1. Nhà tớ chuyển đi suốt.

On déménage sans cesse.

2. Chúng ta luôn luôn phải chuyển nhà, đó là nguyên nhân mày chê bai về sự chậm tiến bộ.

Tu as déjà déplacé les bases à cause de la boue.

3. Hãy quan sát đoạn chuyển động của sự chuyển thể.

Observons un changement phase en action.

4. Và chuyển chúng tới bên hông tòa nhà.

On les fait venir d'un côté du bâtiment.

5. Họ chuyển hắn đến bệnh viện nhà tù.

Il a été à l'hôpital de la prison.

6. Sự biến chuyển nội tại.

Une auto-métamorphose.

7. Họ bán nhà và chuyển đến một căn hộ.

Ils ont vendu leur maison et ont emménagé dans un appartement.

8. Nó sẽ kết thúc được chuyển tải vào nhà.

Elle prendra fin dans mon être transportés dans le maison.

9. Chừng nào thì mình chuyển tới nhà của riêng mình?

Quand va-t-on emménager dans notre maison à nous?

10. Có một sự chuyển động mạch lạc.

Elle a un mouvement cohérent.

11. Các trục sẽ di chuyển đến vị trí nhà của họ

Les Axes seront déplacera à leurs positions d'accueil

12. Nó sẽ kết thúc vào được tôi chuyển tải vào nhà.

Elle prendra fin dans mon être transportés dans le maison.

13. Bắt đầu chuyển các bệnh nhân tới chái nhà đằng xa.

Nous allons commencer à mettre les patients dans l'aile éloignée.

14. Ông nói: “Việc chăm lo của nhà thờ nên chuyển từ rung chuông nhà thờ sang bấm chuông nhà người ta”.

« Pour accomplir notre œuvre pastorale, nous devrions sonner aux portes au lieu de sonner les cloches », a- t- il déclaré.

15. Đây là một sự chuyển biến lớn lao.

C'est une énorme transformation.

16. Có lẽ có sự chuyển dịch gì đó"

Peut être que le capteur s'est déplacé.

17. Bill, thế thì vẫn có sự chuyển dịch.

Là, ce serait un transfert, Bill.

18. Không, đó là sự chuyển hướng nghề nghiệp.

Non, c'était une sorte de carrière de secours.

19. Một số nhà mạng sẽ tính thêm phí chuyển vùng dữ liệu.

Certains opérateurs peuvent facturer des frais supplémentaires d'itinérance des données.

20. Vì công việc của cha nên cả nhà phải chuyển chỗ ở.

Ta famille doit s’installer ailleurs à cause du travail de ton père.

21. Họ sẽ chuyển cậu đến nhà tù canh giữ nghiêm ngặt nhất

Ils vont te placer en quartier de haute sécurité.

22. Tại sao lại có sự chuyển biến như thế?

Pourquoi un tel changement ?

23. Nhưng sự chuyển ngữ này sẽ không đúng 100%.

Mais alors la traduction ne serait pas précise à 100%.

24. Tôi muốn tạo sự chuyển động trong lỗ kim.

Je voulais créer du mouvement dans le chat d'une aiguille.

25. Bạn cũng có thể thử chuyển nhà cung cấp dịch vụ di động:

Vous pouvez également essayer de passer à un autre opérateur de téléphonie mobile en procédant comme suit :

26. Sau đó, tôi được chuyển về làm giám đốc của nhà tù nhỏ.

J'ai été réassigné en tant que directeur d'une petite prison.

27. Vào tháng 1 năm 2006, hợp đồng cho mượn đã được chuyển thành sự di chuyển lâu dài.

En juillet 2014, son prêt est transformé en transfert définitif.

28. Sự chuyển đổi đó hay sự cố định nitơ xuất hiện như thế nào?

Comment cette conversion — on parle de fixation — s’opère- t- elle ?

29. Công chúng đã phản đối sự đối xử tàn ác mà các anh này phải chịu trong tù, vì vậy chính phủ chuyển họ từ nhà tù quân sự sang những trại cải tạo.

Le public ayant réagi aux traitements cruels infligés à ces hommes, le gouvernement les a transférés de la prison militaire à des camps de travaux forcés.

30. Chúng ta đang ở thời điểm của sự chuyển giao.

Nous sommes pile à ce moment de transition.

31. Cơ cấu kinh tế có sự chuyển biến tích cực.

L'offre mécanique évolue.

32. Để lặn sâu hơn, nhiều nhà sinh vật học đã chuyển sang tàu lặn.

Alors, pour aller plus profond, la plupart des biologistes se sont tournés vers les submersibles.

33. Một khi các bạn về nhà, tôi sẽ chuyển khoản phần của các bạn.

Une fois rentrés chez vous, vous recevrez vos parts par virement.

34. Anh ta phải chịu án chung thân, và được chuyển đến nhà tù Folsom.

Il fut inculpé, condamné à la perpétuité, et envoyé à la prison de Folsom.

35. Được rồi, Roy, ông có phiền di chuyển xuống tòa nhà đằng kia không?

D'accord, Roy, tu pourrais éloigner ta voiture?

36. Và đây, khi tôi di chuyển robot, nhưng thật sự là di chuyển tay phải tới lui theo hình sin

Ici j'ai enlevé les robots, mais en gros les gens bougent leur bras droit dans un mouvement sinusoïdal d'avant en arrière.

37. Bà biên đạo các điệu múa trong vở " Oklahoma, " chuyển thể trong nhà hát Mỹ.

Fondamentalement elle a créé les danses de " Oklahoma, " qui ont transformé le théâtre américain.

38. Đây là chiến tích đáng kể từ khi chúng ta chuyển tới Nhà Trắng mà.

C'est notre seul fait d'arme depuis la présidence.

39. Đứng Vững Vàng và Không Lay Chuyển trong Sự Cứu Giúp

Secourir d’une manière forte et inébranlable

40. Sự kiện này được đặt làm lượt chuyển đổi mặc định.

Cet événement est défini comme conversion par défaut.

41. Bà biên đạo các điệu múa trong vở " Oklahoma," chuyển thể trong nhà hát Mỹ.

Fondamentalement elle a créé les danses de "Oklahoma," qui ont transformé le théâtre américain.

42. Tháng 11 năm 2008, Adele chuyển đến Notting Hill sau khi rời nhà mẹ mình, một bước chuyển biến giúp cô dần từ bỏ rượu bia.

En novembre 2008, elle déménage à Notting Hill après avoir quitté le domicile de sa mère, un changement qui la pousse à arrêter de boire rapidement.

43. The Guardian nói: "Nếu nghệ thuật là sự biến chuyển, thì sẽ không còn những kinh nghiệm mang tính biến chuyển nữa."

The Guardian a écrit : "Si l'art est une question de transformation, alors il ne peut y avoir d'expérience plus transformatrice.

44. Nhưng Tusk muốn ngăn chặn hoặc đảo ngược sự chuyển dịch đó.

Mais Tusk veut bloquer cette orientation ou la renverser.

45. Sau chiến tranh, sân bay được chuyển thành sân bay dân sự.

Après la guerre, la base aérienne fut transformée en aéroport civil.

46. Mỗi di chuyển được thực hiện với sự chuẩn xác hàng mm.

Chaque déplacement se fera avec une précision au millimètre.

47. Thế nên sự lãng mạn của tôi tạm thời bị chuyển hướng.

Donc, ma romance s'est temporairement déplacé.

48. Chúng tôi bán nhà ở Sacramento và chuyển đến một căn hộ nhỏ ở Palo Alto.

Nous avons vendu notre maison de Sacramento et emménagé dans un petit appartement à Palo Alto.

49. Ngoài ra, hòm giao ước đã được chuyển đến nhà cha ông trước đó nhiều năm.

Par ailleurs, des années auparavant, l’Arche avait été confiée à la garde de son père (1 Samuel 6:20-7:1).

50. 24 Sự tạm ngừng để đánh dấu sự chuyển tiếp ý kiến thường lâu hơn sự tạm ngừng để chấm câu.

24 En général, une pause marquant une transition est plus longue qu’une pause faite pour ponctuer.

51. Và, thật khá thú vị, trong thế giới thực của vật lý, rất nhiều nhà khoa học nói về sự " chuyển động ngẫu nhiên " của electron xung quanh plasma của proton.

Et, de façon assez intéressante, dans le monde réel de la physique, beaucoup de scientifiques parlent du " mouvement aléatoire " de l'électron autour du plasma du proton.

52. Tốt, di chuyển, di chuyển, di chuyển!

Bien, bougez!

53. Ngày càng nhỏ đi cần đến sự phi thường, bị uốn nắn bởi sự uyển chuyển cứng nhắc.

Rapetisser requiert une immensité, tellement pliée sur une grâce si impliable.

54. Tớ sẽ về nhà, xem nhóc Liam thế nào trước khi chúng ta chuyển xuống tầng dưới.

Je vais rentrer à la maison, vérifier si Liam va bien avant qu'il y ait une catastrophe.

55. Tìm hiểu thêm về cách khắc phục sự cố chuyển khoản ngân hàng.

Découvrez comment résoudre un problème de virement bancaire.

56. Đó là sự chuyển biến mạnh mẽ đối với tôi về nhiều mặt.

C'était une période très difficile pour moi.

57. Chủ nhà có thể bi quan, không tin thời cuộc biến chuyển theo chiều hướng tốt hơn.

La personne peut être pessimiste, pensant que la situation ne s’améliorera pas.

58. Chết được coi như một sự chuyển biến sang một cuộc sống khác.

La mort était considérée comme un passage vers une autre vie.

59. Chúng ta gọi đó là khái niệm về sự chuyển động bị động.

Nous appelons cela le concept de locomotion dynamique passive.

60. Chúng ta đánh dấu sự chuyển giao quyền lực bằng các nghi lễ.

Nous signalons les transitions de pouvoir avec des rituels.

61. Chúng ta phải đứng vững vàng và không lay chuyển trong đức tin, vững vàng và không lay chuyển trong gia đình, và vững vàng và không lay chuyển trong sự cứu giúp.

Nous devons être d’une foi forte et inébranlable, avoir une famille forte et inébranlable et secourir d’une manière forte et inébranlable.

62. Họ chưng hửng trước một cuộc biểu diễn cho thấy những thông điệp được chuyển từ tòa nhà này sang tòa nhà khác bằng điện tín.

Ils furent ébahis par une démonstration de télégraphie de messages d’un bâtiment à un autre.

63. Ít lâu sau, chúng tôi được chuyển đến căn nhà tốt hơn phía bên kia biên giới Brazil.

Peu après, on nous a attribué un logement plus approprié, de l’autre côté de la frontière, au Brésil.

64. Trong thời gian đó, tôi được chuyển sang làm việc ở tòa nhà quản lý của trại giam.

À cette époque- là, je travaillais dans le bâtiment administratif de la prison.

65. Di chuyển, di chuyển!

Bouge-le.

66. Hãy chuyển lời từ tối của chúng tôi tới nhà vua chúng tôi không thể đi cùng ông.

S'il vous plaît dites-lui que nous sommes désolés, mais nous ne pouvons y aller.

67. Kiểu như là, con về tới nhà và tàu hỏa đồ chơi của Wyatt tự nhiên chuyển động.

Le train de Wyatt s'est mis en marche tout seul.

68. Pike đang chuyển những bản kẽm đó. Vào tòa nhà Königsbank ở Frankfurt trong suốt một tháng qua

Pike a emporté les planches à la Königsbank de Francfort au cours du mois.

69. Sự chuyển hoá tâm thức, đó là chính là ý nghĩa của thiền tập.

La transformation de l’esprit, voilà le sens profond de la méditation.

70. Và lực hấp dẫn giữa phân tử và protein gây ra sự chuyển động.

L'attraction, les forces, entre la molécule et la protéine engendre le mouvement.

71. cái đầu tiên, hai cái đầu tiên là về sự chuyển nhượng quyền lực

Et le premier, les deux premiers de ces facteurs, concernent un basculement de pouvoir.

72. Thế giới chúng ta được định nghĩa bằng tốc độ của sự biến chuyển.

Notre monde est défini par le rythme du changement.

73. Chuyển hướng chuyển nhượng 1

Attribution de redirection 1

74. Từ Rochester, Nhà vua sẽ có thể vận chuyển binh lính và nhu yếu phẩm đi khắp vương quốc.

De Rochester, le roi peut répartir ses troupes et des approvisionnements dans tout le pays.

75. Sau cuộc xâm chiếm của Thổ Nhĩ Kỳ, công trình lại được chuyển sang thành nhà thờ Hồi giáo.

Avec le retour des Turcs elle est reconstruite en mosquée.

76. Báo cáo Luồng giới thiệu Google Play đã được thay thế bằng báo cáo Kênh chuyển đổi và chuyển đổi trong Bảng điều khiển dành cho nhà phát triển trên Google Play.

Le rapport "Flux de sites référents Google Play" a été remplacé par le rapport sur les acquisitions et les entonnoirs de conversion dans la console développeur de Google Play.

77. Tôi nghĩ đó là vấn đề của sự đầy đủ và chuyển giao, bởi vì...

Je crois que c'est une question d'achèvement et de livraison, parce que les petits caractères disaient:

78. Hãy cầm giữ sự làm chứng về điều trông cậy chúng ta chẳng chuyển lay

Tenons ferme la déclaration publique de notre espérance, sans chanceler

79. Sự chuyển động liên tục của bào thai trong bụng mẹ là rất cần thiết cho sự phát triển cơ xương.

Le mouvement continu du fœtus dans le ventre est nécessaire pour la croissance musculaire et squelettique.

80. 14. Sự sống của Chúa Giê-su đã được chuyển xuống đất bằng cách nào?

C’est pourquoi aussi ce qui naîtra sera appelé saint, Fils de Dieu.’” — Luc 1:30-35.