1. Thức uống có cồn và đồ uống tương tự như thức uống có cồn

Boissons alcoolisées et boissons apparentées

2. Sự khiêu khích đối với tôi chính là đồ ăn và thức uống mà.

La provocation m'est boisson et nourriture.

3. Ta không uống cái này, ta uống cái kia

Je ne veux pas celui-là mais l'autre.

4. Vậy ngài nói: ‘Nếu bà biết được ai đang xin bà cho uống nước, thì chính bà chắc sẽ xin người cho bà uống nước sự sống’.

Il dit à la femme: ‘Si tu savais qui est celui qui te demande à boire, c’est toi qui l’en aurais prié et il t’aurait donné de l’eau qui fait vivre.’

5. Khi người đầy tớ xin uống nước, nàng cho ông uống.

Il lui demanda à boire.

6. Uống chút gì nhé?

Vous voulez un verre?

7. Nhiều người coi nhẹ tiêu-chuẩn Đức Chúa Trời bị những bệnh do sự uống rượu quá độ.

N’ayant pas suivi le conseil de Paul disant de n’user que “d’un peu de vin”, quelques chrétiens se sont mis à boire sous prétexte que cela les ‘aidait à se détendre’.

8. Tôi uống cà phê đen.

Je veux le mien sans lait.

9. Tôi muốn uống lắm, nhưng sợ rằng tôi chưa quen, uống vào thì bụng khó chịu.

Cela me ferait plaisir d’accepter, mais mon corps n’a pas encore acquis la résistance naturelle que vous avez.

10. Người không được uống giấm của rượu hay giấm của bất cứ thức uống có cồn nào.

Il ne boira ni vinaigre de vin ni vinaigre d’autre boisson alcoolisée+.

11. Vì vậy khi Ê-li xin bà cho ông uống nước, bà sẵn sàng cho uống.

Quand donc le prophète lui demande à boire, elle s’empresse d’aller chercher un peu d’eau.

12. Thực sự, nguy cơ ung thư vú của bạn tăng dần dần với mỗi lượng cồn mà bạn uống.

En réalité, il semble que le risque de cancer du sein augmente légèrement avec chaque verre d'alcool que vous buvez.

13. Không cho họ uống nước.

Enlevez-leur toute eau potable!

14. Uống chút cà phê nhé?

Une tasse de café?

15. Sephora, cho hắn uống nước.

Séphora, donne-lui à boire.

16. Đi uống chút gì thôi.

On va se taper quelques chattes?

17. Tôi muốn uống bia hơi.

Que peut-on vous servir?

18. Con gái tôi uống rượu.

Ma fille boit.

19. Rê-be-ca đã cho ông uống và rồi nói: “Tôi cũng sẽ xách cho mấy con lạc-đà chúa uống nữa, chừng nào uống đã thì thôi”.

Rébecca obéit, puis elle dit : “ Pour tes chameaux aussi je vais puiser de l’eau jusqu’à ce qu’ils aient fini de boire.

20. Một số thuốc phải uống khi bụng đói, còn những thuốc khác thì uống khi no.

Certains doivent être pris à jeun, d’autres après un repas.

21. Uống rượu có chừng mực

Faites un usage modéré de l’alcool

22. Cùng uống chút gì nào

Allons souper ensemble.

23. Tôi sẽ uống vì điều đó, nhưng tôi cũng uống vì ngài Tướng quân, một bầy tôi tốt.

Mais aussi à la santé du général, un bon serviteur.

24. Sau khi sa vào sự thờ cúng thần tượng, họ “ngồi mà ăn uống, đoạn đứng dậy mà vui-chơi”.

Après avoir succombé à l’idolâtrie, ils ‘ s’assirent pour manger et boire.

25. Tôi biết ông thích uống trà xanh, nhưng uống trà đen thì lúc chết cũng chả khác gì.

Vous préférez le sencha vert, mais leur thé noir est divin.

26. Con hầu như không nên uống.

Il vaut mieux que je m'abstienne.

27. Đừng có uống nước chanh nha!

Ne pas boire la limonade!

28. Tuy nhiên, 8/10 người có sự bất ổn trong chỉ số đường huyết của mình khi họ uống P thứ hai -- chúng tôi gọi hai loại thuốc là P và P -- khi họ uống loại P thứ hai.

Cependant, 8 sur 10 présentaient une hausse de leur glucose quand ils prenaient leur 2ème P -- on appelle ça P et P - quand ils prenaient leur 2ème P.

29. Tôi uống nước chanh, cám ơn.

De la limonade ça ira, Merci.

30. Nhớ cho ăn uống đầy đủ.

Assurez-vous qu'il gagne sa pitance.

31. Cung cấp càng sớm càng tốt thức ăn, nước uống, chỗ ở, sự chăm sóc y tế cũng như sự trợ giúp về tinh thần và thiêng liêng

On fournit au plus vite aux sinistrés nourriture, eau, abri, soins médicaux, soutien affectif et spirituel.

32. Thức uống này không có cồn!

Il n'y a pas d'alcool dedans.

33. Bố vẫn đang uống cà phê.

T'en bois toujours.

34. Nó chỉ uống chút xíu rượu vang.

Une goutte de champagne.

35. Ăn uống theo một chế độ nghiêm ngặt, vì việc huấn luyện bao gồm sự kiêng cữ và ăn kiêng nghiêm ngặt.

Les exigences étaient strictes, l’entraînement comprenant l’abstinence et un régime alimentaire draconien.

36. Ví dụ: Miêu tả tích cực về việc uống rượu quá mức, chè chén say sưa hoặc thi uống rượu

Exemples : Présentation sous un jour favorable de la consommation excessive, de beuveries et de concours

37. Tôi có thể uống chút gì không?

Puis-je avoir à boire?

38. Một đồ uống trong khi chờ đợi?

Une boisson pendant que vous attendez?

39. Nó có thể cho ngựa uống nước.

Il pourra donner à boire aux chevaux.

40. Cho ngựa uống nước và chải lông.

Fais boire mon cheval.

41. Là vì nó không chịu ăn uống.

C'est qu'il ne mange pas.

42. Nó phải được cho ăn cho uống.

Elle doit être nourrie.

43. Nghỉ ngơi và cho ngựa uống nước.

Laissez vos chevaux boire et se reposer.

44. hay là ra ngoài uống cho đã!

On va aller se saouler la gueule!

45. Nếu có triệu chứng của bệnh biếng ăn hoặc bất cứ sự rối loạn ăn uống nào khác, bạn cần được giúp đỡ.

Si vous présentez des symptômes d’anorexie ou d’un autre trouble alimentaire, demandez impérativement de l’aide.

46. Thay vì uống các loại nước ép nhiều đường và nước ngọt có ga, hãy uống nước, trà hoặc cà phê.

Au lieu de jus de fruits sucrés ou de sodas, buvez de l’eau, du thé ou du café.

47. Tôi đang muốn uống cà-phê đây.

Un cafe, c'est pas de refus.

48. Chúng ta sẽ uống tại con suối.

Nous boirons à la fontaine.

49. Tuy nhiên, theo cách trình bày trên một số trang web đó, chứng biếng ăn là sự lựa chọn cá nhân chứ không phải là sự rối loạn ăn uống.

Certains, toutefois, la présentent comme un choix de vie plutôt que comme un trouble.

50. Hôm qua tôi đã uống quá nhiều bia.

Hier, j'ai bu trop de bière.

51. Điều thiết yếu là ăn uống đầy đủ chất dinh dưỡng và làm cho sự lưu thông của máu đến da đầu tốt hơn.

Il est indispensable de bien se nourrir et de favoriser la circulation sanguine dans le cuir chevelu.

52. Chúng tôi chỉ đang cho ngựa uống nước.

Nous abreuvions juste les chevaux.

53. Và chiến hữu của ta sẽ uống gì?

Que boiront mes frères d'armes?

54. Nhưng sẽ chết nếu không chịu ăn uống.

Tu vas le quitter si tu ne manges pas.

55. Kinh Thánh cấm dùng thức uống có cồn.

La Bible interdit toute consommation d’alcool.

56. Ông muốn uống cà phê hay gì không?

Voulez-vous un café ou quelque chose?

57. Rủi ro tử vong ở những người uống nước biển là 39% so với rủi ro 3% ở những người không uống nước biển.

Le risque de décès s'élevait à 39 % pour ceux qui buvaient de l'eau de mer, contre 3 % pour ceux qui n'en buvaient pas.

58. Đổi chế độ ăn uống của em ấy.

Changez son régime.

59. Nó không phải là do chế độ ăn uống.

C'est pas alimentaire.

60. Chỉ có bạn thân của ta mới được uống.

Seuls mes proches amis pourraient le boire.

61. Tôi chưa bao giờ uống thứ cứt đái này.

On n'en a jamais bu.

62. “Người rộng rãi sẽ được no đủ; kẻ cho người uống nước sẽ được nước uống”.—CHÂM-NGÔN 11:25, Bản Dịch Mới.

« L’âme généreuse engraissera, et celui qui arrose abondamment autrui sera lui aussi abondamment arrosé » (PROVERBES 11:25).

63. Ê Li yêu cầu người đàn bà cho ông uống nước (giả bộ cho một người nào đó nước uống) và một miếng bánh.

Élie demande à la femme de lui donner de l’eau (faites semblant de donner à boire à quelqu’un)et un morceau de pain.

64. Rồi, năm ngoái, bà vợ ta uống nhầm thuốc.

Mais... l'an dernier, ma femme s'est trompée de cachets.

65. Số 19: do uống một chai rượu mỗi ngày.

19e place: grâce à une bouteille de cognac par jour peut- être notre mort auto- infligée avec le plus d'enthousiasme, la cirrhose du foie. [ 18 Chutes accidentelles ]

66. Chả lẽ uống nước lã mà sống được ư?

Peut-on vivre sans eau?

67. Để tôi cho cổ uống ít cà-phê đen.

Je vais lui chercher du café noir.

68. Hôm nay cậu có uống thuốc an thần không?

Avez-vous pris des tranquillisants, aujourd'hui?

69. Kinh Thánh nói sao về thức uống có cồn?

Que dit la Bible sur la consommation de boissons alcooliques ?

70. Hãy đến để được nước uống cho đã khát!

Eh bien, pour étancher votre soif.

71. Cũng có những thay đổi về chế độ ăn uống.

Les habitudes alimentaires changent également.

72. Bạn có ăn uống đầy đủ về thiêng liêng không?

Avons- nous une bonne alimentation spirituelle ?

73. Tôi dám chắc bà ta đã uống rất nhiều bia.

Elle devait avoir pas mal bu.

74. Họ đánh đàn, ca hát, nhảy múa, ăn và uống.

Il y avait de la musique, des chants et des danses, on mangeait et on buvait.

75. Mới đầu họ định kêu rượu chát uống với món ăn, vì Kinh-thánh cho phép uống rượu có chừng mực (Thi-thiên 104:15).

Au début, ils avaient l’intention de prendre du vin, puisque l’usage modéré des boissons alcooliques n’est pas condamné dans la Bible (Psaume 104:15).

76. Ví dụ: một nhà quảng cáo giới thiệu thức uống năng lượng mới muốn tạo nhận thức và sự quan tâm cho nhiều người đam mê thể thao nhất có thể và không nhất thiết quan tâm đến việc bán số lượng chai nước uống thực tế trực tuyến.

Par exemple, un annonceur qui lance une nouvelle boisson énergétique souhaitera se faire connaître et susciter l'intérêt du plus grand nombre de passionnés de sport possible. Il ne cherchera pas forcément à vendre ses boissons en ligne.

77. Ngài nói với bà: ‘Xin bà cho tôi uống nước’.

Jésus lui dit: ‘Donne- moi à boire.’

78. JC: hoặc là phải uống nước từ Cốc thánh A:

Soit tu nais Chasseur d'Ombres, soit tu bois à la Coupe Mortelle.

79. Tôi luôn thích uống chút đỉnh sau khi phẩu thuật.

J'aime toujours un verre ou deux, après une chirurgie.

80. Nó không như cách uống máu em... 1 cá biệt...

Ce qui ne serait vraiment pas le cas avec ton sang.