1. Cuối cùng chúng tôi đi đến một sự thỏa hiệp và mua căn nhà gần thành phố hơn, với thời gian đi và về ngắn hơn.

Finalement, nous sommes arrivés à un compromis et avons acheté une maison plus proche de la ville avec des durées de transport beaucoup moins longues.

2. Và sau đó, rút ngắn quãng đường đi lại bằng cách nhận quãng đường nhanh nhất.

Vous pourrez ainsi réduire la durée de votre trajet en obtenant chaque fois l'itinéraire le plus rapide.

3. Vào mùa hè ngắn ngủi đó, người Ấn Độ đi săn bắn để chuẩn bị qua đông.

Les indiens, paraît- il, profitaient de ce bref retour de l'été pour se constituer des provisions pour l'hiver.

4. Khi từ chối tập luyện quân sự, tôi bị bỏ tù trong thời gian ngắn.

Mon refus répété de participer aux manœuvres m’a valu de courtes périodes d’emprisonnement et, finalement, les travaux forcés.

5. Ngắn gọn nhé?

Je résume?

6. Sau khi theo Chúa Giê-su đi làm thánh chức một thời gian ngắn, bà gia của ông bị nóng sốt.

Peu après que Pierre se fut joint à Jésus dans le ministère, sa belle-mère a été prise de fièvre.

7. Tôi cắt ngắn quá.

C'est trop court?

8. Đôi khi, con người, cũng ngừng sống trong thời gian ngắn và câu chuyện về những người ngừng sống trong thời gian ngắn thật sự mê hoặc tôi đều liên quan đến cái lạnh.

De temps en temps, des êtres humains sont brièvement figés, et de toutes les histoires de personnes ayant été brièvement figées celles qui m'intéressent le plus sont celles qui ont quelque chose à faire avec le froid.

9. Nó hiếm khi là một cuộc trao đổi: một nụ cười ngắn ngủi, sự công nhận châm biếm.

Rare est un échange : un sourire bref, une reconnaissance ironique.

10. Sẽ không có con đường nào ngắn hơn, không còn hướng nào để thật sự hiểu được ông.

Il n'y a pas d'autre manière, pas d'autre façon de le comprendre réellement.

11. Sao cắt tóc ngắn vậy?

Pourquoi t'es-tu coupé les cheveux?

12. Em cắt ngắn quá à?

J'ai coupe trop court?

13. Nó hoạt động một thời gian ngắn dọc theo vùng bờ Tây Hoa Kỳ, trước khi lên đường đi Alaska vào tháng 7.

Il opère brièvement le long de la côte de la Californie avant d'atteindre l'Alaska en juillet.

14. Cuộc gọi của nó là một đoạn ngắn, cao vút, WR-ee-ek ip-ip, lặp đi lặp lại ba hoặc bốn lần.

Son appel est un court et aigu, wr-ee-ek ip-ip, répété trois ou quatre fois.

15. Chỉ trong thời gian ngắn, bé Pavel đã hồi phục và chập chững những bước đi đầu tiên trong hành lang bệnh viện.

” Le bambin s’est rapidement remis et a même fait ses premiers pas dans les couloirs de l’hôpital.

16. Tự động hóa tạo ra sự giàu có bằng cách cho ta làm nhiều trong quãng thời gian ngắn.

L'automatisation crée de la richesse en nous permettant de faire plus de travail, plus vite.

17. Tôi sẽ nói ngắn gọn

Je serai bref.

18. Hắn đã cắt ngắn nòng shotgun.

Il a scié son fusil.

19. Mình trong Ban Chào Đón Tân Sinh, và mình được chỉ đạo tới hộ tống các cậu đi một tour ngắn quanh khuôn viên trường.

Je fais partie du comité d'accueil des nouveaux et j'ai pour ordre de vous escorter pour une visite guidée de tout le campus.

20. Hắn cao tóc vàng cắt ngắn.

Il était grand... avec des cheveux blonds coupés court.

21. Hướng dẫn du lịch cung cấp thông tin tổng quan ngắn gọn về điểm đến, bao gồm cả chi phí ước tính cho chuyến đi.

Les guides de voyage présentent brièvement la destination et indiquent notamment le budget à prévoir pour s'y rendre.

22. “Sự kiêu ngạo đi trước sự sụp đổ, tinh thần cao ngạo đi trước sự vấp ngã”.—Châm ngôn 16:18

« Avant le désastre, il y a l’orgueil, et avant le faux pas, l’esprit hautain » (Proverbes 16:18).

23. Làm ơn cắt ngắn giúp tôi.

Coupez les courts, s'il vous plaît.

24. Điểm thứ ba, rất ngắn gọn.

3e point, très rapidement.

25. Đây là bản tóm tắt ngắn gọn

Ceci est une rapide vue d'ensemble.

26. Đường đi, chân lý, sự sống

Le chemin, la vérité, la vie

27. Hỏi cộng sự của anh đi.

Demande à ton associé.

28. Mỏ chim có hình dạng gì—ngắn và nhọn, ngắn và to, dài, hơi uốn cong hoặc cong như cái móc?

Quelle est la forme du bec : court et pointu, court et épais, long, incurvé vers le haut ou vers le bas ?

29. Tóc ông cắt ngắn và không để râu.

On peut supposer qu’il avait les cheveux courts et qu’il était rasé de près.

30. Khi bạn tạo sự kiện trực tiếp, đoạn video nổi bật có thể giúp bạn chia sẻ phiên bản sự kiện trực tiếp đã chỉnh sửa ngắn hơn sau khi sự kiện kết thúc.

Une fois votre diffusion en direct créée, vous pouvez réaliser une sélection d'extraits afin de partager une version modifiée plus courte.

31. Một bước tiến ngắn, nhưng cũng đáng nhỉ.

C'est tiré par les cheveux, mais je m'en contenterai.

32. Dịch (và cắt ngắn) một véc-tơ. Name

Décale (et tronque) un vecteur. Name

33. Anh còn muốn tôi cắt ngắn hơn nữa sao?

Voulez- vous que ce soit encore plus court?

34. Tôi cũng đã đi qua phần các nguồn gốc và cách quản lý tính bất định, và cũng ngắn gọn đề cập khái niệm toán học về hữu tỷ.

J'ai discuté les sources et les méthodes de gestion de l'incertitude, et j'ai brièvement mentionné le concept mathématique de la rationalité.

35. "Có thể cắt ngắn sau" có nghĩa là nhà xuất bản không thể cắt ngắn giới hạn văn bản thấp hơn giá trị đã nêu.

L'en-tête "Troncation possible si plus de" signifie que les éditeurs ne peuvent tronquer le texte que si le nombre de caractères est supérieur à la valeur spécifiée.

36. Chịu sự nhục nhã tột cùng đó đi!

Vis leur humiliation!

37. Thưa các anh em, cuộc đời rất ngắn ngủi.

Mes frères, la vie est courte.

38. Vậy thì bạn nên nói một cách ngắn gọn.

Dans ce cas, soyez concis.

39. Đối diện sự thật đi, đồ vịt bầu!

Oh, rendez vous à l'évidence les gars.

40. Con trưởng thành sống một thời gian rất ngắn.

L'adulte a une durée de vie très courte.

41. Tìm một người bạn để tâm sự đi.

Confiez-vous à quelqu'un.

42. 3 Ta để lòng học hỏi bằng cách thử uống rượu+ thỏa thích mà vẫn giữ trí khôn; thậm chí ta còn thử đi theo sự dại dột để tìm ra điều tốt nhất mà con người nên làm trong cuộc đời ngắn ngủi dưới bầu trời.

3 J’ai décidé de découvrir ce que le plaisir de boire du vin peut apporter+, tout en conservant ma sagesse ; j’ai même embrassé la bêtise pour découvrir ce que les humains avaient de mieux à faire durant le peu de jours qu’ils vivent sous le ciel.

43. Không phải là chính trị đi đầu; mà thực sự là chính trị đi cuối.

Ne pas commencer par la politique, mais plutôt la placer en dernier.

44. Có một bản danh sách ngắn về những nơi này.

La liste de ces endroits est très courte.

45. Họ sử dụng ngôn ngữ đơn giản và ngắn gọn.

Ils utilisent des contractions et un langage simple.

46. Lẽ ra ngài không nên cắt ngắn bài diễn văn...

Si vous n'aviez pas raccourci...

47. “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau”.—Châm-ngôn 16:18.

« Avant l’écroulement, il y a l’orgueil » (Proverbes 16:18).

48. Chẳng lẽ tay ta quá ngắn không chuộc lại được,

Ma main est- elle trop courte pour racheter ?

49. Binh-đát thì nói ngắn hơn, nhưng cay độc hơn.

Les harangues de Bildad furent plus courtes mais plus mordantes.

50. + Nhiều người sẽ đi qua đi lại* và sẽ có dư tràn sự hiểu biết thật”.

Beaucoup iront ici et là*, et la vraie connaissance deviendra abondante+.

51. Và thường là cuộc sống của họ bị cắt ngắn.

Comme la durée de vie, le plus souvent.

52. Chúng ta đang sử dụng những sóng âm cực ngắn.

Nous utilisons des longueurs d'onde très courtes.

53. Cả năm của họ bị cắt ngắn còn một nửa.

Donc leur année entière a été coupée en deux.

54. Cô ấy cũng rời khỏi bàn, quay lại làm việc. đó là một cuộc trò chuyện chỉ kéo dài 10 giây, một sự tương tác thật ngắn.

Elle partit, fit la même chose — la conversation avait duré 10 secondes, une interaction si courte.

55. May cho Jaha là ngài ấy rút ngắn bài phát biểu.

Jaha a eu de la chance.

56. Chữ số bổ sung trên 3 chữ số được cắt ngắn.

Les chiffres supplémentaires sont tronqués.

57. Cổ áo có quá sâu hay áo có quá ngắn không?

Mes corsages sont- ils trop décolletés ou trop courts ?

58. Nhìn chung, chúng là chắc nịch và ngắn, với cổ chân ngắn mà cho phép chúng di chuyển dễ dàng trên mặt đất cát hoặc bề mặt thô.

Dans l'ensemble, ils sont robustes et courts, avec des jambes courtes qui leur permettent de se déplacer facilement sur un sol sablonneux ou rugueux.

59. Sự chuẩn bị qua mỗi cấp thì lại khác đi

» Chaque base fait la différence dans le niveau suivant.

60. Muốn đi theo, anh phải bày tỏ sự kính trọng.

Pour t'y joindre, rends hommage.

61. Nếu con chịu khó ở khách sạn... một thời gian ngắn.

Si tu veux passer du temps à l'hôtel pour un moment... tu peux.

62. Tôi thấy có vài người bắn súng ngắn nhanh hơn tôi.

Ça tire plus vite qu'un revolver.

63. Để tôi miêu tả ngắn gọn cách làm việc của nó.

Laissez-moi vous le décrire simplement.

64. Sự ngây thơ và các bộ phận cơ thể mất đi khi cái chết lấy đi sự sám hối của nó và cuộc chém giết bắt đầu.

Innocence et parties du corps sont perdues à mesure que la mort pénètre et que le massacre commence.

65. Mua một cây nến trắng ngắn lấy lại 4 Klubecks tiền thối.

Achetez un demi-cierge et récupérez 4 klubecks.

66. Sự phẫn nộ khi thông báo ngắn được đưa ra, Tiểu đoàn 6 được gửi đến Murmansk, Nga, Bắc Băng Dương, để hỗ trợ rút lui của quân Anh.

Il y a donc un scandale lorsque, après un court préavis, le 6e bataillon est embarqué pour Mourmansk, en Russie, par l'océan Arctique, afin d'aider au retrait des forces britanniques.

67. Nguồn gốc của bộ này có từ đầu Kỷ Đệ Tam - Tertiary (khoảng 60 triệu năm trước, tức một thời gian ngắn sau sự tuyệt chủng của khủng long).

Les origines de l'ordre remonte au début du Tertiaire (il y a environ 60 millions d'années, peu après la disparition des dinosaures) en Amérique du Sud.

68. Bước sóng ngắn nhất là tia gamma, có thể gây chết người.

Les plus courtes sont les rayons gamma, qui sont mortels.

69. Và tôi không mong ông Bond cắt ngắn cuộc sống đó đâu

Et je ne compte pas laisser M. Bond l'abréger.

70. A, nhẹ trộm, bẽn lẽn của người vô dụng, trong ngắn hạn.

Un doux, furtif, tri penaude d'blighter, en somme.

71. Ai mà chẳng có một khối tám mặt cắt ngắn ở nhà?(

Qui n'a pas un octaèdre tronqué à la maison ?

72. Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi”.

Ils atteindront à l’allégresse et à la joie ; le chagrin et les soupirs devront s’enfuir.

73. Lygosoma veunsaiensis có chân rất ngắn và đuôi thì dài hơn thân.

Lygosoma veunsaiensis à des pattes extrêmement courtes et sa queue est plus longue que son corps.

74. Như vậy, nói ngắn gọn, China là một nước BRIC Bệnh Hoạn.

Donc, la Chine est un SICK BRIC.

75. Hãy hát cái bài hát ngắn Pháp mà lâu nay tao vẫn thích.

Chante ce petit air français que j'aime tant.

76. Với công cụ leveling tại Trung tâm của bảng và ngắn chai thuốc leveling song song với trục Y, chai thuốc ngắn hơn đo góc mặt trận máy để trở lại

Avec l'outil de mise à niveau au Centre de la table et le flacon de nivellement court parallèlement à l'axe des Y, le flacon plus court mesure l'angle de l'avant de la machine à l'arrière

77. Trong hai tháng tiếp theo, ngoại trừ một chuyến đi ngắn đến Eniwetok, nó ở lại khu vực chiến sự bảo vệ cho các tàu sân bay hộ tống khi chúng hỗ trợ trên không cho cuộc chiếm đóng, cũng như làm tàu cứu hộ cho những phi công bị bắn rơi.

Pendant les deux mois suivants, à l'exception d'un bref voyage à destination d'Eniwetok, le destroyer sert d'écran pour les porte-avions d'escorte fournissant un soutien aérien à l'invasion et servant également de navire de sauvetage pour les aviateurs abattus.

78. Con sẽ phải đi thực tập, rồi làm bác sĩ nội trú và phải đi nghĩa vụ quân sự nữa.

Tu vas devenir un interne, puis un résident et tu devras faire ton service militaire aussi.

79. Nó đã đày đọa mình vượt quá cõi đời ngắn ngủi của mình.

Ma vie, aussi courte soit-elle, en a été maudite.

80. Anh Cả Allred nhớ lại: “Chúng tôi đi đến câu lạc bộ thể thao trước khi mặt trời mọc và đã có một buổi lễ với lời cầu nguyện và các bài nói chuyện ngắn.

Frère Allred raconte : « Nous sommes allés au club sportif avant le lever du soleil et avons eu une réunion avec une prière et de petits discours.