nous ayons assimilé les bases par la copie, il est alors possible de créer quelque chose de neuf par la transformation.

36. Điều này là tất nhiên bởi vì người ta thường sao chép các bản sao để dùng chứ không phải để lưu trữ.

Cela n’a rien d’étonnant, car ces ouvrages étaient généralement produits pour qu’on s’en serve et non pour qu’on les conserve.

37. Tên trên biểu mẫu thuế của bạn được sao chép tự động từ tên trong hồ sơ người nhận thanh toán của bạn.

Le nom figurant sur votre formulaire fiscal est copié automatiquement à partir du nom spécifié dans votre profil de bénéficiaire.

38. Bản thảo gốc viết tay của bản dịch đã được sao chép lại để làm một bản thảo viết tay mới cho người thợ in.

Le manuscrit original de la traduction, écrit à la main, a ensuite été recopié pour faire un nouveau manuscrit écrit à la main, pour l’imprimeur.

39. Menu này liệt kê các tùy chọn như Mở rộng, Thu gọn, Chọn, Chạm và giữ, Cuộn tiến, Cuộn lùi, Cắt, Sao chép và Dán.

Ce menu contient des options telles que "Agrandir", "Réduire", "Sélectionner", "Appuyer de manière prolongée", "Faire défiler vers l'avant", "Faire défiler vers l'arrière", "Couper", "Copier" et "Coller".

40. Những người sao chép thời xưa, tức người Sopherim, đã sửa câu này thành Giê-rê-mi cúi xuống, chứ không phải Đức Giê-hô-va.

Les scribes d’autrefois (Sopherim) ont corrigé ce verset pour donner à lire que c’était Jérémie, et non Jéhovah, qui s’inclinait.

41. Ông Tischendorf đã xin được đọc lại cổ bản này, nhưng sau tám ngày, ông đã sao chép 20 trang nên không được phép xem nữa.

” Tischendorf demanda à voir de nouveau le codex, mais cette permission fut annulée après qu’il en eut recopié une vingtaine de pages.

42. Sao chép lên trên bảng biểu đồ sau đây trước khi lớp học bắt đầu, hoặc làm một bản sao biểu đồ cho mỗi học sinh:

Avant le début du cours, recopiez les colonnes suivantes au tableau ou faites-en une copie pour chaque élève :

43. Năm 1845, học giả vĩ đại người Anh là ông Tregelles được phép xem xét cổ bản này nhưng không được sao chép một từ nào cả”.

En 1845, le grand savant anglais Tregelles eut la permission de le voir, mais il lui fut interdit d’en recopier un seul mot.

44. Ngay cả Bắc Kinh, nó cũng được nhân bản, sao chép trong những ngôi nhà được đóng khuôn trong khi chùa chiền bị xoá khỏi bản đồ.

Même ici, à Pékin, il est cloné, copié et reproduit dans ces maisons de forme identique qui balayé les pagodes de la carte.

45. Khuyến khích học sinh sao chép lại bản đồ trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư hoặc sổ tay ghi chép trong lớp của họ.

Invitez les élèves à copier la carte dans leur journal d’étude des Écritures ou dans leur cahier.

46. [Cổ bản Vatican] được sao chép rất cẩn thận theo phương pháp truyền thống và là một tác phẩm bảo tồn chính xác nội dung Kinh Thánh”.

[Le Codex] est un texte soigné : il relève d’une tradition de conservation méticuleuse de ce qui a été transmis. ”

47. Ptolemy Đệ Tam thi hành chính sách thủ đắc yêu cầu những tàu cập bến Alexandria phải cung cấp cho chính quyền sách của họ cho việc sao chép.

Ptolémée III élabora une politique qui imposait à tous les navires amarrés à Alexandrie de remettre leurs livres pour les copier.

48. Sao chép biểu đồ sau đây vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em, chừa đủ chỗ để viết ở dưới mỗi phần tham khảo:

Recopie le tableau suivant dans ton journal d’étude des Écritures en laissant suffisamment de place sous chaque Écriture :

49. Là những người coi giữ các sách đầu tiên của Kinh Thánh, người Y-sơ-ra-ên cẩn thận gìn giữ những bản gốc và sao chép lại nhiều bản.

Les gardiens des premiers textes de la Bible, les Israélites, ont conservé avec soin les rouleaux originaux et les ont abondamment recopiés.

50. [Không được phép] Nội dung đích đến được sao chép từ một nguồn khác mà không thêm giá trị ở dạng nội dung nguyên bản hoặc chức năng bổ sung

[Non autorisé] Contenu à la destination copié à partir d'une autre source, sans ajouter de valeur sous la forme d'un contenu original ou de fonctionnalités complémentaires

51. Chỉnh sửa hàng loạt: Bạn sẽ không thể sử dụng tính năng chỉnh sửa hàng loạt để sao chép và dán hoặc xóa nhóm quảng cáo cho trình tự quảng cáo video.

Modifications groupées : vous ne pourrez pas utiliser les modifications groupées afin de copier et coller, ou supprimer un groupe d'annonces pour des séquences d'annonces vidéo.

52. Kinh Thánh hầu hết được ghi chép trên các cuộn sách trong Cựu Thế Giới và là các sách riêng rẽ được những người ghi chép sao chép lại trong nhiều thế kỷ.

La Bible a été principalement écrite sur des rouleaux, dans l’Ancien Monde, sous forme de livres séparés et recopiés par des scribes au cours des siècles.

53. Sao chép biểu đồ sau đây vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em, chừa chỗ cho phần góp ý phê bình của các em sau mỗi câu thánh thư:

Recopie le tableau suivant dans ton journal d’étude des Écritures en laissant de la place pour noter tes commentaires après chaque passage d’Écriture :

54. Bạn có thể chỉnh sửa bất kỳ Phân đoạn tùy chỉnh nào bạn đã tạo (từ đầu, bằng cách sao chép Phân đoạn hiện tại, bằng cách nhập hoặc cách nhận Phân đoạn được chia sẻ).

Vous pouvez modifier les segments personnalisés que vous avez créés (en partant de zéro, en copiant un segment existant, ou encore en important ou en recevant un segment partagé).

55. Khi người Masorete cảm thấy rằng trong bản văn có sự thay đổi hoặc những nhà tiền bối không sao chép chính xác, thì thay vì sửa chữa bản văn, họ ghi chú ở ngoài lề.

Là où les massorètes ont jugé que le texte avait été modifié ou mal copié par leurs prédécesseurs, ils n’ont pas changé le passage, mais ont porté des remarques dans les marges.

56. Bạn có thể xóa bất kỳ Phân đoạn tùy chỉnh nào mà bạn đã tạo (từ đầu, bằng cách sao chép Phân đoạn hiện tại, bằng cách nhập hoặc bằng cách nhận Phân đoạn được chia sẻ).

Vous pouvez supprimer les segments personnalisés que vous avez créés (en partant de zéro, en copiant un segment existant, ou encore en important ou en recevant un segment partagé).

57. Tình trạng vi phạm bản quyền vẫn tiếp tục tồn tại ở Trung Quốc nhưng Google đã công bố một thoả thuận hợp tác cung cấp nghe nhạc miễn phí và các bản sao chép nhạc chính thống.

La diffusion illégale est toujours d'actualité et grandissante en Chine, mais Google annonce un partenariat pour la libre diffusion musicale.

58. Sách về lịch sử Kinh Thánh (The Oxford Illustrated History of the Bible) cho biết cổ bản này có “lối viết chính tả nhất quán và sao chép chính xác, thế nên đây là một bản chép tay có chất lượng”.

D’après un ouvrage de référence, le codex “ témoigne d’une grande cohérence orthographique et d’une copie méticuleuse, d’où la qualité du texte reproduit ”.

59. Lưu ý: Nếu bạn muốn sao chép hoặc xóa danh sách cửa hàng tùy chỉnh vào lúc khác, hãy chọn biểu tượng ba dấu chấm trên trang Danh sách cửa hàng tùy chỉnh của ứng dụng để chọn một tùy chọn.

Remarque : Si vous voulez copier ou supprimer ultérieurement une fiche Play Store personnalisée, sélectionnez le menu à trois points de la fiche Play Store personnalisée de votre application pour choisir une option.

60. Sau khi các sứ đồ của Chúa Giê-su qua đời, những người sao chép Kinh Thánh phần tiếng Hy Lạp bắt đầu thay thế danh riêng của Đức Chúa Trời bằng hai từ Hy Lạp Kyʹri·os (Chúa) hoặc The·osʹ (Đức Chúa Trời).

Après la mort des apôtres de Jésus, les copistes des Écritures grecques ont commencé à remplacer le nom personnel de Dieu par des mots grecs comme Kurios (Seigneur) ou Théos (Dieu).

61. 16 Trong trường hợp phần Kinh-thánh được tín đồ đấng Christ viết bằng tiếng Hy Lạp, thường quen gọi là Tân Ước, những người sao chép này có khiếu nhưng không được chuyên môn như những người Sopherim đã được huấn luyện đặc biệt.

16 Quant aux copistes de la partie de la Bible rédigée en grec par les chrétiens, et communément appelée Nouveau Testament, ils ressemblaient davantage à de brillants amateurs qu’aux très professionnels sopherim.

62. Nếu tin rằng một trang web khác đang sao chép nội dung của bạn theo cách vi phạm luật bản quyền, bạn có thể liên hệ với nhà cung cấp dịch vụ lưu trữ của trang web đó để yêu cầu xóa nội dung.

Si vous pensez qu'un autre site ne respecte pas les règles relatives aux droits d'auteur, vous pouvez contacter l'hébergeur du site pour demander la suppression de votre contenu.

63. Vậy, Bob Dylan, cũng như những ca sĩ nhạc dân ca khác, ông ấy sao chép giai điệu, biến đổi chúng, và kết hợp chúng với những ca từ mới thứ mà thường được xem là sự pha chế của họ từ những nguyên liệu trước.

Donc, Bob Dylan, comme tous les chanteurs de folk, copiait les mélodies, il les transformait, les combinait avec de nouvelles paroles qui étaient souvent leur propre concoction de choses déjà écrites.

64. Trình diện ở ngày làm việc đầu tiên, sẵn sàng chuẩn bị cà phê và sao chép giấy tờ nhưng tôi đã được làm việc cặp với một luật sư ngay thẳng và đầy sáng tạo tên là Jeff Purcell, người đã thúc đẩy tôi tiến lên trước ngay từ buổi đầu.

Je suis arrivée le premier jour prête à faire le café et les photocopies, mais on m'a adjointe à cet avocat vertueux, profondément inspiré qui s'appelait Jeff Purcell, qui m'a envoyée au front dès le premier jour.

65. Thứ nhất, tất cả các sinh vật đó đều được cấu tạo bởi một hay nhiều tế bào và... mỗi tế bào của mọi sự sống trên Trái Đất đều chứa đựng tất cả các thông tin di truyền để tạo ra, sao chép chính xác hoặc làm biến dị chính nó

Tout d'abord, tous ces organismes sont fabriqués à partir d'une ou plusieurs cellules, et toutes les cellules de tout ce qui vit sur terre contiennent toutes les informations qu'il faut pour créer, dupliquer et faire des variations d'elles- même.

66. Liên quan đến điều này, tín đồ Đấng Christ nên tránh lưu trữ qua cách sao chép hoặc chuyển vào máy những tài liệu của các bảng thông tin điện tử tuy có bản quyền (chẳng hạn như các sách báo của Hội), nhưng đã được chép bất hợp pháp tức không có sự ưng thuận của tác giả”.

À ce propos, les chrétiens ne doivent pas introduire dans un réseau ou charger à partir d’un serveur télématique des fichiers qui sont l’objet d’un copyright (comme c’est le cas des publications de la Société) ; il serait illégal de les copier sans l’autorisation des propriétaires.

67. Tôi biết đây là một diễn đàn toàn cầu, nhưng tôi nghĩ tôi cần phải nói về nước Mỹ vì lịch sử đã chỉ ra rằng, tại một số nơi, không phải tất cả mọi nơi, những ý tưởng của người Mỹ đã bị chiếm dụng, bị sao chép, theo hướng tích cực hay tiêu cực, trên toàn thế giới.

Et je réalise que c'est un forum global, mais je pense que je dois parler de l'Amérique car il existe un historique, dans certains endroits, pas partout, d'adhésion aux idées américaines, adoptées, pour le meilleur ou pour le pire à travers le monde.

68. Có những thay đổi ngẫu nhiên xảy ra và điều này có thể thay đổi một trong một tỷ này, đúng? nhưng tất cả của một bất ngờ nếu bạn bắt đầu giết chết tất cả những người mà nó cạnh tranh với sau đó điều này guy có thể bắt đầu sao chép thực sự nhanh chóng và sau đó trở thành các vi khuẩn chi phối và sau đó là tất cả của một bất ngờ rằng thuốc kháng sinh mà bạn đã phát triển rất cẩn thận để tiêu diệt các dudes màu xanh lá cây là vô ích.

Et même si ces changements aléatoires ne se produisent qu'une fois sur un milliard, si soudainement on tue tout le monde qui est en compétition avec la bactérie bleue, elle pourra commencer à se répliquer très rapidement et devenir la bactérie dominante et alors tous les antibiotiques que vous avez développé pour tuer précisément les bonhommes verts se révèleront inutiles.