1. Tốc độ của URL là tốc độ chậm nhất gán cho URL đó.

La vitesse de l'URL correspond à la vitesse la plus lente qui lui est attribuée.

2. Tốc độ cập nhật

Taux de rafraîchissement

3. Chỉ báo tốc độ sẽ thay đổi màu sắc nếu bạn chạy quá giới hạn tốc độ.

La couleur de l'indicateur change si vous dépassez la limite de vitesse autorisée.

4. Các báo cáo Tốc độ trang web của Analytics hiện cung cấp đề xuất tốc độ trang web.

Les rapports "Vitesse du site" de Analytics comprennent désormais des suggestions relatives à la vitesse.

5. Thế giới chúng ta được định nghĩa bằng tốc độ của sự biến chuyển.

Notre monde est défini par le rythme du changement.

6. Chọn tốc độ cập nhật. Tốc độ cao đòi hỏi bộ vi xử lý (CPU) tính nhiều hơn

Sélectionnez le taux de rafraîchissement. Plus il est élevé, plus la puissance nécessaire (processeur) est importante

7. Biển quá cao, tốc độ bằng không.

La marée est trop haute, nous n'allons pas continuer.

8. Tương tự cho tốc độ bộ xử lý.

Pareil pour la vitesse des processeurs.

9. Chỉ có hai tốc độ trong sân của tôi.

Y'a que deux vitesses dans ma cour.

10. Các định luật vật lý chi phối tốc độ.

Les lois de la physique régissent la vitesse.

11. Chế độ mặc định của tôi không còn là một người nghiện tốc độ nữa.

Mon état par défaut n'est plus d'être un accro à la course.

12. Yêu cầu FSB chi viện Truy đuổi tốc độ cao

Demandons du renfort du SSF.

13. Tốc độ lắng máu của bà già kia thế nào?

Quel était le taux de sédimentation de la vieille?

14. Lần này, ta không chỉ dùng đến mỗi tốc độ.

Cette fois, il ne s'agira pas seulement d'etre rapide.

15. Oliver, anh đang trong cuộc đuổi bắt tốc độ cao đấy.

Oliver, je suis au milieu d'une poursuite là.

16. Đặc biệt, sức cản không khí ở tốc độ Mach 2 chỉ bằng 50% so với một máy bay chở khách thông thường ở tốc độ Mach 0.9.

En particulier, la résistance de l'air autour de Mach 2 qui n'était que de 50 % supérieur à celle d'un avion de ligne conventionnel se déplaçant à Mach 0,9.

17. Diện tích cánh rộng và tùy chọn tăng cường thêm động cơ phản lực cho phép chiếc B-36 có một biên độ rộng giữa Tốc độ chòng chành (VS) và tốc độ tối đa (VNE) tại các độ cao.

La grande surface alaire et la possibilité de lancer, en plus des moteurs à pistons, les quatre réacteurs, offrent au B-36 une large marge entre la vitesse limite et la vitesse maximale à ces altitudes.

18. (Cười) Một mảnh đá rộng khoảng 6 dặm (9.6km), di chuyển với tốc độ khoảng 50 lần tốc độ của một viên đạn súng trường, va vào Trái Đất.

(Rires) Un morceau de rocher large de 10 kilomètres, se déplaçant à peu près 50 fois plus vite qu'une balle de fusil, s'est écrasé sur la Terre.

19. Đếm số đạn, tính toán tốc độ, cộng những con số.

Nombre de balles, vitesse, cuisine statistique.

20. Tiền chỉ di chuyển ở tốc độ của các ngân hàng.

L'argent ne se déplace qu'à la vitesse des banques.

21. Và bộ não đó đang học với tốc độ chóng mặt

Et ce cerveau apprend à grande vitesse.

22. Một mảnh đá rộng khoảng 6 dặm ( 9. 6km ), di chuyển với tốc độ khoảng 50 lần tốc độ của một viên đạn súng trường, va vào Trái Đất.

Un morceau de rocher large de 10 kilomètres, se déplaçant à peu près 50 fois plus vite qu'une balle de fusil, s'est écrasé sur la Terre.

23. Thông thường tôi chỉ lái trong phạm vi tốc độ giới hạn.

Normalement, je conduis en respectant la limitation de vitesse.

24. Tốc độ lan truyền chóng mặt của những thuật ngữ thất thiệt.

" La vélocité accélérée de l'inexactitude terminologique. "

25. Tầng đối lưu là tầng thấp nhất và dày đặc nhất của khí quyển, nó được đặc trưng bởi sự giảm nhiệt độ theo độ cao.

La troposphère est la partie la plus basse et la plus dense de l'atmosphère et est caractérisée par une diminution de la température avec l'altitude.

26. Ít nhất đối với việc bay lượn, và tầm bay tốc độ thấp.

Au moins pour le décollage, et le vol à basse vitesse.

27. Khi Zoom lấy tốc độ của anh ý nó ảnh hưởng đến cấp độ tế bào của anh ấy.

Quand Zoom a volé sa vitesse, ça l'a affecté au niveau cellulaire.

28. Sau cùng, đường đi xuống, độ cao giảm thấp hơn.

Finalement, la route perd de l’altitude.

29. Các con ngựa Florida Cracker là một giống ngựa có dáng đẹp được biết đến với sự nhanh nhẹn và tốc độ của nó.

Les frères Kuntz sont convaincus que ces chevaux représentent un type historique unique, et ils admirent leur agilité et leur vigueur.

30. Khi bạn xem xét trong các khu vực để tăng tốc độ, hãy nhắm mục tiêu các chỉ số có tốc độ chậm nhất trước (chỉ số có giá trị thời gian tải lớn).

Lorsque vous recherchez les moyens d'améliorer la vitesse de chargement de votre site, nous vous conseillons de commencer par les statistiques aux valeurs élevées, qui signalent donc plus de lenteur.

31. Nếu một người bạn tâm sự rằng bạn ấy đang theo chế độ giảm cân khắc nghiệt, mình sẽ làm gì?

Si une amie me confie qu’elle recourt à des solutions extrêmes pour perdre du poids, qu’est-ce que je ferai ?

32. Một khi đã nở, chim non lớn lên với một tốc độ phi thường.

Une fois éclos, le poussin grandit à une vitesse phénoménale.

33. Bây giờ giờ làm trung bình đang giảm, thứ nhất là sự chấm dứt của bùng nổ dân số, thứ nhì là đã có một sự sút giảm đáng kể của lực lượng nam lao động độ tuổi trưởng thành những người ở nửa phía dưới của sự phân bố mức độ giáo dục.

Maintenant le nombre d'heures par personne diminue, d'abord à cause des baby boomers qui partent en retraite, mais aussi parce que de nombreux jeunes hommes dans la force de l'âge et issus de la moitié inférieure de la distribution en termes d'éducation sont sortis du marché du travail.

34. Hay chúng ta có thể theo dỗi vận tốc mà mọi người đang đi trên đường cao tốc với điện thoại của họ, và công ty điện thoại có thể thấy, khi vận tốc giảm xuống là có tắc đường.

Ou nous pouvons contrôler la vitesse avec laquelle les gens se déplacent avec leurs téléphones sur une route, et l'opérateur téléphonique peut voir, lorsque la vitesse décroit, qu'il y a un embouteillage.

35. Chúng sẽ phát một xung tần cao làm vô hiệu hóa tốc độ của ngươi.

Ils libèrent une impulsion à haute fréquence qui neutralise ta vitesse.

36. Đây là tốc độ chậm, tốc độ gió chậm, và khả năng điều khiển đã được tăng lên, và đây tôi thực hiện một cái bẻ lái nhỏ, và nhìn vào vị trí của cánh buồm.

Par vent faible, la maniabilité est très accrue, et ici, je vais virer au vent, et regardez la position de la voile.

37. Nó có thể, với tốc độ, với tuổi tác của tôi -- hoặc với bất kỳ tốc độ, tuổi tác nào --- phải mất 60, hay 70 giờ bơi không ngừng nghỉ. không bao giờ rời khỏi thuyền.

Probablement, à ma vitesse, à mon âge - à la vitesse de n'importe qui à n'importe quel âge - cela prendra 60, 70 heures peut- être, de nage continue, sans jamais remonter sur le bateau.

38. Nó có thể, với tốc độ, với tuổi tác của tôi -- hoặc với bất kỳ tốc độ, tuổi tác nào--- phải mất 60, hay 70 giờ bơi không ngừng nghỉ. không bao giờ rời khỏi thuyền.

Probablement, à ma vitesse, à mon âge - à la vitesse de n'importe qui à n'importe quel âge - cela prendra 60, 70 heures peut-être, de nage continue, sans jamais remonter sur le bateau.

39. Thật không may là chàng Don Juan đang chạy tốc độ vượt rào ở Olympic.

Don Juan court aussi vite qu'un athlète olympique.

40. Bùn chảy xuống cuồn cuộn dọc sườn núi với tốc độ 80 cây số giờ.

Des coulées de boue dévalaient la montagne à 80 kilomètres à l’heure.

41. Vị giác xếp cuối cùng Vị giác có tốc độ giống máy tính bỏ túi

Et vous avez le pauvre vieux goût qui a le débit d'une calculette de poche.

42. Mỗi khi tôi cố đẩy tốc độ xe lên mức giới hạn, tôi bị cứng đờ.

Pourtant, des que j'essaye d'y aller a fond, je bloque.

43. Họ phải dòng người đàn ông bị bại liệt ấy xuống dưới với cùng tốc độ.

Ils devaient descendre le paralytique au même rythme.

44. Bây giờ, tôi đang lo lắng về tốc độ của tiếng Bồ Đào Nha của tôi.

Aujourd’hui, je suis inquiet à cause de la rapidité de mon portugais.

45. Nhiệt độ bắt đầu từ 25 độc C và giảm dần dần xuống.

Alors, la température commence à 25° centigrade, et voilà que ça descend, encore et encore.

46. Nếu bạn quay các cánh quạt này với cùng tốc độ, chú robot sẽ bay lơ lửng.

Si vous faites tourner ces rotors à la même vitesse, le robot plane.

47. Tôi đã điều chỉnh cự ly, tốc độ gió và.. tính toán các góc bắn trong đầu.

Derrière ma lunette, corrigeant le tir selon le vent, la vitesse, à calculer à toute vitesse.

48. Cậu là thằng biết rõ nhất trọng lượng con lắc không ảnh hưởng đến tốc độ mà.

Allez, vous le savez mieux que quiconque Le poids au-dessus d'un pendule n'a pas d'effet sur la vitesse.

49. HSPA bao gồm: HSDPA (High Speed Downlink Packet Access) truy cập gói đường xuống tốc độ cao.

HSUPA est un complément de HSDPA (High Speed Downlink Packet Access) pour la voie montante.

50. Tôi thậm chí bắt đầu được giảm giá tại các cửa hàng Ấn Độ.

J'ai même commencé à obtenir des réductions dans les magasins indiens.

51. Bằng việc điều khiển tốc độ của 4 cánh quạt, thiết bị này có thể cuộn tròn, ném bóng, đảo lái đồng thời tăng tốc theo các hướng phổ biến.

En controllant la vitesse de ces quatre hélices, ces machines peuvent tourner, s'incliner, faire des embardées et accélérer tout en gardant la même orientation.

52. Không có thức ăn, không có chỗ ở. Nhiệt độ giảm xuống, đóng băng.

Sans abri ni vivres, avec des températures en dessous de zéro.

53. Thứ ba, khi Norden tính toán, anh giả định là máy bay sẽ bay ở một tốc độ tương đối chậm ở một độ cao thấp.

Troisièmement, quand Norden faisait ses calculs, il supposait un avion volant à vitesse réduite à de basses altitudes.

54. Vì mức độ huy diệt ngày càng tăng, chúng tôi nhận ra là mình cần phải thử thách chính mình và các cộng sự để tăng tốc công việc.

A cause du rythme accéléré de cette destruction, il est devenu évident pour nous que nous avions besoin de relever le défi, nous et nos partenaires, d'accélérer notre travail.

55. Nó khiến cho não có cảm giác như thời gian trôi qua chỉ bằng 1% tốc độ thường.

Le cerveau pense que tout se déroule au ralenti.

56. Một vài người bạn của tôi đã chết vì đua mô-tô vừa bạt mạng vừa tốc độ cao.

Certains de mes amis sont morts en recherchant la vitesse et les frissons en moto.

57. Chim tody ở Cuba nổi tiếng về háu ăn và về tốc độ mớm mồi nhanh cho chim non.

Les todiers de Cuba sont connus pour leur voracité et la cadence infernale à laquelle ils nourrissent leurs jeunes.

58. Trong ngôn ngữ có thanh điệu, hãy tăng hay giảm độ cao thấp của giọng.

Dans le cas d’une langue à tons, élargissez ou réduisez l’amplitude de votre voix.

59. Một URL chỉ có dữ liệu về một chỉ số sẽ có nhãn tốc độ của chỉ số đó.

Toute URL pour laquelle il n'existe qu'une seule statistique reçoit la catégorie de vitesse associée à cette statistique.

60. Và như bạn thấy đây tốc độ rơi sẽ chậm đi rất nhiều vì diện tích tiếp xúc lớn.

Comme vous le voyez, le taux de descente est d'autant plus faible que la surface des ailes est grande.

61. Và còn nữa, tôi rất thích bài báo của anh về mối quan hệ giữa sự cách li địa lí và quá trình tăng tốc độ đột biến của các loài.

Au fait, j'ai adoré l'article sur la relation entre l'isolement géographique et la vitesse de mutagenèse.

62. Hầu hết máy tập chạy bộ tại nhà chỉ có tốc độ tối đa... khoảng 12 dặm một giờ thôi.

Les tapis de course on une vitesse maximale de 19 km / heure.

63. Vậy chúng ta làm giảm sự bất bình đẳng, có khả năng cũng làm giảm tăng trưởng.

Donc si on prend des mesures pour réduire les inégalités, on risque en même temps de réduire la croissance.

64. Hải quân Đế quốc Nhật Bản không hoàn toàn hài lòng với sự thể hiện của lớp tàu khu trục Shiratsuyu, đặc biệt là với tầm xa hoạt động và tốc độ.

La Marine impériale japonaise n'était pas entièrement satisfait de la performance de la classe Shiratsuyu, principalement en termes de rayon d'action et de vitesse.

65. Một video 4K dài 60 phút, với tốc độ 30 khung hình/giây có thể cần thời gian xử lý ở độ phân giải cao lâu hơn 4 lần.

Le traitement d'une vidéo 4K d'une durée de 60 minutes et d'une fréquence d'images de 30 ips peut prendre jusqu'à quatre heures.

66. Điều này sẽ tăng mức chi tiết cho thời gian tải trang và các chỉ số Tốc độ trang web khác.

Cela aura pour effet d'améliorer le degré de précision du temps de chargement et des autres statistiques relatives à la vitesse du site.

67. Khá nhiều các nghiên cứu đã cho thấy nếu bạn tập trung vào thứ tác động chính yếu đến sự tăng trưởng của các khu đô thị, chắc chắn đó không phải nhờ chính sách giảm thuế, giảm chi hay cắt giảm lương bổng nhưng là do các trình độ của các khu đó.

Par exemple, de nombreuses études ont montré que si l'on regarde ce qui crée réellement le taux de croissance des métropoles, ce ne sont pas tellement les faibles taxes, les faibles coûts et les faibles salaires, ce sont les compétences dans la région.

68. Chiếc nguyên mẫu đầu tiên bay vào tháng 5 năm 1935, đạt tốc độ 452 km/h (281 mph) ở độ cao 3.050 m (10.000 ft) trong những lần bay thử.

Le prototype effectua son premier vol le 6 mai 1935, atteignant 452 km/h à 10 000 pieds (3 050 m) dès les premiers vols.

69. Xong việc, Joe và Vito mỗi người lái một chiếc xe tốc độ cao đi bán lấy tiền về trả cho Eddie.

Finalement, Joe et Vito rembourseront Eddie, en vendant des voitures de luxe à Derek.

70. Và tôi muốn bạn giữ tay bạn ở đấy một lát và tôi chỉ muốn bạn để tay chìm dạt và trôi xuống mặt bàn cùng tốc độ với tốc độ bạn chìm dạt trong trạng thái thư giãn của mình và để cho tay chạm hẳn vào mặt bàn.

Et je veux que vous la gardiez là un moment, et que vous autorisiez seulement votre main à couler et dériver et flotter jusqu'à la table au même rythme et à la même vitesse que vous dérivez et flottez dans cet état de conscience détendu, et que vous la laissiez aller complètement jusqu'à la table.

71. Người Bồ Đào Nha tại thuộc địa chiếm hầu hết giới chức cầm quyền, họ phản ứng bằng gia tăng hiện diện quân sự và các dự án phát triển có tốc độ nhanh.

Enfin, les habitants d’origine portugaise qui inclut la grande majorité des autorités dirigeantes, accroissent la présence militaire et les projets de développement accélérés.

72. " Có, nhưng tôi phát triển với một tốc độ hợp lý, giống chuột nưa sóc: " không trong đó vô lý thời trang. ́

" Oui, mais je croître à un rythme raisonnable, dit le Loir: " pas dans cette ridicule la mode. "

73. Cô không nói giảm sự thật hay bóp méo nó.

Tu n'as pas atténué la vérité.

74. Bây giờ,chắc bạn sẽ nhớ ra tôi cũng đã hỏi câu hỏi thế này, có một quan sát rất thú vị rằng thực ra những biển báo kì lạ kia báo tốc độ "35" trước mắt bạn thường hiện kèm 1 khuôn mặt cười hoặc cau có tùy vào bạn đang ở trong hay đã vượt quá mức giới hạn tốc độ cho phép. những khuôn mặt cười đó thực ra lại hiệu quả hơn trong việc ngăn chặn tại nạn hơn những chiếc camera tốc độ, cái đi kèm với mối đe dọa thật sự của hình phạt thực tế.

Vous vous souvenez peut-être que je posais aussi la question, c'est une observation très intéressante, qu'en fait ces petits panneaux étranges qui vous affichent un "35" clignotant parfois accompagné d'un petit visage souriant ou fâché, selon que vous êtes dans ou au-dessus de la limite de vitesse -- ils sont en fait plus efficaces pour éviter les accidents de la circulation que les radars, qui sont accompagnés de la menace réelle d'une punition réelle.

75. Còn tốc độ góc của Kim tinh chỉ biến đổi một lượng rất nhỏ 25:24 (được gọi là diesis trong âm nhạc).

Vénus ne varie que d’un infime intervalle de 25:24 (dièse sur le plan musical).

76. Các bạn biết đấy, ở Đức, Pháp, Nhật, tốc độ tăng trưởng 5% trong khoảng năm 1950 đến 1980 phần lớn nhờ vào sự xây dựng lại, và cũng nhờ sự tăng dân số rất lớn, hiệu ứng Bùng nổ dân số.

L' Allemagne, la France, le Japon ont connu des taux de croissance de 5% entre 1950 et 1980, grâce à la reconstruction, et aussi à une forte croissance démographique, le fameux « Baby Boom ».

77. Hòa bình thời hậu chiến thật sự đã đến và sự bắt bớ giảm dần.

La paix est effectivement revenue, et la persécution s’est calmée.

78. Họ giúp những quốc gia đang phát triển thiết lập mạng lưới viễn thông và lắp đặt thêm đường truyền tốc độ cao.

Elle aide les pays en voie de développement à établir des réseaux de télécommunication et d'étendre les connexions Internet à haute vitesse.

79. Ngày 7/12/2010, một nền tảng biên dịch mới mang tên Crankshaft được phát hành, với những cải tiến về tốc độ.

Le 7 décembre 2010, une nouvelle infrastructure de compilation appelée Crankshaft a été publiée, avec des améliorations sur la vitesse.

80. Nếu một thác nước chảy xiết thì nó là một thác nước nhỏ hơn và gần với ta hơn vì tốc độ rơi của nước không đổi ở bất kỳ độ cao nào.

Si l'eau tombe plus vite c'est une cascade plus petite qui est plus près Parce que la vitesse de l'eau qui tombe est plutôt constante partout.