1. Listen, there, uh...Đã có sự tái cơ cấu

Ecoute... il y a eu une restructuration

2. Cơ cấu kinh tế có sự chuyển biến tích cực.

L'offre mécanique évolue.

3. Kết cấu nhà tù, thói quen của cai ngục và sự giúp đỡ.

plan, habitudes et aide.

4. Chúng ta thật sự là bạn tâm giao

Nous sommes deux âmes sœurs.

5. Bài viết này cho bạn thấy cách bật tính năng Trực tiếp theo chương trình và định cấu hình tùy chọn cài đặt Giao dịch.

Cet article vous explique comment activer le programmatique direct et configurer les paramètres des accords.

6. Giao diện Khắc phục sự cố cho Phiên đấu giá kín trước đây (Kiểm tra giao dịch)

Ancienne interface de l'outil de résolution des problèmes liés aux enchères privées (Vérification de l'accord)

7. Sự giao phối diễn ra vào cuối mùa đông.

Fête célébrant la fin de l'hiver.

8. Sự giao thiệp thậm chí là tốt hơn nữa.

Le toucher est encore mieux.

9. GIÚP TÔI KHẮC PHỤC SỰ CỐ VỀ GIAO DỊCH

AIDEZ-MOI À RÉSOUDRE DES PROBLÈMES LIÉS AUX ACCORDS

10. Em tưởng bọn em thực sự là bạn tâm giao.

Je pensais vraiment que nous étions des âmes s urs.

11. Chúng ta đang ở thời điểm của sự chuyển giao.

Nous sommes pile à ce moment de transition.

12. Cơ cấu đệm từ.

Il est sacrément usé.

13. Cấu hình Bàn phím

Configurer le clavier

14. Thuật chiêm tinh dựa trên sự hiểu biết sai về cấu trúc và vận động của vũ trụ.

L’astrologie se fonde sur des erreurs grossières à propos de la structure et du fonctionnement de l’univers.

15. Sự cố giao thông bao gồm các loại trở ngại sau đây:

Il existe plusieurs types d'incidents de circulation :

16. Một cột trụ khác của chiến thuật này là sự ngoại giao.

Un autre pilier de cette stratégie, c'est la diplomatie.

17. Những công sự trước đó thời Kamakura và Muromachi chỉ là những cấu trúc thô có quy mô lớn.

Les fortifications précédentes des époques Kamakura et Muramachi sont des structures brutes de grandes dimensions.

18. Viện đó cho biết: “Cấu trúc của [chúng] rất giống cấu trúc của bê tông cốt thép.

“ Ils sont construits exactement de la même manière que le béton armé, affirme l’institut.

19. Cấu trúc của cây cỏ

Composition d’un brin d’herbe

20. Cấu hình buổi làm việc

Préférences de la session

21. Sự việc này đã gây ra những sự cố chính trị - ngoại giao nghiêm trọng giữa hai nước.

Elles furent la cause d'un très grave différend diplomatique entre les deux pays.

22. Giao thức chuyển giao

Protocoles de transfert

23. Chúng ta đánh dấu sự chuyển giao quyền lực bằng các nghi lễ.

Nous signalons les transitions de pouvoir avec des rituels.

24. Một chuyên viên nói: “Người ta thấy trong cơ cấu của sự nghèo khổ có những đặc điểm thật sự đe dọa tương lai của nhân loại”.

Un spécialiste en la matière a dit: “La misère est en train de prendre une forme structurelle qui représente une menace réelle pour l’avenir de l’humanité.”

25. Đây là cơ cấu thúc đẩy.

Et le voici configuré en éperon.

26. Và Tom đã thực sự trở thành người bạn tâm giao của ông lão.

Tom se présente donc comme un collègue de son amant.

27. Nó thực sự cách mạng hóa cách chúng ta giao tiếp trên hành tinh.

Il a vraiment révolutionné la façon dont nous communiquons sur la planète.

28. Ở cội nguồn của sự tồn tại, tinh thần và vật chất giao hòa.

À la base de l'existence, esprit et matière s'unissent.

29. Cơ cấu nền Kinh tế Liên Xô?

" Structures de l'économie soviétique "?

30. Não của người biếng ăn có kết cấu khác thường hay " Não của người tự kỉ có cấu tạo khác thường "

" Le cerveau des anorexiques est connecté différemment " ou " Le cerveau des autistes est connecté différement ".

31. Tôi nghĩ đó là vấn đề của sự đầy đủ và chuyển giao, bởi vì...

Je crois que c'est une question d'achèvement et de livraison, parce que les petits caractères disaient:

32. Và về toàn bộ cơ cấu kinh tế?

Et de la structure économique dans sa globalité?

33. Nhưng việc giữ gìn cấu trúc ta đã xây dựng quanh sự bạo dạn, tính độc lập, sự tự túc ở từng người này đã trở thành một thảm họa.

Mais nous accrocher à cette structure que nous avons construite autour de l'audace, de l'indépendance, de l'autonomie de chacune de ces personnes est devenu un désastre.

34. Xin lưu ý rằng mã tạo ra dữ liệu có cấu trúc cần được đồng bộ với bất kỳ thay đổi nào đối với các phần tử giao diện người dùng trên trang web của bạn.

Sachez que le code qui génère vos données structurées doit rester synchronisé avec les modifications apportées aux éléments visibles par les utilisateurs sur votre site.

35. Thật sự, chúng tôi đang ở giao điểm của ba sự phát triển đáng kích động nhất trong suốt cuộc nghiên cứu.

En fait, on se situe à la croisée de trois développements majeurs dans la recherche contre le cancer.

36. Jor-El, dưới sự cho phép của Tư Lệnh Zod, hãy giao nộp Cổ Văn đi.

Jor-el, au nom du général Zod restituez le Codex.

37. Thực sự là hộp công cụ ngoại giao có đầy đủ các công cụ khác nhau mà chúng ta có thể sử dụng để tăng cường cho giao tiếp.

La boîte à outils diplomatiques est en fait pleine d'outils différents que nous pouvons utiliser pour renforcer notre communication.

38. Đôi khi, họ không bằng lòng cơ cấu và họ bị đuổi, và họ hình thành các chính phủ bán quân sự riêng mình.

Souvent, la structure ne leur convient pas, donc ils partent et forment leur propre groupe paramilitaire.

39. Ông bắt đầu sự nghiệp của mình tại Bộ Ngoại giao của Liên Xô vào năm 1976.

Il commence sa carrière au gouvernement au ministère des Affaires étrangères de l'URSS en 1976.

40. Hơn nữa, có lẽ cần phải hạn chế sự giao thiệp với một số bạn đồng nghiệp.

Et nous serons obligés de prendre des distances avec certains collègues.

41. Đây là sự phân loại các câu trả lời sai từ một bài tập mà Andrew giao.

C'est une distribution de mauvaises réponses à un des exercices d'Andrew.

42. Làm thế nào thiết kế được những bàn bếp chắc bền để mang lại sự cân đối cho cấu trúc cong mà bạn vừa làm?

Comment concevoir des plans de travail de cuisine durables qui s'accordent avec la structure arrondie que vous avez faite ?

43. Và trên những rặng san hô, nơi mà một số cơ cấu sinh vật chính biến mất, chúng ta sẽ thấy sự mất mát chủ yếu của sự đa dạng sinh học biển

Et sur les récifs coralliens, où quelques-uns des organismes principaux disparaissent, nous verrons une perte importante de la biodiversité marine.

44. Nút Cấu hình bộ lọc Cái nút này cho bạn khả năng cấu hình bộ lọc đã tô sáng. Nó mở một hộp thoại riêng

Configurer le filtre Ce bouton permet de configurer le filtre sélectionné. Il ouvre une nouvelle fenêtre de dialogue

45. Hai từ cụt ngủn mờ ám này bóp nghẹt sự tả thực và chân thành trong giao tiếp.

Ces deux mots trompeusement minuscules étouffent la description réelle et la communication honnête.

46. 16 Chúa Giê-su bày tỏ sự tin cậy bằng cách giao cho môn đồ nhiều nhiệm vụ.

16 Pour preuve de sa confiance, Jésus a assigné diverses responsabilités à ses disciples.

47. Tuy nhiên, sự truyền giao thẩm quyền không tự nó truyền dẫn quyền năng của chức phẩm đó.

Cependant, le simple fait de conférer l’autorité ne suffit pas à accorder le pouvoir de l’office.

48. Đã khám phá được bản cấu trúc của bệnh lao

La tuberculose déchiffrée

49. Đường cao tốc A1 cũng là: Tuyến E19 từ 01 Nút giao Cửa ô Chapelle đến nút giao với A2; Tuyến E15 từ nút giao A1/A3/A104 đến nút giao A1/A26; Tuyến E17 từ nút giao A1/A26 đến 21 Lille; Tuyến E42 từ nút giao A1/A27 đến nút giao A1/A25.

L’autoroute A1 est aussi : la E19 de 01 Échangeur Porte de la Chapelle jusqu’à l’échangeur A2 ; la E15 de l’échangeur A1 / A3 / A104 jusqu’à l’échangeur A1 / A26 ; la E17 de l’échangeur A1 / A26 jusqu’à 21 Lille ; la E42 de l’échangeur A1 / A27 jusqu’à l’échangeur A1 / A25.

50. Họ nói rằng không có bằng chứng về sự thiết kế trong cấu trúc, chức năng của phân tử này hay thông tin mà nó truyền đi17.

Ils affirment qu’il n’existe aucune preuve de conception ni dans la structure de cette molécule, ni dans les informations qu’elle comporte et transmet, ni dans son fonctionnement17.

51. Chỉ tiêu cơ cấu giá trị nông sản hàng hóa.

Ceci ne peut subir d'exception que pour le commerce des céréales.

52. Họ không cào cấu nhau và không bỏ trốn nữa.

Elles ne se battent plus, n'essaient plus de fuir.

53. Với thời gian, sự “tranh-chiến” này bao gồm hoạt động gián điệp tân tiến cùng với chiến dịch qua đường ngoại giao và quân sự.

Au fil des années, ses ‘heurts’ ont encore pris la forme de l’espionnage, soutenu par une haute technicité, ainsi que d’offensives diplomatiques et militaires.

54. Chính một chút hư cấu. đã chiếm lĩnh thế giới thực.

J'adore le fait qu'une petite partie de la fiction ait colonisé le monde réel.

55. Cơ cấu kinh tế ngành nông nghiệp chiếm tỷ trọng 65%.

Il est espéré un rendement global de 65 %.

56. Các nhà khoa học đưa ra giả thuyết rằng cấu trúc bất đối xứng là do sự tương tác lực hấp dẫn với thiên hà NGC 4618.

Certains disent que la structure asymétrique de cette galaxie peut être le résultat d'une interaction gravitationnelle avec NGC 4618 (en).

57. Ông ấy đã nhìn vào cơ cấu thành phân dân cư.

Il a etudié les statistiques démographiques.

58. Thế gian bị cấu xé bởi lòng ghen ghét và thù hận truyền kiếp dựa trên những sự bất đồng về nòi giống, chủng tộc, quốc gia và thậm chí sự bất đồng giữa cá nhân.

Le monde est divisé par des haines et des contentieux nés de différences de race, d’ethnie, de nationalité ou même de personnalité.

59. Các cấu trúc phần tử đã được cấp bằng sáng chế.

La structure moléculaire a été brevetée.

60. Hà Lan thiết lập Hội đồng tư vấn liên bang, một cơ cấu gồm các lãnh đạo của liên bang, và được giao nhiệm vụ hình thành một Hợp chúng quốc Indonesia và một chính phủ lâm thời vào cuối năm 1948.

Les Pays-Bas créèrent la Bijeenkomst voor Federaal Overleg (BFO ou « Assemblée Fédérale Consultative »), une instance constituant le commandement des États fédéraux, chargé de parachever la formation de la République des États-Unis d'Indonésie et de la mise en place d'un gouvernement intérimaire vers la fin de l'année 1948.

61. Một thử nghiệm trong cơ cấu của CIA ở Liberty, Indiana.

Un expérience dans un centre de la CIA à Liberty, dans l'Indiana.

62. Đánh dấu dữ liệu có cấu trúc cho tùy chọn màu sắc:

Balisage des données structurées pour les variantes de couleurs :

63. Không thể cấu hình riêng nền trong chế độ có sắc thái

Les fonds d' écrans ne peuvent être configurés séparément dans le mode avec thème

64. Nó cơ cấu tổ chức để bảo vệ mình giống hệt thế

il a structuré son organisation pour le protèger de la même manière.

65. Bàn giao tiếp Solaris

Console Solaris

66. Bàn giao tiếp Linux

Console Linux

67. Bàn giao tiếp JavaScriptName

Console JavaScriptName

68. Bình thường đều do Bắc Sát gia giao, lần này bang chủ đích thân giao.

Sanguinaire en était responsable mais cette fois-ci, le maître veut y aller.

69. Bàn giao lại đấy.

Il est à toi.

70. Đây là giao thức truyền thông được tạo ở trên cùng các giao thức Bảo mật tầng giao vận (TLS) và Lớp cổng bảo mật (SSL).

Il s'agit d'un protocole de communication qui repose sur les protocoles TLS (Transport Layer Security) et SSL (Secure Sockets Layer).

71. Một bách khoa từ điển cho biết trong bữa ăn, “tổ tiên thật sự giao tiếp với những người trong gia đình”.

Ce repas, explique une encyclopédie, est “ un véritable moment de communion entre les membres de la famille et leurs ancêtres ”.

72. Cấu trúc bên trái gọi là CIS. có lẽ bạn chưa nghe qua.

Cette configuration à gauche est appelée CIS, ce dont vous n'avez probablement jamais entendu parler.

73. Em có thể la hét, cào cấu, và làm máu anh đông lại

Je peux crier et griffer Et te glacer le sang

74. Câu hỏi đặt ra là làm sao để chúng ta thúc đẩy sự phát triển của phương tiện giao thông chạy điện?

La question est comment accélérer l'avènement des transports électriques ?

75. Cần phải cẩn thận khi bán những sản phẩm đắt tiền hoặc giới thiệu sự đầu tư, nhất là khi chính chúng ta được lợi từ sự giao dịch đó.

Il convient également de se montrer prudent lorsqu’on vend des produits coûteux ou que l’on recommande des investissements, d’autant plus si nous tirons profit de la transaction.

76. Giao diện chuyển tiếp thần giao cách cảm, để kiểm soát ma trận não của nó.

C'est une interface télépathique, pour contrôler sa matrice cérébrale.

77. Do đó nó đạt được: Một giao diện thống nhất, nhất quán (tích hợp giao diện).

Help Myself (Nous ne faisons que passer), le premier single, rencontre le succès.

78. Bàn giao tiếp JavascriptNext breakpoint

Console JavaScriptNext breakpoint

79. Bởi vì cấu trúc răng hàm mặt chúng ta thực chất được tạo nên, không dành cho cấu xé thịt sống từ xương hay nhai lá cây đầy chất xơ hàng giờ liền.

Parce que notre anatomie dentaire est vraiment faite, non pas pour déchirer de la viande crue sur des os ou mâcher des feuilles fibreuses pendant des heures.

80. Tài liệu này cung cấp hướng dẫn cho máy tính cụ thể cấu hình

Cette documentation fournit des lignes directrices pour les configurations de machine particulière