1. Giờ, bước xuống xe mau.

Maintenant, sortez de véhicule.

2. Cậu đánh xe vào sân và dỡ cỏ khô xuống.

Il entre dans la cour et décharge le foin.

3. Tôi xuống xe và tiếp tục công việc đang dang dở.

Je suis sortie du camion et me suis mise au travail.

4. Mấy chiếc xe hơi quẹo ra cả hai hướng, những người lái xe không biết cái bánh xe sẽ nẩy lên nẩy xuống lăn tiếp đến đâu.

Dans les deux sens, les voitures zigzaguaient, les conducteurs ne sachant pas dans quelle direction le pneu allait rebondir.

5. Tôi đi bộ để làm việc mỗi ngày hoặc đi xe tay ga của tôi, Và tôi đi xuống và đỗ xe tại chỗ nhỏ này.

Je vais au travail tous les jours à pied ou en scooter, et j'arrive et je me gare dans ce petit coin.

6. Nên cậu ấy bị ngã xe, và bị thuơng nhẹ, nhưng Alex vẫn lên xe đạp của mình nhưng rồi cậu ấy liên tục nhảy lên, nhảy xuống xe và tức giận chửi thề.

De fait, il tombe, et se blesse légèrement, mais cela ne l'empêche pas de remonter puis de commencer à effectuer des figures avec son vélo tout en jurant violemment.

7. Mang cặp sách của mình, Amel bị lôi xuống xe buýt, và bị giết trên đường phố.

Portant son sac de cours, Amel fut sortie du bus et tuée dans la rue.

8. Khi vừa thấy ông bà xuống xe buýt với những cái thúng to, chúng tôi chạy ùa xuống 125 bậc thềm để giúp mang đồ ăn về nhà.

Dès que nous les apercevions descendre du bus avec leurs grands paniers, nous dévalions les 125 marches pour les aider à rapporter les courses à la maison.

9. ( Tiếng Đức ) Tay trung úy muốn người của ta xuống khỏi mui xe, để được cho ăn trước.

Le lieutenant veut que nos hommes descendent du toit pour aller manger.

10. Có những chuyến xe buýt đã chạy qua bờ băng tích và thả hành khách xuống mặt băng.

Il y a ces bus qui roulent le long de la moraine latérale et déposent les gens sur la surface du glacier.

11. Khi đi đến một dốc đồi, họ chen nhau leo lên toa xe và bắt đầu xuống dốc.

En arrivant devant une pente raide, ils ont sauté dans le wagonnet et ont commencé à descendre en roue libre.

12. Vừa bước xuống xe, một người bà con đến đón và cho biết mẹ tôi đã qua đời.

À la descente du train, un parent m’attendait pour me dire que maman était décédée.

13. Phận sự của anh lơ xe là câu khách lên những chuyến xe đò đang chờ rời bến, và theo họ thì xe nào cũng “sắp sửa chạy”.

Le rôle des “ chargeurs ” est d’inciter les éventuels clients à monter dans l’un des nombreux taxis-brousse qu’ils affirment invariablement “ prêts au départ ”.

14. Sự đồi bại của họ thật sự đã xuống tới một mức độ tàn tệ!

Leur dépravation avait vraiment atteint le comble !

15. Những người lính bắt đầu đẩy người ta lên xe tải và xe buýt, và sự hoảng loạn bùng ra.

Ils ont semé la panique quand ils ont commencé à faire monter de force les réfugiés dans les camions et dans les cars.

16. Tối nào cũng có 1 chiếc xe tải dừng lại chỗ hàng xóm của tôi và đổ hàng đống bột xuống bể ngầm.

tous les soirs, un camion s'arrête devant le magasin de bagels... et envoie de la farine au sous-sol.

17. Rồi họ phải buông ra và rơi xuống, xuống, xuống.

Puis ils ont dû lâcher prise, et ils sont tombés, tombés, tombés.

18. Sự cố có thể bắt nguồn từ ứng dụng mà bạn đã tải xuống.

Le problème peut venir d'une application que vous avez téléchargée.

19. Họ nói họ có thể loại bỏ sự theo dấu trên xe bọc thép.

Ils disaient pouvoir retirer l'émetteur G.P.S. du camion.

20. Thà hãy làm cho sự chánh trực chảy xuống như nước, và sự công-bình như sông lớn cuồn-cuộn”.

Que le droit coule comme les eaux, et la justice comme un torrent constant. ”

21. Vào thứ Ba, ngày 14 tháng 11, những chiếc xe bọc thép quân sự đã được phát hiện trên các con đường quanh Harare, thủ đô của Zimbabwe, và lái xe trong đoàn xe qua thành phố.

Le 14 novembre, il fait manœuvrer des chars autour d'Harare, la capitale du Zimbabwe.

22. 14. Sự sống của Chúa Giê-su đã được chuyển xuống đất bằng cách nào?

C’est pourquoi aussi ce qui naîtra sera appelé saint, Fils de Dieu.’” — Luc 1:30-35.

23. Mà đàn ông nào chẳng ngã xuống cùng sự kiêu căng xấc xược của hắn.

Et les hommes s'effondrent sous le poids de leur prétention démesurée.

24. Rồi bạn nhảy ra khỏi làn đường của xe buýt—đó là sự khôn ngoan!

Alors tu te précipites sur le bas-côté ; c’est la sagesse !

25. Xe cho công ty, xe cho thuê.

Des voitures de fonction, de location.

26. Khi đang trên đường về nhà sau cuộc rao giảng, hai chị để ý thấy một bà lớn tuổi nọ trông có vẻ bị bệnh đang bước xuống xe buýt.

En rentrant de prédication, deux sœurs ont remarqué qu’une femme âgée se sentait mal en descendant de l’autobus.

27. Cha mẹ vợ lái xe đi trước xe họ.

Les parents de la jeune femme les précédaient dans une autre voiture.

28. Xe họ đang đậu thì bị một người say rượu lái xe tông vào, xe bốc cháy.

Sur un parking, leur voiture a explosé après avoir été percutée par un conducteur ivre.

29. Sự xuất hiện của “xe phóng thanh Tháp Canh” thật sự đã đánh dấu một bước ngoặt trong công việc rao giảng ở Brazil.

L’arrivée de « la voiture Watch Tower » a marqué un tournant dans la prédication au Brésil.

30. Cúi xuống!

Reste à terre!

31. Cúi xuống.

Attention!

32. Hay mày sẽ vẫn khát khao mong bóc trần cái sự thật đã dìm mày sâu hơn xuống?

Ou ton inépuisable soif de vérité t'entraînera-t-elle plus profond encore?

33. Và con số trên dường như không đi xuống với sự nổi lên của các công nghệ mới.

Et ce chiffre ne semble pas diminuer avec l'essor des nouvelles technologies.

34. họ đều là bạn đồng trang lứa trong dịch vụ chia sẻ xe bới vì có 2 thứ thật sự hiệu quả cho dịch vụ chia sẻ xe một là phải có xe hai là với một trong 2 khối lớn tại nơi bạn đứng

Ce sont toutes les deux des services de voitures peer-to-peer, parce que les deux choses qui marchent vraiment pour le partage de voiture est, un, la voiture doit être disponible, et deux, elle est à un ou deux pâtés de maisons de là où vous vous trouvez.

35. Thử Sáu: Sự thật của vũ trụ -- năm từ dành cho bạn: Vàng xe-quin hợp mọi thứ.

Vendredi : Une vérité universelle -- sept mots pour vous : Les paillettes dorées se marient avec tout.

36. Ngài sẽ xuống đất “đặng chấm dứt sự phạm pháp, làm hết tội lỗi, chuộc lỗi lầm, và đem lại sự công bình” đời đời.

Il viendrait sur la terre afin de “ mettre un terme à la transgression, et de supprimer le péché, et de faire propitiation pour la faute, et d’amener la justice ” pour toujours.

37. Có xe cùng lính đánh xe và chiến mã* đi theo,

les chars et les chevaux* ;

38. Khi công an lên xe ra về, họ thấy là thắng xe bị kẹt và xe không chịu chuyển bánh.

Quand ils sont remontés dans leur voiture, ils se sont rendu compte qu’elle n’avançait pas. Le frein était coincé.

39. Trước sự bùng nổ của chiến tranh Triều Tiên, Joseph Stalin trang bị cho quân Triều Tiên với xe tăng hiện đại trung bình, xe tải, pháo binh, và vũ khí cỡ nhỏ.

Avant le déclenchement de la guerre de Corée, Joseph Staline munit l'APC de chars lourds modernes, de camions, d'artillerie et d'armes légères.

40. Luis Zabel, 75 tuổi, đã lao xuống đoàn tàu chạy đến... trước sự chứng kiến của hàng trăm người.

Louis Zabel, 75 ans, se serait jeté sous une rame, devant des centaines de témoins.

41. Cúi xuống, John!

Baisse-toi, John!

42. Cúi xuống, Kim!

abaisse toi, Kim!

43. Cúi xuống ngay!

Baisse-toi!

44. Này, cúi xuống!

Hé, à terre!

45. Tất cả những thứ này nằm chình ình giữa đường ngăn bạn thật sự ngồi xuống và làm việc

Toutes ces choses qui vous empêchent de vous concentrer sur le travail à faire.

46. Cúi đầu xuống.

Ne levez pas la tête.

47. Người lạ mặt đến sớm vào tháng Hai, một ngày mùa đông, thông qua một cơn gió cắn và một lái xe tuyết, tuyết rơi cuối cùng của năm, trên xuống, đi bộ từ

L'étranger est venu au début de Février, un jour d'hiver, grâce à un vent mordant et une la neige, la dernière chute de neige de l'année, au cours des bas, marchant de

48. Tôi đã gửi John, đánh xe, để xem bạn, chạy lên cầu thang, vào đi bộ, quần áo của tôi, khi tôi gọi cho họ, và đi xuống cũng giống như bạn khởi hành.

J'ai envoyé John, le cocher, de vous regarder, monta les escaliers, monta dans ma marche- vêtements, comme je les appelle, et descendit comme vous quitté.

49. Cúi mặt xuống!

Baisse la tête!

50. Trujillo, chuẩn bị sáu xe không quân hiệu, mỗi xe bốn người.

Trujillo, envoyez six voitures banalisées, quatre hommes par voiture.

51. Cúi đầu xuống

La tête en bas

52. Nó hơi giống xe cứu thương gọi xe cứu thương, phải không?

C'est l'ambulance qui appelle une ambulance.

53. Xe đạp bay tung tóe khắp nơi, những chiếc bánh xe lăn qua bạn, niềng xe văng ra những chỗ khác nhau.

Les vélos volent partout, les roues roulent à coté de vous, les rayons atterrissent à des endroits bizarres.

54. Bánh xe Ferris.

La grande roue!

55. Bỏ túi xuống.

Lâchez le sac.

56. Chúng sẽ theo dõi ở xe lửa, bến xe buýt và sân bay...

les bus et les avions.

57. Có vẻ như chiếc xe đang chạy chậm lại. Cửa xe đang mở.

Il semble que le bus ralentit maintenant et les portes s'ouvrent.

58. * Các bồn được đặt trên mười cỗ xe, mỗi cỗ xe một bồn.

Il y avait un bassin sur chacun des dix chariots.

59. Các thông tin này bao gồm thông tin đặt chuyến bay, khách sạn, thuê xe, nhà hàng, xe lửa hoặc xe buýt.

Celles-ci comprennent vos réservations de vols, d'hôtels, de locations de voitures, de restaurants, de trains ou d'autobus.

60. Cũng giống như sắt không dễ uốn cong, một người kiêu ngạo sẽ không cúi xuống trong sự khiêm nhường.

Le fer ne se plie pas facilement ; de même une personne orgueilleuse ne courbera pas la tête avec humilité.

61. Tôi gửi John, các người đánh xe ngựa, để xem bạn, chạy lên cầu thang, đi vào đi của tôi, quần áo, khi tôi gọi cho họ, và đã xuống giống như bạn khởi hành.

J'ai envoyé John, le cocher, de vous regarder, monta les escaliers, est entré dans mon pied- vêtements, comme je les appelle, et il est descendu comme vous quitté.

62. Khi chúng tôi bắt đầu lái xe lên trên đỉnh Donner Pass ở dải Núi Sierra Nevada, thì bất ngờ và không hề báo trước, một cơn bão tuyết dữ dội giáng xuống chúng tôi.

Alors que nous commencions notre ascension du col des Donner, dans la montagne de la Sierra Nevada, nous avons été surpris par une énorme tempête de neige.

63. Xuống -- và khi mặt trời lên cao hơn, chúng xuống sâu hơn một chút.

Plus le soleil brille, plus ils descendent.

64. Thế kỷ 20 Với sự cơ giới hóa vận tải và quân sự trong thế kỷ 20, người Ngựa Anglo-Norman không còn nhu cầu như một cỗ xe ngựa và quân sự.

Avec la modernisation des transports et de l'armée au XXe siècle, les chevaux Anglo-normands perdent leurs débouchés militaires et carrossiers.

65. Em cúi xuống nhé?

Je me baisse?

66. Cứ cúi xuống đi.

Reste au sol.

67. Hãy cúi xuống đây.

Par ici.

68. Để minh họa: Bạn có bao giờ lái một chiếc xe hơi hoặc xe đạp mà bánh xe có chỗ bị phình to không?

Illustrons notre propos : avez- vous déjà conduit une voiture ou monté un vélo dont l’un des pneus présentait une hernie importante ?

69. Giờ ta có một bãi đỗ xe đông nghịt với xe khắp mọi nơi.

Voici un parking bondé avec des voitures partout.

70. Chi đội, nằm xuống!

Détachement, au sol!

71. Bỏ túi đó xuống.

Posez ce sac.

72. Mọi người, cúi xuống!

A terre!

73. Mặc dù nước sẽ như một cây bị chặt xuống, Đức Giê-hô-va cho Ê-sai sự bảo đảm nào?

Même si la nation sera abattue comme un arbre, quelle assurance Dieu donne- t- il à Isaïe ?

74. Hãy xuống bờ sông.

Allons sur la rive.

75. Mọi người cúi xuống

Posez lui-même.

76. Đức Chúa Trời sai Con ngài xuống trái đất bằng cách chuyển sự sống của ngài vào bụng bà Ma-ri.

Dieu a envoyé son Fils sur la terre en transférant sa vie dans le ventre de Marie.

77. Bao nhiêu xe tải?

Combien de camions?

78. Nhưng cách chúng ta dùng cứ như đang chạy băng băng trên con đường dài, và bạn đang ngồi trong xe nơi mà thang máy lao xuống đất, có vẻ khó khăn trong việc đạp thắng.

Mais nous les utilisons comme une voiture dans une descente, avec l'accélérateur collé au plancher, il est difficile d'atteindre la pédale de frein.

79. Bắn vào bánh xe!

Tirez dans les pneus!

80. Gọi xe cứu thương.

appelez une ambulance.