1. Phổ biến sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời

Répandons la connaissance qui mène à la vie éternelle

2. Sự sống đời đời không cố hữu

L’éternité n’est pas inhérente à l’homme

3. Trong trường hợp này, so với sự sống mà lẽ ra có thể hưởng, tức là sự sống đời đời, người đó được xem như “chết trẻ”.

Il sera alors “ un garçon ” en comparaison de ce qu’il aurait pu devenir : un homme à la vie éternelle.

4. Họ đang trông đợi sự ra đời của đứa cháu đầu tiên của mình.

Ils attendent avec impatience la naissance de leur premier petit-enfant.

5. Để giúp người đàn bà đến múc nước, Ngài đã cung cấp một mạch nước ‘văng ra cho đến sự sống đời đời.’

À celle qui était venue puiser de l’eau, il a donné une source d’eau qui jaillirait jusque dans la vie éternelle.

6. Tôi hân hạnh thông báo về sự ra đời của em trai cừ khôi này.

Je vous annonce l'arrivée imminente d'un petit frère qui déchire.

7. Chương trình học sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

Programme pour l’étude du livre La connaissance qui mène à la vie éternelle.

8. Tôi vẫn còn giữ bức điện tín báo tin vui về sự ra đời của nó.

J’ai toujours le télégramme annonçant joyeusement sa naissance.

9. Đời cô chẳng ra gì.

Ta vie est nulle.

10. * Thượng Đế đuổi A Đam ra khỏi Ê Đen kẻo loài người ăn trái cây sự sống mà được sống đời đời, MôiSe 4:28–31.

* Dieu chasse Adam d’Éden de peur qu’il ne prenne de l’arbre de vie et ne vive à jamais, Moï 4:28–31.

11. Người đó không muốn để mất cơ hội nhận được sự sống đời đời vì sự sống dài thêm ít năm mà so sánh sự sống đời đời thì chẳng thấm thía vào đâu.

Un tel homme refuse de compromettre ses chances d’acquérir la vie éternelle pour ce qui, par comparaison, ne saurait être considéré comme une prolongation réelle de sa vie.

12. 20 phút: “Phổ biến sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời” (đoạn 1-3).

20 mn : “ Répandons la connaissance qui mène à la vie éternelle.

13. 20 phút: “Phổ biến sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời” (đoạn 6, 7).

20 mn : “ Répandons la connaissance qui mène à la vie éternelle.

14. TRONG 2.000 năm qua, sự ra đời của Chúa Giê-su là điều được nhiều người chú ý.

DEPUIS 2 000 ans maintenant, on s’intéresse énormément à la naissance de Jésus.

15. 18 phút: “Vun trồng sự chú ý đến sách Sống đời đời”.

15 mn: “Cultivons l’intérêt pour le livre Vivre éternellement.”

16. Cuộc đời em chẳng ra gì.

Ma vie est vide.

17. Nhưng Đức Chúa Trời đã hứa ban cho sự sống đời đời dưới sự cai trị công bình.

Mais ce que Dieu a promis, c’est une vie sans fin sous une administration juste.

18. Sách này mô tả sự ra đời của Sách Mặc Môn bằng chính những lời của Vị Tiên Tri.

Il décrit la parution du Livre de Mormon, selon le récit du prophète lui-même.

19. Đó là cách chim non ra đời.

C'est ainsi que naissent nos enfants.

20. Đời sống bạn có thể nào thỏa nguyện hơn đời sống Áp-ra-ham không?

Que devez- vous faire dès maintenant pour vivre dans le Paradis et avoir ainsi une vie pleinement satisfaisante ?

21. Một sự giác ngộ của cuộc đời

Ma vie a changé.

22. • Tại sao sự sống đời đời không tùy thuộc vào các tiến bộ khoa học?

• Pourquoi la vie éternelle ne dépend- elle pas des progrès scientifiques ?

23. Chan và Zuckerberg công bố sự ra đời của con gái Maxima Chan Zuckerberg vào ngày 1 tháng 12 năm 2015.

Chan et Zuckerberg ont annoncé la naissance de leur fille, Maxima Chan Zuckerberg, le 1er décembre 2015.

24. Và, bụp, Tu chánh án thứ 12 ra đời.

Et le douzième amendement était né.

25. Em không phải sinh ra cho cõi đời này.

Tu n'étais pas faite pour ce monde.

26. Đa-ni-ên 12:2 đề cập đến điều này khi nói: “Nhiều kẻ ngủ trong bụi đất sẽ thức dậy, kẻ thì để được sự sống đời đời, kẻ thì để chịu sự xấu-hổ nhơ-nhuốc đời đời”.

Daniel 12:2 y fait référence en ces termes : “ Beaucoup de ceux qui sont endormis dans le sol de poussière se réveilleront, ceux-ci pour la vie de durée indéfinie et ceux-là pour les opprobres et pour l’aversion de durée indéfinie.

27. Ngay dù một người ăn ở độc ác suốt đời, sự hành khổ đời đời có phải là hình phạt công bằng không?

Quand bien même une personne aurait été méchante toute sa vie, serait- il juste de la punir par des tourments éternels ?

28. 2 Thiên sứ nói với Đa-ni-ên: “Nhiều kẻ ngủ trong bụi đất sẽ thức dậy, kẻ thì để được sự sống đời đời, kẻ thì để chịu sự xấu-hổ nhơ-nhuốc đời đời” (Đa-ni-ên 12:2).

2 L’ange dit à Daniel: “Et beaucoup de ceux qui sont endormis dans le sol de poussière se réveilleront, ceux-ci pour la vie de durée indéfinie et ceux-là pour les opprobres et pour l’horreur de durée indéfinie.”

29. Ngoài ra, trong tương lai gần đây giá chuộc sẽ mở đường cho chúng ta nhận được sự ban cho của Đức Chúa Trời, là sự sống đời đời trong hệ thống mới công bình của Ngài (II Phi-e-rơ 3:13).

En outre, très bientôt la rançon nous fournira le moyen de recevoir la vie éternelle dans un monde nouveau et juste (II Pierre 3:13).

30. Sự tác động của vòng đời cây cải này thật sự to lớn

L'impact du cycle de vie de cette salade est énorme.

31. Đúng, sự kính sợ Đức Chúa Trời có thể giúp chúng ta tránh chạy chậm lại trong cuộc đua dẫn đến sự sống đời đời.

Oui, la crainte pieuse peut effectivement nous éviter de ralentir dans la course pour la vie éternelle.

32. Ngài sẽ xuống đất “đặng chấm dứt sự phạm pháp, làm hết tội lỗi, chuộc lỗi lầm, và đem lại sự công bình” đời đời.

Il viendrait sur la terre afin de “ mettre un terme à la transgression, et de supprimer le péché, et de faire propitiation pour la faute, et d’amener la justice ” pour toujours.

33. Sa-ra qua đời; nơi chôn cất bà (1-20)

Mort et enterrement de Sara (1-20)

34. nhưng sớm muộn gì em cũng phải ra chào đời

Mais bientôt il faudra que tu sortes.

35. Quả là một đặc ân được đời đời phụng sự Đức Giê-hô-va, Đấng Chăn giữ Lớn!

Et quel privilège ce sera de servir Jéhovah, le grand Berger, pour l’éternité!

36. Họ lần đầu tiên ra đời vào cuối năm 1800.

Ils se voient pour la dernière fois en 1800.

37. Tương tự, sự căng thẳng, hoặc “sự lo-lắng đời nầy”, có thể tỏ ra rất tai hại cho lòng, thậm chí khiến cho nạn nhân hoàn toàn ngưng phụng sự Đức Chúa Trời.

Les “ inquiétudes de la vie ” peuvent facilement se révéler fatales pour le cœur symbolique, au point d’amener quelqu’un à cesser totalement de servir Dieu.

38. Ông nói: “ Chúng ta ra đời chẳng hề đem gì theo, chúng ta qua đời chẳng đem gì đi được.

Il a dit : « Nous n’avons rien apporté dans le monde, et il est évident que nous n’en pouvons rien emporter.

39. Sự tổng cộng Lời của Chúa là chân thật. các mạng lệnh công bình của Chúa còn đời đời”.

La substance de ta parole est la vérité, et toute décision judiciaire à toi est pour des temps indéfinis.” — Ps.

40. Sự sống đời đời là “sự ban cho của Đức Chúa Trời” cho những ai thực hành đức tin (Rô-ma 6:23; Giăng 3:16).

C’est là “le don que donne Dieu” à ceux qui exercent la foi. — Romains 6:23; Jean 3:16.

41. Vì chúng ta ra đời chẳng hề đem gì theo, chúng ta qua đời cũng chẳng đem gì đi được.

Car nous n’avons rien apporté dans le monde, et nous ne pouvons non plus rien en emporter.

42. Hẳn ông cũng được nghe kể về chuyện thiên sứ thông báo sự ra đời của Chúa Giê-su và chuyện các thiên sứ hiện ra với những người chăn cừu vào đêm ngài sinh ra.

Et il a aussi probablement appris que l’ange Gabriel avait annoncé la naissance de Jésus à Marie et que d’autres anges étaient apparus à des bergers la nuit où Jésus est né.

43. Tuy nhiên, dưới sự cai trị của Nước Trời, những ai có khuynh hướng công bình sẽ được Đức Chúa Trời ban cho sự sống đời đời.

Sous la domination du Royaume, toutefois, ceux qui sont épris de justice recevront de Dieu le don de la vie éternelle.

44. Một vài năm sau một bộ bách khoa khác ra đời.

Quelques années plus tard, une autre encyclopédie est sortie.

45. 17, 18. a) Để thành công trong cuộc chạy đua cho sự sống đời đời chúng ta phải làm gì?

17, 18. a) Si nous voulons réussir notre course pour la vie éternelle, que devons- nous faire?

46. Từ đời đời cho tới đời đời.

L'Eternel régnera pour toujours et à jamais...

47. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

Vous aimez passer du temps avec du monde ; votre conjoint préfère rester seul avec vous.

48. Sự nghèo khổ có thể làm cho đời sống cơ cực.

” La pauvreté peut rendre la vie très difficile.

49. Ông lý luận: “Chúng ta ra đời chẳng hề đem gì theo, chúng ta qua đời cũng chẳng đem gì đi được.

Il a tenu ce raisonnement : “ Nous n’avons rien apporté dans le monde, et nous ne pouvons non plus rien en emporter.

50. Thật ra đời sống tình dục anh chẳng ra gì từ lúc không còn gặp em nữa.

Ma vie sexuelle est de la merde depuis que je ne te vois plus.

51. Chính Đức Giê-hô-va chứ không ai khác là “Đức Chúa Trời chân-thật và là sự sống đời đời”.

Jéhovah, et personne d’autre, est “ le vrai Dieu et la vie éternelle ”.

52. “Đời đời” có thể được dùng để nói đến những sự việc có kết thúc, nhưng chưa xác định khi nào.

L’expression “ temps indéfinis ” peut se rapporter à des choses qui ont une fin, mais dont la durée n’est pas précisée (Exode 31:16, 17 ; Hébreux 9:15).

53. Và điều đó khiến việc cho ra đời vaccine gặp khó khăn.

C'est problématique en termes de déploiement de vaccins.

54. Tôi biết Ford sắp cho ra đời 1 loại xe điện mới

Je sais que Ford va sortir de nouveaux véhicules électriques.

55. Không có nghĩa rằng đời em kết thúc khi anh ra đi

Ça ne veut pas dire que j'ai perdu car tu es parti

56. Vào lúc cuối đời, Alfred đã tỏ ra ngày càng kỳ quặc.

A la fin de sa vie, Alfred était devenu très instable.

57. Tôi đã cống hiến cả đời để " phát minh " ra tương lai

J'ai consacré ma vie à inventer le futur.

58. Kết cuộc, họ sống hạnh phúc hơn, thỏa mãn hơn, và thậm chí có thể nhận được sự sống đời đời.

Ceux-ci mènent alors une vie plus heureuse et peuvent même recevoir la vie éternelle.

59. Truyền-đạo 3:11 nói: “Ngài khiến cho sự đời đời [“vĩnh cửu”, Bản Diễn Ý] ở nơi lòng loài người”.

Ecclésiaste 3:11 déclare : « Il a mis l’éternité dans le cœur de l’homme » (Bible annotée).

60. Giáo sư MacKay viết tiếp: “Khoa học nghiên cứu cơ giới của bộ óc xem ra không nghịch gì nhiều với hy vọng sống đời đời nói trong Kinh-thánh vốn đặc biệt nhấn mạnh về ‘sự sống lại’ ”.

Et d’en tirer cette conclusion : “ Selon la même logique, une science mécaniste du cerveau ne semblerait pouvoir élever aucune objection à l’espoir d’une vie éternelle qu’exprime [la Bible], avec son insistance caractéristique sur la ‘ résurrection ’.

61. Con người làm nên cuộc sống ý nghĩa, họ tìm ra và kể câu chuyện cuộc đời mình thứ đã được tạo nên từ sự cứu vãn sự phát triển và tình yêu

Les gens ayant une vie pleine de sens racontent l'histoire de leur vie à travers la rédemption, la croissance et l'amour.

62. Vô số những người chết, người lành cũng như người dữ, sẽ được ra khỏi mồ mả, và có cơ hội chứng tỏ họ xứng đáng hưởng sự sống đời đời trong địa đàng sắp được tái lập trên đất.

Tous les morts, les bons et les méchants, sortiront de la tombe et auront la possibilité de satisfaire aux exigences divines pour obtenir la vie éternelle dans le paradis restauré sur la terre.

63. Câu chuyện về sự chào đời của anh bắt nguồn từ sự nổi dậy của vua Acrisius.

L'histoire de ta naissance remonte à la rébellion du roi Acrisios.

64. Và sự xa cách là giống nhau dù là ai qua đời.

La séparation est la même, peu importe qui est parti.

65. Hàng sáng, cậu ấy vứt bỏ sự chán đời vào dòng sông.

" Il évacuait sa frustration le matin en barque.

66. Trong niềm hân hoan tột cùng mong đợi một đứa bé ra đời.

Je me réjouis d'être à nouveau grand-père.

67. Nhưng Công-gô thực sự là bước ngoặt của cuộc đời tôi.

Mais la République Démocratique du Congo a vraiment été le tournant dans mon âme.

68. Trước khi cho ra đời United Artists, Chaplin kết hôn lần thứ nhất.

Avant la création d'United Artists, Chaplin se maria pour la première fois.

69. Tôi ra đời ngày 2-12-1925—con út trong bảy người con.

Née le 2 décembre 1925, j’étais la dernière d’une famille de sept enfants.

70. Khi [Giô-sa-phát] đã bàn-nghị với dân-sự, bèn lập những người ca-xướng cho Đức Giê-hô-va mặc áo lễ thánh mà đi ra trước cơ binh ngợi-khen Chúa rằng: Hãy ngợi-khen Đức Giê-hô-va, vì sự thương-xót Ngài hằng có đời đời”.

En outre, [Yehoshaphat] tint conseil avec le peuple et mit en place des chanteurs pour Jéhovah et ceux qui le louaient en ornements sacrés lorsqu’ils sortaient en avant des hommes armés, et qui disaient : ‘ Louez Jéhovah, car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis.

71. + 4 Về sự ra đời của ngươi, vào ngày ngươi sinh ra, không ai cắt dây rốn ngươi, không ai tắm rửa ngươi cho sạch, không ai xoa muối và lấy khăn quấn ngươi lại.

4 À ta naissance, le jour où tu es née, ton cordon ombilical n’a pas été coupé, tu n’as pas été lavée dans l’eau pour être nettoyée, tu n’as pas été frottée avec du sel, et tu n’as pas été enveloppée de langes.

72. Bạn đang xem một vài thứ, sự quay nó còn lâu đời hơn bụi bẩn, còn lâu đời hơn những hòn đá và còn lâu đời hơn cả chính trái đất này

Vous regardez quelque chose, la rotation, qui est plus vieille que la poussière, plus vieille que les roches, plus vieille que la Terre elle- même.

73. Sau khi tôi ra đời, ông ấy bắt đầu chụp ảnh của tôi.

Il m'a photographié depuis ma naissance, tous les jours.

74. Thật ra thì em chưa kể gì về cuộc đời của em cả.

Tu ne m'as jamais dit rien qu'un foutu truc sur ta vie.

75. 20 Phao-lô cảnh cáo rằng sau khi các sứ đồ qua đời, sự bội đạo sẽ phát triển, và điều này đã thật sự xảy ra (II Tê-sa-lô-ni-ca 2:3).

20 Paul avait prévenu qu’après la mort des apôtres, l’apostasie prendrait forme, et c’est exactement ce qui est arrivé (2 Thessaloniciens 2:3).

76. Ngoài những lời tường thuật về sự ra đời và thời thơ ấu của Chúa Giê-su, các sách Phúc âm ít đề cập đến bà Ma-ri.

En dehors des récits relatifs à la naissance et à l’enfance de Jésus, les Évangiles font peu mention de Marie.

77. Ông / Bà có thể thật sự có được diễm phúc này trong đời.

Cette vie heureuse est réellement à votre portée.

78. Em thực sự muốn làm con hầu cho bà ta cả đời à?

Tu veux être son larbin toute ta vie?

79. Đời sống họ có đầy những điều chiếm sự chú ý của họ.

Parce que leur vie déborde de choses qui accaparent leur attention.

80. Sứ đồ Phao-lô nói: “Vì chúng ta ra đời chẳng hề mang gì theo, chúng ta qua đời cũng chẳng đem gì đi được.

Paul, un des rédacteurs de la Bible, écrivit: “Nous n’avons rien apporté dans le monde, et nous n’en pouvons non plus rien emporter.