1. Thông gió thành công.

Druckausgleich erfolgreich.

2. Hệ thống thông gió.

Maschinenwinter.

3. Hệ thống thông gió tốt cả.

Das Belüftungssystem ist in Ordnung.

4. Thông gió lò phản ứng đi.

Entlüfte den Reaktor.

5. Đang thông gió lò phản ứng.

Druck wird reguliert.

6. Tôi đưa Yen vào ống thông gió.

Helfe ich Yen in den Belüftungsschacht.

7. Thông gió lò phản ứng thất bại.

Druckausgleich fehlgeschlagen.

8. Hệ thống thông gió của gò mối

Lüftungstechnik nach Termitenart

9. Có lẽ là 1 lỗ thông gió.

Muss ein Lüftungsschacht sein.

10. Tôi đang bay vòng quanh lỗ thông gió đây.

Ich umkreise das Blasloch.

11. Hệ thống thông gió và ống khói của Casa Milà

Ventilatoren und Schornsteine auf der Casa Milà

12. Chắc phải có cầu thang, thang máy, ống thông gió.

Es muss Treppen geben, einen Aufzug, Luftschächte.

13. Đối với các ống thông gió, chúng tôi thực sự phải đặt chúng vào ống thổi gió rồi quạt khí, và rồi hàng ki-lô-mét cáp và vân vân.

Wir würden sie wirklich in einen Windtunnel setzen und Luftströmung aussetzen, inklusive vieler Kilometer an Kabeln usw.

14. Gió quét qua những rặng thông, xuyên qua màn đêm.

Winddurchwehte Kiefern, die sich gegen die kommende Nacht bewegen.

15. Nhìn hệ thống thông gió kìa, nó có khắp thành phố

Das Belüftungssystem deckt die ganze Stadt ab.

16. Lỗ thông gió kia được canh chừng bởi một lưới tia laser.

Vor dem Schacht ist ein Lasernetz.

17. ITDG gợi ý là hãy cải thiện cách thông gió trong nhà.

Dann muss der betreffende Raum besser belüftet werden.

18. Cái lỗ thông gió đó dài 45 và cao 13 cm đó.

Dieser Luftschacht ist 15 x 45 cm groß.

19. □ Nên kiểm và bảo trì hệ thống điện, sưởi và thông gió.

□ Die Stromversorgung, die Heizung und die Lüftungsanlage sollten überprüft und fachgerecht gewartet werden.

20. Các anh, kiểm tra đường ống thông gió của cơ sở đi.

Gentlemen, überprüft die Luftschächte dieser Einrichtung.

21. Thông gió phụ trợ cũng được lắp đặt ở cả hai phía đường hầm.

Dafür wird die Tunnelsoftware auf beiden Seiten des Tunnels benötigt.

22. Các con mối mở và đóng lỗ thông gió để giữ nhiệt độ ổn định.

Die Termiten regeln die Temperatur, indem sie die Löcher öffnen und schließen.

23. Anh ta đã bò trong ống thông gió mà không báo cáo với an ninh.

Er kletterte allein einen Luftschacht hoch, ohne die Wache zu informieren.

24. Dĩ nhiên không thể đặt tấm biến " Cấm vào " bên cạnh ống thông gió được

Man kann schlecht " Kein Eingang " neben den Lüfter schreiben.

25. Và họ tìm thấy một còn mèo chết ở tầng 2 trong ống thông gió.

Sie fanden im Lüftungsschacht eine tote Katze.

26. Thưa ngài, toàn bộ cửa và ống thông gió tới phân khu 17 đã được đóng.

Sir, alle Luftöffnungen und Luken zu Sektion 17 sind verschlossen.

27. Thông thường, vùng Kona nằm ở phần đảo khuất gió có nhiều nắng hơn, còn vùng Hilo nằm ở phía đón gió nên thường có nhiều mưa hơn.

Im Bezirk Kona, auf der windgeschützten Inselseite, ist es meist sonniger, in der Gegend um Hilo, auf der windzugewandten Seite, ist es dafür umso regnerischer.

28. Tại hệ thống thông gió của chỗ này không được cải thiện từ những năm 60 lận.

Die Lüftungsanlage in diesem Raum wurde seit den 60ern nicht mehr aktualisiert.

29. Bạn có thể xem thông tin như nhiệt độ toàn cầu, lượng mưa và tốc độ gió.

Sie können Informationen wie globale Temperaturen, Niederschlagsmengen und Windgeschwindigkeiten aufrufen.

30. với bộ xương mệt mỏi nghe tiếng gió gầm rít thông qua các lỗ thủng trên vách.

Er streckte die müden Knochen, während eisiger Wind durch die Löcher pfiff.

31. Một sự thay đổi nhanh chóng, như một cơn gió lốc.

Eine Geschwindigkeitsänderung wie ein Wirbelsturm.

32. Trong trường hợp xảy ra sự cố hóa chất, sinh học hoặc hạt nhân, hãy ở trong nhà, tắt quạt thông gió và bịt kín tất cả các cửa.

Bei einem chemischen, biologischen oder nuklearen Unfall oder Angriff drinnen bleiben, Lüftung ausschalten und alle Türen und Fenster fest verschließen.

33. Có thể nói đây là một tế bào nhận lấy thông tin về những dao động trong gió.

Wir sagten ja, dass diese Zelle Informationen über Windstöße wahrnimmt.

34. Những cây thông núi bắt đầu kêu răng rắc và cọt kẹt... trong luồng gió khô nóng bức.

Die Kiefern auf den Berghängen krachten und zerbrachen im heißen, trockenen Wind.

35. Tuy nhiên, không phải mọi sự đều thuận buồm xuôi gió.

Doch es ging nicht immer alles glatt.

36. Anh Sam là một kỹ sư chuyên về hệ thống sưởi, thông gió và điều hòa nhiệt độ.

Einer von ihnen ist Sam, ein Fachmann für Heizung, Lüftung und Klimatechnik.

37. “Theo sự thông sáng của Đấng thông hiểu mọi sự việc”

„Gemäß der Weisheit dessen, der alles weiß“

38. Chúng tôi phát hiện rằng không khí trong phòng thông gió tự động trông hệt như cơ thể người.

Wir haben herausgefunden, dass mechanisch ventillierte Luft wie Menschen aussieht.

39. Và tôi huýt gió ở một buổi tiệc đón giáng sinh nữa với gia đình thông gia của tôi.

Und ich hab auch am Heiligen Abend bei der Familie meiner Frau gepfiffen.

40. Điểm lớn hơn sự sụp đổ của đạn, và gió tăng kim ngạch

Punkte überwiegen den Sturz des Geschosses, und der Wind steigerte den Umsatz

41. 31 Và Ngài còn phán rằng: Nếu dân của ta gieo sự ô uế thì chúng sẽ gặt lấy angọn gió đông, là ngọn gió đem lại sự hủy diệt cấp kỳ.

31 Und weiter spricht er: Wenn mein Volk Schmutz sät, werden sie den aOstwind ernten, der unmittelbare Vernichtung bringt.

42. Sự cảm thông.

Mitgefühl.

43. Anh giúp thiết kế một số thiết bị xử lý không khí ở tòa nhà này và cách thông gió.

Er half beim Entwerfen einiger Belüftungsanlagen sowie dem Belüftungskonzept dieses Gebäudes.

44. ▪ Mùi hương: Đa số các hội nghị được tổ chức tại những nơi phải sử dụng hệ thống thông gió.

▪ Duftstoffe: Einige Kongresse finden in geschlossenen Räumlichkeiten statt, wo eine Belüftungsanlage erforderlich ist.

45. Khí gas sẽ bị hút vào những quạt thông gió, cho xuống nước và một lần nữa trở nên vô hại.

Das Gas wird durch die Sauglüfter abgezogen, in Wasser geklärt. Was dann zurückbleiben wird, ist vollkommen harmlos.

46. (Huýt gió)

(Pfeifen)

47. Khỉ gió.

Scheiße.

48. ( Huýt gió )

( Pfeifen )

49. □ Dụng cụ: Đèn điện, hệ thống âm thanh, máy sưởi, hệ thống thông gió và máy lạnh có hoạt động tốt không?

□ Technische Anlagen: Funktionieren die Beleuchtung, die Lautsprecheranlage, die Heizung oder die Lüftungsanlage richtig?

50. Không phải là gió thật, nhưng có tiếng giống tiếng gió.

Es war kein Wind, hörte sich aber so an.

51. Gió mùa, gốc của từ "gió mùa" đến từ chữ " mùa."

Nun, der Monsun, der Ursprung des Wortes "Monsun" liegt im Wort "Jahreszeit".

52. Khỉ gió!

Verdammt!

53. Họ là những ‘nơi núp gió’ thực sự cho tôi” (Ê-sai 32:1, 2).

Sie waren ein echter ‚Bergungsort vor dem Wind‘ “ (Jesaja 32:1, 2).

54. Loại thứ hai là những phòng được thông gió tự nhiên, bệnh viện đã cho phép chúng tôi tắt hệ thống thông gió trong một phía tòa nhà và mở hết các cửa sổ vốn được đóng kín từ lâu, họ đã cho mở những cửa đó để phục vụ cuộc nghiên cứu.

Wir untersuchten Räume, die natürlich belüftet wurden, bei denen das Krankenhaus uns erlaubte, die mechanische Belüftung in einem Gebäudeflügel abzustellen und die Fenster aufzustemmen, die nicht länger funktionsfähig waren, aber sie machten sie für unsere Studie funktionsfähig.

55. Gió mùa, gốc của từ " gió mùa " đến từ chữ " mùa. "

Nun, der Monsun, der Ursprung des Wortes " Monsun " liegt im Wort " Jahreszeit ".

56. Trí thông minh thực sự.

Echte Intelligenz.

57. Khói bốc ra từ lỗ thông gió, và văn phòng nằm trên tòa nhà cao tầng của chúng tôi bốc cháy”.—Anh Joshua.

Aus den Lüftungsschlitzen in unserem Bürohochhaus kam Rauch und es brach Feuer aus“ (Joshua).

58. Độ ẩm không khí, góc nâng, nhiệt độ, sức gió, hướng gió...

Feuchtigkeit, Höhe, Temperatur, Wind, Wirbeleffekt.

59. Động đất là sự tiến triển tự nhiên của trái đất, như là gió hoặc mưa.

Erdbeben sind Naturerscheinungen wie Wind oder Regen.

60. Tuy nhiên, sự tăng cường lại này sẽ ngắn ngủi như 18 giờ sau đó Lane chuyển hướng trở lại một áp thấp nhiệt đới vì lưu thông cấp thấp của nó một lần nữa bị lộ ra do sự biến đổi gió liên tục.

Diese Reintensivierung allerdings kurzlebig, und 18 Stunden später schwächte sich Lane erneut zu einem tropischen Tiefdruckgebiet ab, da das bodennahe Zirkulationszentrum wegen Windscherung erneut frei von Konvektion war.

61. Làn gió kia.

Der Windhauch.

62. Gió lùa quá.

In den Kleidern zieht es so!

63. Cối xay gió.

Eine Windmühle.

64. Chúng tôi sau đó đưa vào hệ thống ống nước, điện và hệ thống sưởi, điều hòa và thông gió ( HVAC ), và cách nhiệt.

Dann installierten wir die Gas - Wasserrohrleitungen, die Elektrik, Heizung, Lüftung und Klimatisierung, und die Isolierung.

65. Hộ thần của sự thông thái.

Der Hüter der Weisheit.

66. Tôi thật sự hoảng sợ khi nghe tiếng gió hú và vách tường tưởng như sắp sập.

Ich bekam wirklich Angst, denn der Wind heulte und es sah so aus, als ob die Wände jeden Moment zusammenkrachen würden.

67. □ “Sự thông sáng” bao gồm gì?

■ Was schließt Einsicht ein?

68. ↓ Gió mùa đông bắc

↓ Nordostmonsun

69. Tha hồ chém gió.

Lassen Sie's krachen.

70. “Theo luồng gió thổi”

„Ein Haschen nach Wind“

71. ↑ Gió mùa tây nam

↑ Südwestmonsun

72. Khỉ gió, hắn kìa!

Oh, Scheiße, das ist er!

73. Lão già khỉ gió.

Das Schwein!

74. Lướt theo chiều gió

Mit Windkraft

75. Tôi không nói bóng gió 1 cách trừu tượng mà tôi thực sự cho là như vậy.

Und das meine ich nicht nur auf abstrakte Weise. Ich meine das wortwörtlich.

76. Một số nhà nằm khuất trong các khu vườn, có cổng vòm để thưởng thức cơn gió nhẹ, những cửa sổ cao để thông gió và nhiều căn phòng, trong đó có phòng ăn lớn và khu vực dành cho người hầu.

Manche Häuser lagen inmitten von idyllischen Gärten, hatten einen Vorbau, durch den eine laue Brise strich, und Fensteröffnungen unter der Decke belüfteten das Haus. Zu den vielen Zimmern gehörten oft ein großer Speiseraum und Unterkünfte für Bedienstete.

77. ( Cười ) ( nhạc ) ( huýt gió )

( Gelächter ) ( Musik ) ( Pfeifen )

78. Gió thổi rất mạnh.

Der Wind wehte sehr stark.

79. Thuận gió là sao?

Was ist die Luvstellung?

80. Quay ngược hướng gió.

In den Wind drehen.