1. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

L’accroissement malgré les difficultés

2. Sự bành trướng của chủ nghĩa thế tục

Développement de la sécularisation

3. Trong thế giới động vật, đó là sự bành trướng.

Dans le règne animal, il s'agit de s'étendre.

4. Sự thờ phượng thật đang bành trướng ở Đông Âu

Expansion du vrai culte en Europe de l’Est et en Afrique

5. Vũ trụ đã có sự bắt đầu và tiếp tục bành trướng.

Il a eu un commencement, et il continue de s’étendre.

6. Bành trướng ra nơi khác?

Ou vivre autrement ?

7. Nền tảng để bành trướng

Les fondements de l’accroissement

8. Bành trướng và xây dựng

Accroissement et construction

9. 15 phút: “Sự đóng góp cho công việc của Hội trên khắp thế giới ủng hộ sự bành trướng”.

15 mn : “ Les offrandes pour l’œuvre mondiale de la Société soutiennent l’expansion.

10. Tốt bụng, ngươi thật tốt bụng.

C'est très gentil de ta part.

11. Đẻ trướng, có trời mà biết?

Qui sait?

12. Kinh nghiệm của những người góp phần vào sự bành trướng toàn cầu này thật phấn khởi.

On est revigoré de lire ce qu’ont vécu les chrétiens qui ont contribué à cet accroissement mondial.

13. Chúng ta có thể bỏ qua một cơ hội để bành trướng việc phụng sự Đức Chúa Trời.

Peut-être avons- nous laissé passer une occasion d’étendre notre service sacré pour Dieu.

14. Người dễ chịu thân thiện, ấm áp tốt bụng và lịch sự.

Les gens agréables sont chaleureux, amicaux, sympathiques, polis.

15. Nguyên nhân cội rễ nào gây ra sự bành trướng khủng khiếp của ngành buôn bán ma túy nầy?

Quelle est la cause essentielle de l’expansion alarmante du commerce de la drogue?

16. “Một người nghèo bụng đói cần sự trông cậy... hơn là cần ăn”

“Un ventre de misérable a plus besoin d’illusion que de pain.”

17. Rằng anh là một người lịch sự, biết kiềm chế và tốt bụng

Je devais être certain que vous étiez un homme bon, aimable, et pondéré

18. Tổ chức Đức Giê-hô-va bành trướng

L’organisation de Jéhovah s’étend

19. Bạn có cách mạng thị trường những năm 1980 và sự bành trướng của bất công trong xã hội.

Puis il y a la révolution du marché des années 1980 et la forte hausse des inégalités dans les sociétés.

20. 11 Những báo cáo về sự bành trướng tại những khu vực vừa mới mở ra quả là phi thường.

11 Les rapports témoignent d’une expansion proprement remarquable dans les pays où les restrictions ont été levées depuis peu.

21. Cô đói bụng không?

Tu dois avoir faim.

22. Sự chuyển động liên tục của bào thai trong bụng mẹ là rất cần thiết cho sự phát triển cơ xương.

Le mouvement continu du fœtus dans le ventre est nécessaire pour la croissance musculaire et squelettique.

23. Cô thật tốt bụng.

Vous êtes très gentille.

24. Bóp cái bụng nó.

Appuyez sur son ventre.

25. Ông tốt bụng làm sao!

Comme vous êtes bon pour nous.

26. Một nhà văn viết: “Một người nghèo bụng đói cần sự trông cậy... hơn là cần ăn”.

Un écrivain a dit: “Un ventre de misérable a plus besoin d’illusion que de pain.”

27. Tôi có lớp học múa bụng.

J'avais un cours de danse du ventre.

28. Không đói bụng mà cũng không no bụng, không đi cùng ai mà cũng không đi một mình.

Ni affamée ni rassasiée, ni accompagnée ni seule.

29. Giê-sa-bên quyết tâm bành trướng việc thờ thần Ba-anh ra khắp xứ và diệt trừ sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Jézabel est déterminée à répandre le culte de Baal dans tout le pays d’Israël et à en faire disparaître le culte de Jéhovah.

30. Trước đây bụng tôi tốt lắm

J'ai pourtant un estomac solide

31. HYDRA bành trướng ngay dưới mũi ông và ông chẳng để ý tới.

HYDRA était juste sous votre nez, et personne ne l'a remarqué.

32. Chủ nghĩa bành trướng của vua phương bắc bị giới hạn ra sao?

Quelles ont été les limites à l’expansionnisme du roi du Nord ?

33. Đổ đầy cái bụng đói đi!

Remplissez vos ventres!

34. Thật thế, địa đàng thiêng liêng nay đã bành trướng mạnh khắp đất!

Indiscutablement, le paradis spirituel s’est étendu sur toute la terre.

35. Về phía La Mã, sự kết thúc của cuộc chiến tranh Punic lần thứ nhất đã đánh dấu sự khởi đầu của công cuộc bành trướng vượt ra ngoài bán đảo Ý.

En ce qui concerne Rome, la fin de la Première guerre punique marqua le commencement de l'expansion romaine au-delà de la péninsule Italique.

36. Không còn Ngài Tốt bụng, đúng không?

J'arrête d'être sympa.

37. Cậu ta có vẻ tốt bụng.

C'est un homme sérieux.

38. Chẳng bao giờ vừa bụng anh.

Vous n'êtes jamais content!

39. Khó mà tin nổi họ vẫn tồn tại, mà lại còn bành trướng nữa.

On croyait qu'ils avaient disparu, mais ils prolifèrent.

40. Em có cái bụng tuyệt đẹp đấy.

Vous avez vraiment un abdomen magnifique.

41. Hắn ta nghe có vẻ tốt bụng.

Ce n'est pas n'importe qui, apparemment.

42. Bên trong bụng cháu không bị gì.

Ses organes sont dégagés.

43. Nhưng chẳng có gì trong bụng Muskavich.

Mais rien dans l'estomac de Muskavich.

44. Công việc rao giảng đã bành trướng đến mức độ nào trên thế giới?

Jusqu’où est- elle prêchée?

45. Thật ra, qua việc trình bày các lời sấm hay lời nói của Chúa, Papias đã cố gắng ngăn trở sự bành trướng của thuyết duy tri.

En réalité, Papias a rapporté les oracles, c’est-à-dire les paroles du Seigneur, pour tenter d’endiguer la montée du gnosticisme.

46. Cô bé có bị đau bụng không?

Douleurs abdominales?

47. Qua thần khí, Đức Giê-hô-va chuyển sự sống của Chúa Giê-su vào bụng của bà Ma-ri.

Jéhovah a transféré la vie de Jésus depuis le ciel dans le ventre de Marie au moyen de l’esprit saint.

48. Anh còn có một cái bụng bia nữa.

Tu as même du ventre.

49. Hiển nhiên, tánh tham lam là một chứng tật bành trướng trong khắp các tầng lớp xã hội, kể cả những người thực sự chẳng hề túng thiếu.

Manifestement, l’avidité est un défaut très répandu qui se retrouve dans toutes les couches de la société, y compris parmi ceux qui ne sont vraiment pas dans le besoin.

50. Đức Chúa Trời sai Con ngài xuống trái đất bằng cách chuyển sự sống của ngài vào bụng bà Ma-ri.

Dieu a envoyé son Fils sur la terre en transférant sa vie dans le ventre de Marie.

51. Ông cảm thấy ngứa nhẹ trên đầu bụng.

Il sentit une légère démangeaison sur le haut de son abdomen.

52. Sao cô có vết sẹo trên bụng vậy?

Comment vous avez eu cette cicatrice, sur le ventre?

53. Thắt lưng chặt, đeo rất cao trên bụng.

Une ceinture serrée, portée haut autour de la taille.

54. Gã tốt bụng nhất mà anh từng biết.

Y a pas plus sympa.

55. Hãy nói cho ta biết, người tốt bụng.

Dis moi, bonhomme.

56. Em có thể bị cảm, hoặc đau bụng.

Tu as déjà attrapé un rhume, ou eu mal au ventre.

57. ♫ với cái bụng đói trương phình ♫

♫ Le gros ventre affamé ♫

58. 15 Quả là một bức tranh tiên tri sống động mà câu 4 đến 9 vẽ ra về sự bành trướng trên toàn thế giới kể từ năm 1919!

15 Quel tableau pittoresque les versets 4 à 9 brossent de l’expansion mondiale qui a lieu depuis 1919 !

59. Chủ nghĩa ưu sinh bành trướng, và ông bà tôi nhận ra, khá nhanh, tôi nghĩ, rằng họ đang ở sai phía trong sự cân bằng ưu sinh này.

Il y a eu une montée de l'eugénisme et mes grands-parents ont réalisé, assez vite, je pense, qu'ils étaient du mauvais côté de l'équation eugénique.

60. b) Các nữ tín đồ đấng Christ đã giúp đạo bành trướng ra như thế nào?

b) Quelle part les chrétiennes ont- elles eue dans la propagation du christianisme primitif?

61. Tôi có thể để bụng thù ông đó.

Je pourrais prendre ça personnellement.

62. Đừng có đi trong bụng con nữa, cha!

Sors de ma tête!

63. Cách dùng “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo” (một loạt trình chiếu dài tám tiếng gồm phim chiếu bóng, phim đèn chiếu và đĩa hát) là phương tiện quan trọng mang lại sự bành trướng này.

Pour cela, le “ Photo-Drame de la Création ” (une projection sonorisée de films et d’images fixes, d’une durée de huit heures) a été très utile.

64. Em phải thắt lưng buộc bụng, cưng ah 15

J'ai gardé des réserves toute la journée chéri.

65. Trận thua này, mà người Pháp gọi là "Sự kiện Bắc kỳ", là một scandal chính trị lớn cho những người ủng hộ chủ nghĩa việc bành trướng thuộc địa.

La défaite, que les Français appelèrent l'affaire du Tonkin, fut un scandale politique majeur pour les partisans de l'expansion coloniale.

66. Có 1000 $ trong bụng một con gà đâu đó.

Il y a 1000 $ dans un poulet quelque part.

67. Cậu ta sẽ không có bụng mỡ như tôi.

Il n'a pas de bide comme moi.

68. Với thời gian, thành Giê-ru-sa-lem được bành trướng về phía tây và phía bắc.

Petit à petit, Jérusalem s’agrandit vers l’ouest et vers le nord.

69. Trong khi sống trong địa đàng thiêng liêng, chúng ta hãy khiến nó ngày càng bành trướng!

Si vous appréciez le paradis spirituel, contribuez à l’étendre !

70. Lúc bấy giờ, máy hát là phương tiện giúp chúng tôi bành trướng công việc rao giảng.

C’est à cette époque que nous avons commencé à utiliser le phonographe pour donner un grand témoignage.

71. Để duy trì quyền bá chủ, Anh Quốc phải bành trướng chương trình hải quân của mình.

Pour garder la suprématie, la Grande-Bretagne a dû revoir à la hausse son programme de construction navale.

72. Khi con lừa bị khát cái bụng nó co lại.

Lorsqu'un âne a soif, son... ventre rétrécit.

73. Cậu bé này có vết thương ở dưới bụng.

Ce garçon est blessé à l'abdomen.

74. X-quang bụng không thấy dấu hiệu của tắc nghẽn.

Les examens abdominaux n'ont montré aucune obstruction.

75. Đức Chúa Trời đã dùng quyền năng để chuyển sự sống của Con Ngài vào bụng một trinh nữ tên là Ma-ri.

Par son esprit saint, Dieu a transféré la vie de son Fils depuis le ciel vers la terre, provoquant la conception dans la matrice de la vierge Marie.

76. Có muốn tôi làm gì đó để bỏ bụng không?

Veux-tu que je cuisine quelque chose pour remplir ton petit ventre?

77. Rồi sau đó và chỉ sau đó, Giáo Hội mới bành trướng và lan rộng khắp thế giới.

Alors, et alors seulement, l’Église s’accroîtra pour remplir toute la terre.

78. Cô biết đấy, cô không nên để bụng làm gì

Et vous savez, ne le prenez pas personnellement.

79. Nhưng phổi không ở dưới bụng, mà nằm trong lồng ngực.

Néanmoins, les poumons ne se trouvent pas là ; ils sont à l’intérieur de la cage thoracique.

80. 22 Thứ nước mang sự nguyền rủa sẽ đi vào ruột bà, khiến bụng bà phình lên và làm cho bà bị hiếm muộn”.

22 Cette eau qui apporte la malédiction entrera dans tes intestins pour faire gonfler ton ventre et dépérir ta cuisse.’