1. Sách Sự hiểu biết tỏ ra là một công cụ hữu hiệu để thực hiện điều này.

L’expérience montre que le livre Connaissance est un outil efficace pour enseigner la vérité.

2. Làm sao để chuẩn bị lời nhập đề hữu hiệu?

Comment préparer une introduction efficace

3. Cần nhiều nỗ lực và những công cụ hữu hiệu

Des efforts et de bons outils

4. Thuốc MDT rất hữu hiệu trong việc chữa trị bệnh cùi.

La PCT est très efficace dans la guérison de la maladie.

5. 13 Một chương trình huấn luyện quan trọng và hữu hiệu.

13 Un programme de formation important et efficace.

6. 15 phút: “Làm sao để chuẩn bị lời nhập đề hữu hiệu?”.

15 min : « Comment préparer une introduction efficace ».

7. Hàng giả bắt chước đặc điểm nhãn hiệu của sản phẩm nhằm mạo nhận là sản phẩm chính hiệu của chủ sở hữu thương hiệu.

Ils imitent les caractéristiques d'une marque afin d'être confondus avec le produit authentique du propriétaire de celle-ci.

8. Hàng giả bắt chước đặc điểm nhãn hiệu của sản phẩm để mạo nhận là sản phẩm chính hiệu của chủ sở hữu thương hiệu.

Ils imitent les caractéristiques d'une marque afin d'être confondus avec le produit authentique du propriétaire de celle-ci.

9. 17 Không vũ khí nào chế ra để hại ngươi sẽ hữu hiệu,+

17 Alors, aucune arme fabriquée pour te faire du mal ne vaincra+.

10. Hàng giả bắt chước các điểm đặc trưng về thương hiệu của sản phẩm trong nỗ lực mạo nhận là sản phẩm chính hiệu của chủ sở hữu thương hiệu.

Les articles de contrefaçon imitent les caractéristiques d'une marque afin d'être confondus avec le produit authentique du propriétaire de celle-ci.

11. Dùng Lời Đức Chúa Trời hữu hiệu trong thánh chức thường bao hàm điều gì?

Qu’implique souvent un usage efficace de la Parole de Dieu dans le ministère ?

12. Một cách hữu hiệu khác nữa là viếng thăm chính cá nhân “chiên” tại nhà.

Cependant, ils le font aussi en rendant personnellement visite aux “ brebis ”.

13. Scottt là một chủ tịch phái bộ truyền giáo hữu hiệu và đầy lòng trắc ẩn.

Scott était un président de mission efficace mais compatissant.

14. Chúa Giê-su đã dùng cách hữu hiệu nhất để làm sáng tỏ điểm chủ yếu.

Jésus n’aurait pu le faire comprendre de façon plus claire.

15. Một buổi học gia đình được hữu hiệu nhất là khi được điều khiển đều đặn.

Une étude familiale est plus efficace quand elle est régulière.

16. Ngày nay, tờ giấy mời tiếp tục là một công cụ hữu hiệu để làm chứng.

Aujourd’hui encore, les feuilles d’invitation sont des outils efficaces pour donner le témoignage.

17. 6 Tại sao cách nói của Phao-lô và Ba-na-ba hữu hiệu đến thế?

6 Pourquoi la façon dont Paul et Barnabas ont parlé a- t- elle été si efficace ?

18. Sự sống đời đời không cố hữu

L’éternité n’est pas inhérente à l’homme

19. Một trong những công cụ hữu hiệu của Sa Tan là tìm cách điều khiển chúng ta.

Un des grands outils de Satan est de trouver le moyen de nous diriger.

20. Bạn có lẽ nghĩ: ‘Truyền máu nguy hiểm, nhưng có phương pháp nào khác hữu hiệu không?’

Peut-être vous demandez- vous: ‘Les transfusions présentent des risques, mais existe- t- il des substituts de qualité?’

21. Rất nhiều tòa nhà đẹp đến ngỡ ngàng, và sử dụng năng lượng cực kỳ hữu hiệu.

Beaucoup de ces bâtiments sont incroyablement beaux, et aussi beaucoup plus efficaces.

22. Ta có thể làm gì để vượt qua sự bất đồng ngôn ngữ cản trở không cho chúng ta rao giảng tin mừng cách hữu hiệu cho những người này?

Que faire pour surmonter la barrière de la langue et transmettre efficacement la bonne nouvelle à chacun?

23. Đó là đặc điểm của mỗi người bạo dạn và hữu hiệu trong việc chia sẻ phúc âm.

C’est là la marque de toutes les personnes qui parlent avec audace et efficacité de l’Évangile.

24. 11 Bạn có thể chuyển đạt thông điệp của Chúa Giê-su hữu hiệu hơn như thế nào?

11 Comment transmettre ce message efficacement ?

25. Cuộc chạy thoát ra khỏi Giáo hội tự xưng theo đấng Christ đang diễn ra; hễ ai nhận thức được sự báo hiệu “sự gớm-ghiếc” đang hiện hữu, tất phải chạy thoát càng sớm càng hay.

Cette fuite hors de la chrétienté se poursuit encore, chaque personne étant avertie pour qu’elle agisse ainsi dès lors qu’elle discerne que “la chose immonde” est en place.

26. 9 Làm thế nào chúng ta có thể dùng Lời Đức Chúa Trời như một công cụ hữu hiệu?

9 Comment utiliser la Parole de Dieu avec efficacité ?

27. Thường thì chỉ uốn giọng là đủ, nhưng tạm ngừng là cách hữu hiệu để chấm câu khi nói.

Souvent, l’inflexion de la voix suffit, mais en général ce sont les pauses qui constituent la ponctuation verbale du discours.

28. Hướng dẫn cuộc học hỏi hữu hiệu tại cửa nhà và qua điện thoại Thánh Chức Nước Trời, 4/2006

Études bibliques sur le pas de la porte ou par téléphone : soyons plus efficaces Ministère du Royaume, 4/2006

29. Một khi tổ chức xong, hệ thống của chúng tôi hữu hiệu hơn dịch vụ bưu điện của chính phủ!

Une fois que nous avons été organisés, notre système fonctionnait mieux que le service postal de l’État !

30. Sự đảm bảo của tôi có hiệu lực

Vous avez ma parole.

31. Tương ứng với 34.4% sự sở hữu toàn công ty.

Qui représentent 34,4% du capital.

32. Nhờ thế, họ có thể hữu hiệu trong việc khuyên dạy riêng những “đàn-bà trẻ tuổi” trong hội thánh.

Ainsi elles pourront efficacement instruire en privé “ les jeunes femmes ” de la congrégation.

33. Các chính sách sau áp dụng cho các nhãn hiệu sử dụng trong quảng cáo văn bản trên Mạng tìm kiếm và được thực thi khi chủ sở hữu nhãn hiệu gửi khiếu nại hợp lệ về nhãn hiệu cho Google.

Les règles suivantes concernent les marques utilisées dans les annonces textuelles sur le Réseau de Recherche. Elles sont appliquées lorsque le propriétaire d'une marque envoie à Google une réclamation valide relative à sa marque.

34. Sự khiển trách của bạn hữu có ích (5, 6)

Le reproche d’un ami est bénéfique (5, 6)

35. Atmit, một loại cháo đặc có pha thêm sinh tố và nước khoáng đã chứng tỏ sự hữu hiệu trong việc cứu mạng các trẻ em và những người già đã được chu cấp.

L’Atmit, avoine enrichie de vitamines, s’est avéré efficace pour sauver la vie d’enfants affamés et de personnes âgées.

36. Một bảng đối chiếu đầy chi tiết và hữu hiệu để tra khảo các sách báo này cũng là một sự giúp đỡ vô giá khác để tìm ra những tin tức cần đến.

Des index détaillés et efficaces sont encore d’une aide précieuse dans nos recherches.

37. A Đam mang đến sự hữu diệt; Đấng Ky Tô mang đến sự bất diệt.

Adam a amené la condition mortelle ; Christ l’immortalité.

38. Trình diễn ngắn hai cách nhập đề nơi đoạn 4 và 5, hoặc những cách hữu hiệu khác tại địa phương.

Brèves démonstrations à partir des deux présentations des paragraphes 4 et 5, ou d’une entrée en matière efficace dans le territoire.

39. 10 Một người dạy hữu hiệu về lẽ thật Kinh Thánh phải là một người chăm học Lời Đức Chúa Trời.

10 Un enseignant efficace des vérités bibliques se doit d’être un étudiant de la Parole de Dieu (Romains 2:21).

40. Khi xem đoạn 2, phỏng vấn ngắn gọn một người công bố hữu hiệu trong việc làm chứng bán chính thức.

Lors de l’examen du paragraphe 2, brève interview d’un proclamateur qui donne efficacement le témoignage de façon informelle.

41. Anh thực sự nghĩ cái này sẽ công hiệu

Tu penses vraiment que ça va marcher?

42. Bộ trưởng Bộ Tư pháp Hoa Kỳ buộc tội các anh vi phạm Luật chống gián điệp, là luật mà Bộ trưởng này xem như một “vũ khí hữu hiệu chống lại sự tuyên truyền”.

À propos de la loi sur l’espionnage, que les frères étaient accusés d’avoir transgressée, le ministre de la Justice avait déclaré que c’était « une arme efficace contre la propagande ».

43. Khâm ngắt lời: “Như vậy bằng chứng có sức thuyết phục hữu hiệu hơn là bằng chứng không thể bắt bẻ được.

Kham l’interrompit: “Ainsi, une ferme conviction serait plus efficace qu’une preuve incontestable.

44. Đôi khi, chỉ cần lặp lại điểm ấy để làm căn bản hữu hiệu dẫn đến một điểm khác sắp khai triển.

Parfois, il suffit d’y faire allusion en amenant le point suivant.

45. Thực tập: Để dạy một bài ca một cách hữu hiệu, các anh chị em phải tự mình biết bài ca đó.

S’exercer : Pour enseigner efficacement un chant, vous devez vous-même le connaître.

46. Màu da đen là dấu hiệu của sự rủa sả.

La peau sombre était le signe de la malédiction [non la malédiction elle-même].

47. “Chẳng có sự yêu thương nào lớn hơn là vì bạn hữu mà phó sự sống mình”

« Il n’y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis.

48. Vì vậy, có thể nói chương trình giáo dục hữu hiệu của Nước Trời là một bằng chứng nữa cho thấy Nước này đang thật sự hoạt động. Sự giáo dục này tác động không chỉ đến trí mà cả lòng của người học.

Voilà un élément supplémentaire qui prouve que le Royaume de Dieu est bien réel : son programme d’éducation efficace, qui touche et transforme non seulement l’esprit, mais aussi le cœur.

49. b) Sự hiện hữu của đền thờ trong sự hiện thấy là bằng cớ cho điều gì?

b) Que prouve la vision du temple?

50. Và nếu có chất hữu cơ, đây có thể có sự sống.

Et s'il y a des composants organiques, il y a peut-être de la vie.

51. Tuy cách thụ phấn nhờ gió có hiệu quả đối với nhiều loại cây thân gỗ và cỏ, nhưng đối với cây hoa mọc rải rác thì cần một cách thụ phấn hữu hiệu hơn.

Si le vent permet la pollinisation de bien des arbres et des graminées, les plantes à fleurs qui poussent plus isolément ont besoin, elles, d’un système plus efficace.

52. Một vũ khí hữu hiệu khác để chống lại áp lực tiêu cực của bạn bè là ảnh hưởng tích cực từ bạn bè.

Les bonnes compagnies sont également une arme puissante contre les influences néfastes.

53. Có một vấn đề cố hữu với các sự kiện xác suất thấp.

C'est un problème inhérent aux évènements de faible probabilité.

54. Cách tiếp cận quân sự tập trung không có hiệu quả.

L'approche militaire s'est montrée inefficace,

55. Những người dị biến là dấu hiệu của sự thay đổi.

Les méta-humains sont signe de changement.

56. Sự xuất hiện của nó báo hiệu mùa xuân đã về.

Sa sortie marque le début du printemps.

57. Thành tâm chọn ra các sinh hoạt mà sẽ hữu hiệu nhất cho các em trong Hội Thiếu Nhi của các anh chị em.

En vous aidant de la prière, choisissez les activités qui fonctionneront le mieux pour les enfants de votre Primaire.

58. Đến tháng 4 năm 2013, DreamWorks Animation mua được quyền sở hữu trí tuệ của thương hiệu Trolls từ Dam Family và Dam Things.

En avril 2013, DreamWorks Animation annonce avoir acquis la propriété intellectuelle pour la franchise Trolls de la Dam Family et Dam Things.

59. Đây là những cái cây cho thấy rằng sự tương phản nghịch cảnh có thể hữu hiệu vì lợi ích của chúng ta và rằng trong bước đường cùng của mình thì thường có nhiều điều để nhận được.

Ce sont des arbres qui prouvent que l’opposition peut tourner à notre avantage et que dans notre détresse il y a souvent beaucoup à gagner.

60. Những người đồng chí hướng cùng vai sát cánh làm việc có thể hữu hiệu hơn nhiều so với những người làm việc riêng lẻ.

Plusieurs personnes bien d’accord entre elles, qui collaborent étroitement, peuvent accomplir une tâche beaucoup plus efficacement que des personnes qui travaillent chacune de leur côté.

61. Bất cứ Thánh Hữu Ngày Sau nào chấp nhận sự thực hành này phải bị mất tư cách tín hữu của mình trong Giáo Hội.

Tout saint des derniers jours qui adopte cette pratique se voit perdre son appartenance à l’Église.

62. 8 Đức Giê-hô-va yêu thương cung cấp Buổi họp Lối sống và thánh chức để giúp chúng ta làm chứng hữu hiệu hơn.

8 Jéhovah nous donne exactement ce qu’il nous faut pour être efficaces en prédication.

63. Tại sao sự công bình là một nhu cầu cố hữu của chúng ta?

Comment expliquer que nous avons un besoin naturel de justice ?

64. Để lời kêu gọi được hữu hiệu, mọi người tham dự phải giảng cùng một thông điệp, đề cao danh Đức Giê-hô-va, giá chuộc mà Ngài cung cấp, sự khôn ngoan, tình yêu thương của Ngài và Nước Ngài.

Pour que l’appel porte, il faut que tous ceux qui le lancent prêchent le même message, qu’ils parlent du nom de Jéhovah, de la rançon, de sa sagesse, de son amour et de son Royaume.

65. Trong Thương mại điện tử nâng cao, báo cáo Hiệu suất danh sách sản phẩm bao gồm dữ liệu hữu ích về Phân bổ sản phẩm.

L'e-commerce amélioré propose le rapport "Performances de la liste de produits", qui comporte des données utiles sur l'attribution des produits.

66. 4 Bài đọc Kinh-thánh giúp cử tọa suy nghĩ: Việc đọc rõ ràng với sự nhấn mạnh để làm rõ nghĩa và bày tỏ tình cảm đúng cách đóng một vai trò quan trọng trong việc dạy dỗ hữu hiệu.

4 Des lectures de la Bible qui invitent à la réflexion: Pour enseigner efficacement, il est important de savoir lire correctement, avec un bon accent oratoire et en exprimant des sentiments.

67. Nhưng không ai tin rằng nó sẽ thật sự hiệu nghiệm nếu dịch bệnh thật sự bùng nổ.

Mais personne ne croit qu'il sera particulièrement efficace si nous avons une véritable épidémie.

68. Xác thịt ám chỉ sự yếu kém trong trạng thái hữu diệt của chúng ta.

Chair se réfère à la faiblesse de notre état mortel.

69. Một số nhà nghiên cứu bệnh AIDS tin rằng bí quyết ngăn chặn bệnh dịch AIDS trên thế giới là thuốc chủng ngừa hữu hiệu, an toàn.

Certains chercheurs pensent que le seul moyen de mettre fin à l’épidémie mondiale de sida est de trouver un vaccin sûr et efficace.

70. Họ không nên do dự dù phải “vì bạn-hữu mà phó sự sống mình”.

Ils ne devraient même pas hésiter à ‘ livrer leur âme pour leurs amis ’.

71. Cô thấy đó, sự cố gắng của cô hiệu quả như thế nào

Vous voyez de quoi vous êtes capable quand vous essayez?

72. Sự khiêm nhường mang lại bạn hữu chân thật là những người yêu thương bạn.

L’humilité nous vaut de vrais amis qui nous aiment.

73. “Chẳng có sự yêu thương nào lớn hơn là vì bạn hữu mà phó sự sống mình” (Giăng 15:12–13).

« Il n’y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis » (Jean 15:12-13).

74. Quân đội chuyên nghiệp của Rô-ma gồm những binh lính rất kỷ luật, được huấn luyện kỹ lưỡng, nhưng sự thành công với tư cách một lực lượng chiến đấu hữu hiệu cũng tùy thuộc vào bộ binh giáp của họ.

L’armée professionnelle de Rome se composait de soldats disciplinés qui étaient soumis à un entraînement sévère, mais leurs victoires dépendaient aussi de leur armure.

75. Cách thiết kế mới đều hữu hiệu cho những người sử dụng máy vi tính để bàn, máy vi tính xách tay, và thiết bị di động.

La nouvelle version fonctionne bien pour les utilisateurs d’ordinateurs de bureau, d’ordinateurs portables et d’appareils mobiles.

76. Và chính điểm này khiến hiệu ứng trở thành một sự theo đuổi không ngừng tới sự hoàn hảo

C'est ce dernier point qui a fait des effets spéciaux une quête constante de la perfection.

77. 5 Sao dân Giê-ru-sa-lem này bất trung trong sự bất trung cố hữu?

5 Pourquoi ce peuple, les habitants de Jérusalem, continue- t- il de m’être infidèle ?

78. “Chẳng có sự yêu-thương nào lớn hơn là vì bạn-hữu mà phó sự sống mình” (Giăng 10:10; 15:13).

“Personne n’a de plus grand amour que celui-ci: que quelqu’un se dessaisisse de son âme pour ses amis.”

79. Có sự sắp đặt chính xác để cung cấp các món biểu hiệu không?

Des dispositions précises ont- elles été prises pour que quelqu’un fournisse les emblèmes?

80. Sự hối cải sẽ có hiệu quả hơn đối với một người như vậy.

Le repentir sera plus facile pour lui.