1. Họ là người chung thủy trong tình yêu.

Ils sont unis dans l'amour comme dans le crime.

2. Chung thủy trong hôn nhân—Một nhu cầu cơ bản

La fidélité dans le mariage : un besoin fondamental

3. Những nguyên tắc thiết thực và bất hủ —Chung thủy

Des valeurs sur mesure et à l’épreuve du temps : la fidélité

4. Bản cam kết chung thủy được dùng trong trường hợp nào?

Comment et dans quelles circonstances la Déclaration de fidélité s’applique- t- elle ?

5. Chính sự đòi hỏi đặt việc chung thủy lên trên hết này giúp hôn nhân bền chặt tựa keo sơn”.

Cette exigence impérative d’honnêteté est le ciment du mariage.”

6. Sự chung thủy cũng thể hiện qua việc làm cho người hôn phối cảm thấy bạn muốn và cần có họ.

C’est aussi une marque de fidélité que de faire sentir à son conjoint qu’on l’aime et qu’on a besoin de lui.

7. Chính hành vi xảo quyệt của người hôn phối không chung thủy mới là điều Đức Chúa Trời ghét.

C’est la conduite fourbe d’un conjoint infidèle qui fait horreur à Dieu.

8. Những vụ ly dị càng ngày càng phổ biến là vì tính không chung thủy cũng rất đáng kể.

Le taux de divorces pour infidélité est également important.

9. Sự thiếu tự chủ trước hôn nhân thường báo trước sự thiếu tự chủ sau này, với hậu quả là không chung thủy và mất hạnh phúc (Ga-la-ti 5:22, 23).

Quiconque manque de maîtrise de soi avant le mariage risque fort d’en manquer également après, ce qui aura pour conséquences l’infidélité et le chagrin (Galates 5:22, 23).

10. Chẳng hạn, tỉ lệ ly dị cao ở nhiều xứ là bằng chứng cho thấy sự phổ biến của tính thiếu chung thủy.

Le fort taux de divorces enregistré dans de nombreux pays en témoigne.

11. Họ có thể tán thành, và còn đề nghị những thực hành mà Kinh-thánh lên án như là đồng tính luyến ái hay sự không chung thủy trong hôn nhân.

Il se peut qu’ils approuvent et même recommandent des pratiques que la Bible condamne, telles que l’homosexualité ou l’adultère.

12. Nàng xây lưng ngoảnh mặt trước sự lóng lánh và giàu sang của Giê-ru-sa-lem và giữ lòng chung thủy với chàng chăn chiên.

Tournant le dos à l’éclat et aux richesses de Jérusalem, elle resta fidèle à son berger.

13. Có chung chung quá không?

Et " vision "?

14. Nhờ thế, họ có được một mái nhà, sự che chở cần thiết, một nguồn lợi tức đều đặn và sự ổn định tương đối vì có người đàn ông trong nhà—cho dù người chồng có thể không chung thủy.

Elles jouissent ainsi d’un toit, de la protection dont elles ont besoin, de rentrées d’argent régulières et de la stabilité relative qu’apporte un mari même infidèle dans un foyer.

15. Nghiên cứu toàn cầu về thủy triều cho kết quả là bảng thủy triều chung và bản đồ thủy triều cung cấp miễn phí kiến thức cho các chủ bến tàu cho tất cả thuyền trưởng.

L'étude mondiale de Whewell sur les marées a produit les tables publiques et les cartes qui ont fourni gratuitement le savoir des capitaines de ports à tous les capitaines de navires.

16. Vì thế cô ấy là một người chung thủy, một người phụ nữ nhếch nhác có chồng chết.

Alors c'est une garce, fidèle à son mari décédé.

17. Không chung thuỷ.

Infidèle.

18. Trong những trường hợp ngoại tình, thì việc thử máu có thể giúp che chở người hôn phối chung thủy.

En cas d’adultère, un test de dépistage peut constituer une protection pour le conjoint innocent.

19. Bản cam kết chung thủy là văn bản được biên soạn dành cho những cặp không thể kết hôn vì lý do được đề cập bên dưới. Họ ký vào văn bản này trước sự chứng kiến của người khác.

Ce document est une déclaration écrite signée devant témoins par un homme et une femme qui ne peuvent se marier pour une raison que nous précisons plus loin.

20. Ví dụ: với một cửa hàng bình thủ công, bạn có thể muốn chọn một từ khóa cụ thể như "thủy tinh thổi" thay vì từ khóa chung chung hơn như "bình".

Dans le cadre d'une boutique de vases artisanaux, le mot clé spécifique "verre soufflé" sera peut-être mieux adapté que le mot clé plus générique "vase", par exemple.

21. Có thật ngươi hồn nhiên quá đỗi để nghĩ tới sự bất diệt trong hoa thủy tiên không?

Étais-tu tellement naïf d'imaginer que nous pourrions voir l'éternité dans une plante?

22. 23 Chỉ phải kiên quyết không ăn huyết,+ vì huyết là sự sống,+ và anh em không được ăn sự sống chung với thịt.

23 Seulement, sois fermement résolu à ne pas manger le sang+, car le sang, c’est la vie+. Tu ne devras pas manger la vie avec la viande.

23. Không chỉ là kiểu sợ chung chung về những rủi ro

Pas juste une peur commune de mauvais présages.

24. Tuy nhiên, chung quy đây chẳng phải là một sự cố gắng hư không hay sao?

Mais tous ces efforts ne sont- ils pas au fond complètement vains ?

25. Những hậu quả bi thảm đã buộc họ phải công nhận rằng “sự bảo đảm có sự chung thủy về tình dục vẫn là một điều kiện quan trọng và thiết yếu đối với phần lớn các cuộc hôn nhân”.

Les résultats désastreux les obligèrent à reconnaître que “l’assurance de la fidélité sexuelle est encore une condition importante, voire nécessaire à la plupart des mariages”.

26. Anh Jessie, là một người chồng và người cha, viết: “Sự chung thủy trong hôn nhân góp một phần rất lớn vào hạnh phúc và mối quan hệ bền chặt giữa vợ chồng tôi.

Jessie*, mari et père de famille, a écrit : « La fidélité a énormément contribué à la solidité de notre union et à notre bonheur.

27. 10 Chị Irina*, là một tiên phong đều đều ở Bắc Mỹ, có chồng là trưởng lão. Nhưng anh ta không chung thủy với chị, rồi bỏ rơi chị và các con.

10 Irina*, une pionnière permanente d’Amérique du Nord, était mariée avec un ancien, qui l’a trompée et l’a abandonnée, elle et ses enfants.

28. Bà ấy không chung thuỷ.

Elle n'était pas infidèle.

29. Phẫn uất là cái phản ứng tự nhiên trước sự không chung tình của người hôn phối.

Il est normal d’éprouver du ressentiment à l’encontre d’un conjoint infidèle.

30. 19 Thật vậy, chúng ta cần hết lòng yêu thương, chung thủy và nỗ lực chân thành để có hôn nhân thành công.

19 C’est vrai, réussir sa vie de couple exige de l’attachement, de l’amour, le respect de son engagement et de sérieux efforts.

31. Một sách khảo cứu khuyên: “Người hôn phối chung thủy cần nhận thức rằng sẽ có lúc họ phải từ giã quá khứ.

“ Le conjoint fidèle doit comprendre qu’il vient un moment où il lui faut avancer, dit un ouvrage.

32. Nếu sở hữu một cửa hàng bán lẻ, bạn có thể muốn chọn một từ khóa chung chung như "bình" thay vì một từ khóa cụ thể hơn như "bình thủy tinh thổi thủ công".

Si vous êtes le propriétaire d'un magasin de détail, vous pouvez, par exemple, choisir un mot clé général tel que "vases" plutôt qu'un mot clé plus spécifique tel que "vases en verre soufflé méthode artisanale".

33. Trong một số trường hợp, sự suy yếu về thiêng liêng xảy ra ngay cả trước khi người hôn phối không chung thủy bắt đầu dan díu với người khác.—Hê-bơ-rơ 10:38, 39; 11:6; 2 Phi-e-rơ 3:13, 14.

Dans certains cas, cet affaiblissement de sa spiritualité s’était manifesté avant même que le conjoint infidèle ne s’éprenne d’une autre personne. — Hébreux 10:38, 39 ; 11:6 ; 2 Pierre 3:13, 14.

34. Nơi Ma-la-chi 2:10-16, từ này cũng được dùng để mô tả thái độ bội bạc của những người Y-sơ-ra-ên không chung thủy với người hôn phối.

En Malaki 2:10-16, ce même mot hébreu est employé à propos de la traîtrise des Israélites qui étaient infidèles à leur conjoint.

35. Và mộng mị như thế hẳn có thể dẫn đến sự chung đụng xác thịt vô luân phải không?

En outre, n’y a- t- il pas danger que ces fantasmes nous amènent à commettre des actes immoraux?

36. Trông cô ta không giống phù thủy chút nào.

Elle ne ressemble pas à une sorcière.

37. Các truyền thống của chúng ta về việc tuân thủ ngày Sa Bát, việc cầu nguyện chung gia đình, việc học hỏi thánh thư chung gia đình, sự phục vụ và sinh hoạt trong Giáo Hội, cũng như các mẫu mực kính trọng và chung thủy trong nhà sẽ có một ảnh hưởng lớn đối với con cái của chúng ta và tương lai của chúng.

Nos traditions de respect du jour du Sabbat, de prière familiale, d’étude familiale des Écritures, de service et d’activité dans l’Église, ainsi que les modèles de respect et de loyauté au foyer auront un grand effet sur nos enfants et sur leur avenir.

38. Giống một người đàn bà không chung thủy trong hôn nhân, tôn giáo sai lầm bán rẻ danh dự mình bằng cách liên minh với hết quyền lực chính trị này đến quyền lực khác.

Comparable à une femme infidèle à ses vœux conjugaux, la fausse religion s’est prostituée en contractant des alliances avec de nombreuses puissances politiques.

39. Một số thanh niên thiếu nữ có thể lý luận rằng họ có thể được vô luân về mặt tình dục vì họ không kết hôn và do đó, không phải là không chung thủy với một người phối ngẫu, và vì họ không có con cái.

Certains jeunes peuvent tenter de se justifier, prétendant qu’ils peuvent être immoraux sexuellement parce qu’ils ne sont pas mariés et que, par conséquent, ils ne sont pas infidèles à leur conjoint et qu’ils n’ont pas d’enfants.

40. Trong nhà chung, bạn có nhà riêng, nhưng có những không gian chung, cả trong lẫn ngoài.

Dans un habitat partagé, vous avez votre propre maison, mais vous partagez des espaces importants à l'intérieur et à l'extérieur.

41. Ví dụ: Văn bản quảng cáo vô nghĩa hoặc quá chung chung; quảng cáo quá chung chung hoặc mơ hồ; văn bản quảng cáo bị cắt xén hoặc không đầy đủ

Exemples : Texte d'annonce vide de sens ou trop générique, contenu promotionnel trop générique ou trop flou, ou texte d'annonce tronqué ou incomplet

42. Không ở chung với con mọi đỏ đó!

Pas avec cette négresse rouge.

43. Không có chuyện chung đụng hỗn độn này.

Y avait pas tout ce mélange.

44. Chung quy không có gì đặc biệt cả.

Rien d'exceptionnel.

45. Nó không cần con mụ phù thủy ở trong rừng ấy

Pas besoin d' une foutue sorcière des bois

46. Tôi thậm chí không thể có được một mảnh thủy tinh.

Je n'ai même pas pu en avoir des partielles sur les verres.

47. Nó chung chung.

Elle est générique.

48. Chung ba chung má.

Même mère, même père.

49. Nói chung, bằng sáng chế không có giá trị. ngoài không gian.

Dans l'espace, les brevets ne...

50. Nếu anh có 1 người vợ không chung thuỷ

Si elle était infidèle, pourquoi s'arrêter à Arnold?

51. Không có giải pháp chung cho mọi trường hợp.

Il n’existe pas de solutions toutes faites.

52. “Bản chất của hôn nhân là sự chung sức từ hai phía.

« L’esprit d’équipe est l’essence même du mariage.

53. Nhiều người bề ngoài có vẻ là vợ chồng, nhưng không còn chung chăn chung gối và hầu như không nói chuyện với nhau.

Beaucoup restent, en apparence, mariés, alors qu’ils font chambre à part et ne se parlent presque jamais.

54. Dù đó là những vụ ngoại tình nhơ nhuốc làm rung chuyển các giới hoàng gia, chính trị gia, minh tinh màn ảnh và lãnh đạo tôn giáo, hoặc đó là sự bội bạc và nước mắt tuôn rơi trong chính gia đình chúng ta, thì sự không chung thủy trong hôn nhân vẫn tiếp tục gây nên đau đớn thảm thương.

Larmes d’hommes et de femmes trahis, scandales dans le clergé, les familles royales, le monde du cinéma ou de la politique, l’infidélité conjugale poursuit ses ravages.

55. Không, hắn phải bị tù chung thân mới phải.

Non, la vie en prison aurait été juste.

56. Wallis không chỉ là người anh chung chăn gối.

Wallis n'est pas qu'une simple femme avec laquelle j'ai une liaison.

57. chỉ nói chung chung thôi.

C'est confidentiel, mais en restant vague...

58. Cháu giận chung chung thôi.

Enfin, en général.

59. (Nhã-ca 8:6, 7) Mong sao tất cả các chị nhận lời cầu hôn cũng sẽ quyết tâm giữ lòng chung thủy và tôn trọng chồng sâu xa.

” (Chant de Salomon 8:6, 7). Toutes celles qui acceptent une proposition de mariage devraient être animées de la même résolution : rester fidèles à leurs maris et avoir pour eux un profond respect.

60. Chất dẻo ra chất dỏe, thủy tinh ra thủy tinh

Plastique d' un côté, verre de l' autre

61. Hạt Higgs không có chung vẻ đẹp, sự cân đối, tao nhã với phần còn lại của thế giới các hạt cơ bản.

Le boson de Higgs n'a pas la beauté, la symétrie, l'élégance, du monde des particules élémentaires.

62. Nhưng cô ta không chịu chung chăn gối với y.

Mais elle ne le voulait pas dans son lit.

63. Oh, nó không giống như trận chung kết tuần trước

Pas de " plus tard " la semaine des exams

64. Có một mục đích chung cho cả nhân loại không?

Existe- t- il un seul et même but pour tout le monde ?

65. THẾ GIAN chung quanh chúng ta biến đổi không ngừng.

LE MONDE est en perpétuelle mutation.

66. Nhưng nhiều người không cho rằng nguồn tài liệu này đáng tin cậy bằng sự sáng tạo hữu hình chung quanh chúng ta.

Mais beaucoup ne jugent pas cette source de renseignements aussi fiable que la création qui nous entoure.

67. 18 Không phải những loại chim sẻ khác nhau hay giống vật nào mà ông Darwin thấy, chứng tỏ được rằng mọi sinh vật, dù là cá mập hay là chim biển, voi hay giun đất, có chung một thủy tổ.

18 Ni ces diverses variétés de pinsons ni rien de ce que Darwin examina n’ont permis de démontrer que l’ensemble des êtres vivants, du requin au goéland, en passant par l’éléphant ou le ver de terre, aient eu un ancêtre commun.

68. Càng chung chung càng tốt.

Plus c'est général, mieux c'est.

69. Canning,bộ trưởng bộ ngoại giao Anh từng nói "Nước Anh có chung quyền lợi nhưng không có chung đồng minh"

Canning, le grand ministre des affaires étrangères, a dit : "La Grande-Bretagne a un intérêt commun, mais pas d'alliés communs."

70. “Chớ mang ách chung với người không tin đạo, vì không cân xứng.

« Ne formez pas d’association bancale avec des gens qui ne sont pas croyants.

71. Chỉ là... chung chung cũng được.

D'ordre général.

72. Với độ sáng và sự di chuyển của mình trong vùng tinh vân, Rigel làm sáng lên một số đám mây bụi trong vùng lân cận chung của nó, nổi bật nhất là IC 2118 (tinh vân Đầu Phù thủy - the Witch Head Nebula).

Rigel évolue dans une région riche en nébuleuses et éclaire plusieurs nuages de poussière, comme la Nébuleuse de la Tête de Sorcière (IC 2118).

73. Ở đó có đường cao tốc, đường thủy hay vùng đất trống không?

Y a- t- il des autoroutes, des voies navigables, ou des terrains à découvert?

74. Không phải đó là những gì Thủy quân lục chiến hô hào sao?

C'est ce que vous dites dans les Marines, non?

75. Vì em không nhận tiền công viết chung với anh...

Comme vous ne voulez pas votre part, pour le feuilleton...

76. Lúc chúng ta chung chí hướng không có gì mà không thể giải quyết.

Quand nos esprits travaillaient ensemble, aucun problème n'était insoluble.

77. Họ chỉ bình luận chung chung.

Ils ont seulement fait un commentaire général.

78. Tôi thuộc kiểu người chung chung.

Je suis une sorte de personne générique.

79. Ta cùng đi chung, cùng chết chung.

On roule ensemble... on meurt ensemble.

80. " Chồng và các con em cùng đau buồn... vì sự mất mát chung này. "

" Mari et enfants partagent chagrin " causé par perte d'un aimé.