1. Anh ta đã bò trong ống thông gió mà không báo cáo với an ninh.

II remontait un conduit d'aération seul, sans en avoir informé la sécurité.

2. Thông thường, vùng Kona nằm ở phần đảo khuất gió có nhiều nắng hơn, còn vùng Hilo nằm ở phía đón gió nên thường có nhiều mưa hơn.

En général, le district de Kona, situé du côté sous le vent, est plutôt ensoleillé, tandis que la région d’Hilo, située du côté au vent, est plutôt arrosée.

3. Phía đầu gió, cuối gió.

Du côté du vent.

4. Những cây thông núi bắt đầu kêu răng rắc và cọt kẹt... trong luồng gió khô nóng bức.

Les pins de la Montagne grinçaient et grondaient dans le vent brûlant.

5. Không phải là gió thật, nhưng có tiếng giống tiếng gió.

Ce n’était pas un vent, mais on aurait dit que c’en était un.

6. Khói bốc ra từ lỗ thông gió, và văn phòng nằm trên tòa nhà cao tầng của chúng tôi bốc cháy”.—Anh Joshua.

De la fumée est sortie des bouches d’aération, et la tour où étaient situés nos bureaux s’est embrasée » (Joshua).

7. Cối xay gió.

Un moulin.

8. Chúng ta có thể bắt đầu chìm nếu bắt đầu ‘nhìn gió mạnh’, chú tâm vào sức mạnh của gió và nghi ngờ nơi sự hỗ trợ của Đức Giê-hô-va.

Si nous « regard[ions] le vent de tempête » en nous focalisant sur sa violence et en doutant que Jéhovah nous soutiendra, nous pourrions nous mettre à couler.

9. Đó là bởi vì có nhiều tham số ảnh hưởng đến sự chịu nhiệt của chúng ta, mặt trời, ánh nắng trực tiếp, ánh nắng khuếch tán, gió, gió mạnh, gió nhẹ, độ ẩm, rồi nhiệt độ bức xạ quanh nơi ta đang ở.

C'est parce qu'il y a davantage de paramètres qui influent sur notre confort thermique, c'est le soleil, le soleil direct, le soleil diffus, c'est le vent, le vent fort, le vent doux, c'est l'humidité de l'air, c'est la température radiante du lieu où vous vous trouvez.

10. Cánh gió đẹp đấy!

Joli bolide.

11. Một số nhà nằm khuất trong các khu vườn, có cổng vòm để thưởng thức cơn gió nhẹ, những cửa sổ cao để thông gió và nhiều căn phòng, trong đó có phòng ăn lớn và khu vực dành cho người hầu.

Elles étaient dotées de porches, sous lesquels on pouvait savourer la brise, de hautes fenêtres pour la ventilation et de nombreuses pièces, dont une vaste salle à manger et des chambres pour les serviteurs.

12. Cối xay gió đây.

Le moulin.

13. Cối xay gió ư?

Une éolienne?

14. Một cối xay gió.

Un moulin.

15. Sự phức tạp này đã hiện diện từ thưở sơ khai của lịch sử... chống lại sự xói mòn của gió và cát.

Ses protagonistes sont présents depuis la nuit des temps, résistant obstinément au sable et au vent.

16. Sau sự việc tại Calais, cả hai đội quân đều tiến đến Biển Bắc do gió đẩy đi.

Après l’incident de Calais, les formations ennemies font voile, le vent en poupe, vers la mer du Nord.

17. CA: Cối xay gió ư?

CA : Une éolienne ?

18. Đó là cối xay gió.

C'est un moulin.

19. Do gió và nước chạm trổ

Sculptée par l’eau et le vent

20. Bão gió sẽ phân tán chúng.

la tempête les dispersera.

21. Cô ta lại ở cuối gió.

Et elle nous a repéré.

22. Cô ta lại ở cuối gió

Et elle nous a repéré

23. Sự hình thành các "paleolakes" này do một cơn gió mùa châu Phi mạnh hơn bởi độ nghiêng trục quay cao hơn và điểm cận nhật trùng với cuối tháng 7 và xảy ra mùa gió mùa.

La formation de ces paléolacs est finalement liée à une mousson africaine plus forte causée par une inclinaison axiale plus élevée et le périhélie de la Terre coïncidant avec la fin juillet et donc la saison des moussons.

24. Tôi không thể diễn tả hết sự cảm thông.

Encore une fois, je ne puis vous dire combien je suis désolé.

25. Với sự trợ giúp của công nghệ thông tin,

La danse n'a jamais eu de meilleurs amis que la technologie.

26. Gió thổi khắp cánh đồng bắp.

Le vent a répandu tout le maïs.

27. Cuộc hẹn sóng gió hả Mẹ?

Rendez-vous brutal?

28. Hàn thăng tiến nhanh, từ thông sự lên thông sự trưởng, rồi trung úy, đại úy, và sau một cuộc chính biến, lên thiếu tá.

Il gravit rapidement les échelons, devenant chef-clerc, puis lieutenant, capitaine, et, après une révolte, major.

29. 19 Gió sẽ quấn* nó trong cánh

19 Le vent l’enveloppera* de ses ailes,

30. Đó là cái cối xay gió đó.

Bon Dieu, il était aussi laid qu'une mule.

31. Nếu có bất kỳ sự cố nào, hãy nhấp vào thông báo lỗi để biết thêm thông tin.

Si des problèmes sont signalés, cliquez sur le message d'erreur pour en savoir plus.

32. " Đó là thứ " gió ", Martha cứng đầu.

" C'était du vent e'", a déclaré Martha obstinément.

33. Sự can thiệp có phải là điều thông thường không?

Dieu n’intervient pas systématiquement

34. Chính sự thông tri tốt đẹp sẽ giúp ích nhiều.

Une bonne communication avec votre conjoint vous y aidera.

35. Gió nổi lên dạt cánh đồng lúa mì.

Le vent fouette les blés dans les champs.

36. Những turbine gió được thiết kế cao hơn.

Ainsi, les turbines ont grossi.

37. ♪ Thiếu nữ bên cối xay gió... ♪

La jeune fille du moulin...

38. Cùng cơn giông tố vào ngày gió bão.

et qu’une tempête éclatera au jour de l’ouragan.

39. Các cỗ xe ngài giống như gió bão,+

— ses chars sont comme un ouragan+ —

40. Gió phả vào băng, cho băng tiếng nói.

Le vent qui la frictionne lui donne voix.

41. Em muốn xây một chiếc cối xay gió.

Faire une éolienne.

42. Và bạn không biết về cối xay gió

Et si vous ne connaissiez pas l'histoire de l'éolienne?

43. Khỉ gió, tôi cũng chả biết nói sao

Merde, j'en sais rien.

44. Cậu đi bằng đường cối xay gió à?

C'est la route du vieux moulin?

45. Vậy, chiếc cối xay gió -- nó đã hoạt đông?

Et donc, et cette éolienne, ça -- ça a marché?

46. Chúng tôi bắt được gió từ cả 2 hướng

Nous prenons le vent des deux côtés.

47. Sâu vào rừng xa gió một cách khúc khuỷu, đạt để thúc đẩy sự chồng chéo của núi tắm màu xanh lam đồi phía.

Profondément dans boisées éloignées des vents d'une manière Mazy, atteignant au chevauchement des éperons montagnes baignées dans leur flanc de colline bleue.

48. " Tôi không thể tấn công chúng vì gió mạnh "

" Je ne peux pas les attaquer en raison de vents forts "

49. Hệ thống không thể tăng cường sau khi hình thành và do sự suy yếu của gió tây khiến độ đứt gió quá mạnh, cuối cùng đã bị thoái hóa thành mức thấp còn lại vào lúc 03:00 UTC vào ngày 12 tháng 5.

Le système ne s'est pas intensifié après la formation et, en raison de fort cisaillement du vent d'ouest, a finalement dégénéré en un reste faible par 03:00 UTC le12 mai.

50. Mùa xuân thường là giai đoạn nhiều gió nhất trong năm do vào buổi chiều gió biển bắt đầu tác động đến bờ biển.

Le printemps est généralement la période de l'année la plus venteuse, avec des brises de mer prenant naissance l'après-midi sur les côtes.

51. Vượt biển dựa vào nước, bầu trời và gió

Guidés par l’eau, le ciel et le vent

52. Ông đã thấy cối xay gió của chúng chưa?

Ils ont même construit un moulin!

53. “Sự thông-sáng Ngài vô-cùng vô-tận” (Thi-thiên 147:5).

“Son intelligence est indescriptible.”

54. Sự cố giao thông bao gồm các loại trở ngại sau đây:

Il existe plusieurs types d'incidents de circulation :

55. Bố trí tất cả anh em ngay hướng gió.

Que tous les hommes inoccupés se postent sur la lisse au vent.

56. Ở đây gió và nước bốn phương tụ hội.

Le vent et l'eau convergent ici.

57. WK: Em muốn xây một chiếc cối xay gió.

WK : Faire une éolienne.

58. Người lạ mặt đến sớm vào tháng Hai, một ngày mùa đông, thông qua một cơn gió cắn và một lái xe tuyết, tuyết rơi cuối cùng của năm, trên xuống, đi bộ từ

L'étranger est venu au début de Février, un jour d'hiver, grâce à un vent mordant et une la neige, la dernière chute de neige de l'année, au cours des bas, marchant de

59. CA: Vậy, chiếc cối xay gió -- nó đã hoạt đông?

CA : Et donc, et cette éolienne, ça -- ça a marché ?

60. Thay vào đó, ta có một cái cối xay gió.

À la place, j'ai une ferme.

61. Khi gió thổi, cánh quạt quay là tạo ra điện.

Quand le vent souffle, ça tourne et ça fait du courant.

62. Mặc dù không có gió, cánh cửa tự mở ra.

Sans qu'il y ait eu de vent, la porte s'ouvrit d'elle-même.

63. Bằng gió to, bão tố cùng ngọn lửa thiêu nuốt”.

avec ouragan, tempête et flammes d’un feu dévorant+.

64. Đến tối, gió bắt đầu thổi và sóng vỗ mạnh.

Lorsque la nuit est tombée, le vent s’est mis à souffler, et les vagues sont devenues hautes.

65. Cơn gió đông đã đánh chìm ngươi giữa biển khơi.

le vent d’est t’a fait chavirer au cœur de la haute mer.

66. Và do đó đã ban nhanh chóng cánh gió Cupid.

Et donc a les ailes du vent rapides Cupidon.

67. Ai biết?Gió thổi bất định, biết về phương nào?

Qui sait où souffle le vent?

68. Chém gió gì về chuyện cha mẹ bị giết vậy?

C'est quoi toutes ces conneries à propos du meurtre de tes parents?

69. + 18 Biển cũng bắt đầu động vì gió thổi mạnh.

18 Or la mer s’agitait parce qu’un vent fort soufflait+.

70. Và bạn đã xây cối xay gió từ cái gì?

Et tu l'as faite à partir de quoi?

71. 18 Tất nhiên, một cái trại không thể làm mưa ngưng rơi hoặc gió ngưng thổi. Nhưng nó có thể che chở chúng ta khỏi mưa gió.

18 Bien entendu, une tente n’empêche pas la pluie de tomber ni le vent de souffler, mais elle fournit une certaine protection contre les éléments.

72. Hãy cảm nhận làn gió sau đôi cánh của các bạn.

Sentez le vent derrière vos ailes.

73. Hỏa thuyền ngược gió lại tự thiêu chết chính chúng ta.

La navigation à contre vent brûlera notre propre flotte.

74. Cùng tiến tới với những cơn bão gió từ phía nam.

et il avancera avec les tempêtes de vent du sud.

75. 30 Nhưng khi nhìn thấy bão gió thì ông sợ hãi.

30 Mais quand il vit que le vent soufflait très fort, il eut peur.

76. CA: Và bạn đã xây cối xay gió từ cái gì?

CA : Et tu l’as faite à partir de quoi ?

77. Ta có ảnh chiếc cối xay gió ở đây không nhỉ?

On a une image de ça?

78. Đội Gió Bắc không có thời gian chơi trò cốc cốc.

Le Vent du Nord qui ne ont pas le temps pour les blagues toc-toc parce que nous sommes trop occupés démontage Dave.

79. WK: Khi gió thổi, cánh quạt quay là tạo ra điện.

WK : Quand le vent souffle, ça tourne et ça fait du courant.

80. và những chỗ cao như thế chúng cần để bắt gió.

.. et les perchoir dont ils ont besoin pour attraper le vent.