1. DÙNG MINH HỌA VỀ CON NỢ ĐỂ DẠY SỰ THA THỨ

JÉSUS ILLUSTRE CE QU’EST LE PARDON

2. Nếu sự tha thứ đưa anh đến đây, anh lặn lội công cốc rồi.

Si c'est le pardon qui vous a amené ici, vous avez parcouru un long chemin pour rien.

3. b) Kết quả đã cho Giô-sép căn bản như thế nào để bày tỏ sự tha thứ?

b) Comment les frères de Joseph se comportèrent- ils, ce qui permit à celui-ci de se montrer miséricordieux?

4. 11 Một trong những “khối đá” cốt yếu để xây dựng hôn nhân bền lâu là sự tha thứ.

11 Le pardon est une brique indispensable à la stabilité d’une union.

5. (Thi-thiên 51:5) Chúng ta cần sự tha thứ và cứu chuộc để đến gần Đức Chúa Trời thánh.

Nous avons tous besoin du pardon et de la rédemption pour pouvoir nous approcher de notre Dieu saint.

6. Ông ấy xin sự tha thứ, và nhận được nó từ chính người phụ nữ mà có người anh trai bị giết hại.

Il mendie le pardon, et le reçoit de cette femme dont il a tué le frère.

7. Thật vậy, lòng biết ơn nên thúc đẩy chúng ta hướng người khác đến Cội nguồn của sự công bình và sự tha thứ.

À vrai dire, la gratitude devrait nous pousser à diriger d’autres personnes vers cette Source de justice et de pardon.

8. " Ồ, tôi cầu xin sự tha thứ của bạn! Khóc Alice vội vã, sợ rằng cô đã làm tổn thương người nghèo động vật của cảm xúc.

" Oh, je vous demande pardon, s'écria vivement Alice, craignant qu'elle avait mal aux pauvres animal sentiments.

9. “Tin lành” đặc biệt của phúc âm Ngài là Ngài ban cho ân tứ của sự tha thứ tùy thuộc vào sự hối cải của chúng ta.

Ce qui constitue la « bonne nouvelle » spéciale de son Évangile, c’est qu’il offre le don du pardon à condition que nous nous repentions.

10. Chúng ta cũng mới vừa có hai thảm cảnh khác ở Utah này mà cho thấy đức tin và quyền năng chữa lành của sự tha thứ.

Nous avons récemment eu, ici en Utah, deux autres tragédies dans lesquelles se sont manifestés la foi et le pouvoir guérisseur du pardon.

11. Thật vậy, dưới Luật Pháp, Đức Chúa Trời chỉ cho dùng huyết dâng trên bàn thờ để chuộc tội cho nhiều người Y-sơ-ra-ên, những người đang tìm kiếm sự tha thứ của Đức Giê-hô-va.

Ainsi, sous la Loi, Dieu n’autorisait l’usage du sang que sur l’autel, afin de faire propitiation pour la vie des Israélites qui recherchaient son pardon.

12. Một vài người dùng sai cụm từ “coi mình là chân chính” như là một điều tán dương về con người thiên nhiên và những phẩm chất mà đối nghịch với lòng khiêm nhường, sự nhân từ, lòng thương xót, sự tha thứ, và sự lễ độ.

Certains définissent à tort l’authenticité comme la célébration de l’homme naturel et de qualités qui sont à l’opposé de l’humilité, de la gentillesse, de la miséricorde, du pardon et de la courtoisie.

13. Bài báo cáo trong tờ The Toronto Star định nghĩa sự tha thứ là “nhìn nhận mình đã bị đối đãi bất công, bỏ qua mọi sự oán giận, và cuối cùng đối xử với người có lỗi với lòng trắc ẩn và thậm chí tình yêu thương”.

Selon l’article du Toronto Star il consiste à “ reconnaître que l’on vous a fait du tort, à abandonner tout ressentiment, et à finalement répondre à l’offenseur avec compassion et amour ”.

14. Packer đã nói: “Ngoại trừ một số rất ít đã chọn sự diệt vong ra thì không có thói quen, thói nghiện, sự phản nghịch, sự phạm giới, sự bội giáo, tội ác nào mà có thể cản trở một người nhận được lời hứa của sự tha thứ hoàn toàn.

Packer a déclaré : « Sauf pour les rares personnes qui suivent les voies de la perdition, il n’y a pas d’habitude ni de dépendance ni de rébellion ni de transgression ni d’apostasie ni de délit qui ne puisse être complètement pardonné comme cela a été promis.

15. “Tôi lặp lại, ngoại trừ một số rất ít những người đi theo con đường diệt vong, thì không có thói quen, không có thói nghiện, không có sự chống đối, không có sự phạm giới, không có sự bội giáo, không có tội ác nào bị miễn trừ khỏi lời hứa của sự tha thứ hoàn toàn.

« Je le répète, sauf pour les très rares personnes qui passent dans le camp de la perdition, il n’y a pas d’habitude, de dépendance, de rébellion, de transgression, d’apostasie, d’offense qui ne puisse être complètement pardonnée conformément à la promesse.

16. (2 Phi-e-rơ 3:9) Thật là một đặc ân cho mỗi tín đồ thật của Đấng Christ ngày nay được công bố những thông điệp cảnh cáo của Đức Chúa Trời cho nhân loại, để rồi những người biết ăn năn có thể được ích lợi từ sự tha thứ rộng lượng của Ngài và được sống đời đời.

(2 Pierre 3:9.) Aujourd’hui, chaque vrai chrétien a le privilège de proclamer les messages d’avertissement de Dieu aux humains, afin que ceux qui se repentent bénéficient de son pardon généreux et vivent éternellement.

17. Được hỗ trợ bởi rất nhiều cuộc nghiên cứu, ông đã tập trung vào ba thành phần quan trọng của một văn hoá làm việc thành công: lòng trắc ẩn, sự tha thứ, và lòng biết ơn.7 Thật là hoàn toàn hợp lý khi mọi người hướng tới năng lượng cực dương (ánh sáng), thì các thuộc tính được minh họa hoàn hảo bởi Ánh Sáng của Thế Gian, Chúa Giê Su Ky Tô, sẽ có mặt!

S’appuyant sur de nombreuses études, il a aussi souligné trois composantes clés favorisant un cadre de travail qui permet la réussite : la compassion, le pardon et la reconnaissance7. Il est parfaitement naturel que, lorsque les gens se tournent vers le positif (la lumière), l’on retrouve les attributs incarnés à la perfection par la lumière du monde, Jésus-Christ !