1. Một số hình thức của bói khoa là chiêm tinh, bói bài, bói bằng quả cầu thạch anh, xem chỉ tay và đoán điềm giải mộng.

Elle présente plusieurs formes : l’astrologie, l’interprétation des tarots, l’examen d’une boule de cristal, l’inspection des lignes de la main et la recherche de présages dans les rêves.

2. Họ lo lắng về những sự trù ẻo, điềm mộng, bùa ngải, linh vật.

Ils s’inquiètent des malédictions, des présages, des charmes et des fétiches.

3. Các môn đồ ngài cũng hỏi về điềm chỉ về sự hiện diện của ngài.

Ses disciples lui avaient aussi demandé quel serait le signe de sa présence.

4. Chúng ta có thật sự cần phải thấy “phép lạ và điềm lạ” mới tin nơi Đức Chúa Trời không?

Faut- il absolument “ des signes et des prodiges ” pour croire en Dieu ?

5. Khá bỏ sự bạo-ngược và hà-hiếp; làm sự đoán-xét và công-bình”.

Éloignez la violence et le pillage, pratiquez le droit et la justice.

6. Tôi đoán nó có thể là sự trả thù của loài chuột bạch.

Je présume que c'est la revanche du cobaye que j'étais.

7. Điềm chiêm bao có thể báo trước về tương lai không?

Les rêves peuvent- ils révéler l’avenir ?

8. Ghi nhật ký chẩn đoán là một chế độ khắc phục sự cố.

L'enregistrement des données de diagnostic est un mode de dépannage.

9. Cậu luôn điềm tĩnh trong mọi việc và có lòng nhân hậu.

«Traitez chacun avec douceur et gentillesse.

10. Tóm lược An Ma 30:46–50 bằng cách giải thích rằng Cô Ri Ho vẫn không chấp nhận các điềm triệu mà hắn đã được ban cho, đòi hỏi rằng An Ma phải cho hắn thấy một điềm triệu về sự hiện hữu của Thượng Đế.

Résumez Alma 30:46-50 en expliquant que Korihor, qui n’accepte toujours pas les signes qui lui ont été donnés, exige qu’Alma lui montre un signe de l’existence de Dieu.

11. b) Việc giải điềm chiêm bao nói điều gì sẽ xảy ra?

b) Comment le rêve a- t- il été interprété?

12. Bạn có thấy khó bàn bạc với người hôn phối cách điềm tĩnh không?

Êtes- vous incapable de parler calmement avec votre conjoint ?

13. Các sự tạm ngừng giúp bạn có sự tự tin và điềm đạm, kiểm soát hơi thở tốt hơn, và có cơ hội lấy đủ bình tĩnh ở những chỗ khó khăn trong bài giảng.

Les pauses vous permettent de conserver votre assurance, de mieux contrôler votre souffle et de retrouver votre sang-froid à des moments difficiles du discours.

14. TỪ THỜI xa xưa, loài người đã chú ý rất nhiều đến điềm chiêm bao.

DÈS les temps anciens, les humains se sont beaucoup intéressés aux rêves.

15. Tôi đoán rằng có một biến số mà tôi chưa tính đến đó là sự cạnh tranh.

Et je suppose que la variable que j'avais negligée est la compétition.

16. Có thật là chúng tôi thực sự đoán đúng tuổi và chiều cao của 10 triệu người?

Vraiment, avons-nous réellement déterminé l'âge et la taille exacts de 10 millions de personnes ?

17. Sự sợ hãi hoặc lo lắng có thể được kích hoạt bởi sự hiện diện và sự dự đoán của vật thể hoặc tình huống cụ thể.

La peur ou l'anxiété peuvent survenir par la présence de l'objet ou de la situation en question.

18. Chẩn đoán chán chết.

C'est chiant du point de vue du diagnostic.

19. Nhiều người quá bận tâm tim kiếm thú vui đến độ không chú ý đến “điềm”

Beaucoup sont si accaparés par la recherche des plaisirs qu’ils ne tiennent aucun compte du signe.

20. Hay hơn nhiều so với việc đoán già đoán non xem ông nào bất tài.

C'est bien mieux que de deviner quel docteur est incompétent.

21. Rồi một bác sĩ chẩn đoán đúng, nhưng lời chẩn đoán đó khó chấp nhận.

Un médecin découvre finalement la cause de votre mal, mais son diagnostic n’est pas facile à accepter.

22. Nhưng hãy dự đoán xem nguồn gốc thực sự của 1/ 3 số lượng nước đóng chai ở Mỹ?

Mais savez vous d'où vient la majorité de l'eau en bouteille des US

23. Chẳng may đoán trúng thôi.

J'ai dit ça comme ça.

24. 6 Bất chấp mọi sự canh chừng, không ai có thể đoán trước được chính xác ngày nào ngài đến.

6 Quelle que soit notre vigilance, jamais nous ne pourrons deviner le jour exact où Jésus doit venir.

25. Bạn sẽ thấy cảnh báo cho bất kỳ sự cố nào trong trang Chẩn đoán của tài khoản Merchant Center.

En cas de problème, des alertes s'affichent sur la page "Diagnostics" de votre compte Google Merchant Center.

26. Anh được cho là đã mang một cây sáo vào trận chiến, như bằng chứng của tính cách điềm tĩnh và nhã nhặn, cũng như tuổi trẻ và sự ngây thơ của anh.

Il est dit avoir apporté une flûte à la bataille, preuve de sa nature pacifique, courtoise ainsi que de sa jeunesse et de sa naïveté.

27. Tuy nhiên, “tài liệu về tôn giáo, bói điềm và chiêm tinh... đóng một vai trò quan trọng”.

Cependant, “ les textes religieux connexes, tant de présages que d’astrologie [...], constituaient une part importante ”.

28. Tôi đoán là họ châm chước.

Ils ont des priorités, je suppose.

29. Chả bao giờ đoán được luôn!

Je n'aurais jamais deviné!

30. Đúng vậy, những người chân thành tìm kiếm chân lý sẽ “hiểu-biết sự công-bình, sự lý-đoán, sự chánh-trực, và các nẻo lành”.—Châm-ngôn 2:6-9.

” Ceux qui cherchent sincèrement la vérité peuvent assurément ‘ comprendre justice et jugement et droiture, toute la voie de ce qui est bon ’. — Proverbes 2:6-9.

31. Ngài lấy sự kính-sợ Đức Giê-hô-va làm vui; chẳng phán-xét theo mắt mình thấy, và chẳng cứ sự tai nghe mà đoán-định.

Et il ne jugera pas simplement sur ce qui se montrera à ses yeux, et il ne réprimandera pas uniquement d’après ce que ses oreilles entendront.

32. Xác nhận chuẩn đoán của ta.

Ça confirmera.

33. Tôi đoán là cựu quân nhân.

À mon avis, c'est un ancien militaire.

34. Không cố ý, tao đoán vậy.

Une honnête erreur, j'en suis sur.

35. Vậy, sự cấm đoán này nhằm che chở những người Y-sơ-ra-ên khỏi bị ô uế về tôn giáo.

” L’interdiction avait donc pour but de protéger les Israélites de la contamination religieuse.

36. Thứ ba, khi xem xét chung thì điềm của ngày sau rốt đặc biệt là đáng tin cậy.

Finalement, le signe des derniers jours est particulièrement convaincant lorsqu’il est pris dans son ensemble.

37. Tao đâu có chẩn đoán vậy.

Pas mon diagnostic!

38. Các chẩn đoán khác nhau nào.

Diagnostic différentiel.

39. Làm thế nào bác sĩ có thể chẩn đoán bệnh mà không thể thấy sự thay đổi màu sắc hoặc chứng viêm

Comment le médecin pourrait- il faire un diagnostic sans voir le changement de couleur ou l'inflammation?

40. Anh đoán là ông ấy bị bắt.

Je pense qu'il avait dû se faire arrêter.

41. Tao đoán là họ tự chụp hình.

Ils doivent les développer eux-mêmes.

42. Từ hồi cấp ba, tôi đoán vậy

Au secondaire, j' imagine

43. Vì thế, chỉ vì dự đoán đó đúng cũng không thực sự hợp lý khi chứng minh rằng lý thuyết đó đúng.

Donc, simplement parce qu'une prédiction est vraie ça ne prouve pas de manière logique que la théorie est correcte.

44. Tôi đoán họ là những con nghiện.

C'était des junkies, je suppose.

45. Và buổi sáng nó bắt tôi đoán.

Le matin, elle me faisait deviner.

46. Võ nghệ cao cường nhưng dễ đoán.

Adéquat mais sans surprise.

47. Bàn phím thông minh hoặc dự đoán

Clavier intelligent ou prédictif

48. Không có chẩn đoán thì không được.

Ca ne marcherait pas sans diagnostic.

49. Những câu châm ngôn ghi trong đó “khiến cho người ta hiểu-biết sự khôn-ngoan và điều khuyên-dạy... để nhận-lãnh điều dạy-dỗ theo sự khôn-ngoan, sự công-bình, lý-đoán, và sự chánh-trực”.

Son contenu est utile “ pour connaître sagesse et discipline, [...] pour recevoir la discipline qui rend perspicace, la justice et le jugement et la droiture ”.

50. Dự đoán về các “chiến hạm” trên không

Des vaisseaux de guerre aériens

51. Tớ đoán là ngồi đây và chờ chết.

On va rester là et attendre la mort.

52. Bác sĩ House là trưởng khoa chuẩn đoán.

C'est le chef de service.

53. Những lời đó giúp chúng ta “hiểu-biết sự khôn-ngoan và điều khuyên-dạy, cùng phân-biệt các lời thông-sáng; để nhận-lãnh điều dạy-dỗ theo sự khôn-ngoan, sự công-bình, lý-đoán, và sự chánh-trực”.

Elles nous permettent de ‘ connaître sagesse et discipline, de discerner les paroles d’intelligence, de recevoir la discipline qui rend perspicace, la justice et le jugement et la droiture ’.

54. Chỉ số cao về sự nghi ngờ và chi tiết tiền sử rất quan trọng trong việc thiết lập chẩn đoán nhiễm M. marinum.

Un indice élevé de suspicion et un historique détaillé sont importants pour établir le diagnostic d'une infection à M. marinum.

55. Một số dân tộc ở miền cực bắc xem các tia cực quang là điềm báo trước chiến tranh và dịch lệ.

Pour certaines peuplades du Grand Nord, les aurores boréales présagent une guerre ou une épidémie.

56. Tôi đoán cậu từng chạy nước rút hả?

Je suppose que tu es un sprinter.

57. Hãy quyết đoán trong chiến thắng của ngươi.

Sois décisif dans la victoire.

58. Đáp: Sự đau nhức có thể làm xáo trộn hôn nhân, nhất là khi bệnh trạng của người đàn bà không được chẩn đoán.

R. : La douleur peut avoir de graves répercussions sur la vie de couple, en particulier si la maladie n’est pas diagnostiquée.

59. Vậy làm sao để chúng ta chẩn đoán được?

Alors comment diagnostiquons nous cette conversion?

60. Tôi đoán tôi là con chuột bạch đầu tiên.

Je suis votre premier cobaye.

61. Tôi đoán hắn sẽ tiến về đường cao tốc.

Je crois qu'il se dirigera vers l'autoroute.

62. Kinh Thánh viết: “Pha-ra-ôn phán cùng Giô-sép rằng: Trẫm có thấy một điềm chiêm-bao mà chẳng ai bàn ra.

Nous lisons : « Alors Pharaon dit à Joseph : “J’ai rêvé un rêve, mais il n’y a personne pour l’interpréter.

63. * Xem thêm Con Trai Diệt Vong, Những Đứa; Cứu Rỗi; Đoán Phạt; Ngục Giới; Quỷ Dữ; Sa Ngã của A Đam và Ê Va, Sự

* Voir aussi Chute d’Adam et Ève; Damnation; Diable; Enfer; Fils de perdition; Salut

64. Không có chẩn đoán nào và không thuyên giảm.

Pas de diagnostic ni de soulagement.

65. Có thể sẽ có chạy đua về chẩn đoán.

Un concours de diagnostic?

66. Chúng ta không chẩn đoán gia đình anh ta.

On ne diagnostique pas sa famille.

67. Tôi đoán là một fan bóng chày cỡ lớn.

Grand fan de baseball, je suppose.

68. Biểu hiện của chúng là có thể tiên đoán.

Leur comportement est prévisible.

69. Đoán thử coi nó cử tạ được bao nhiêu?

Devine combien il soulève, comme haltères?

70. Mình đoán là mình chẳng bao giờ có được.

Je suppose que je ne l'ai jamais franchie.

71. Anh đoán là bà vợ yêu quý của anh.

Par ma femme, sûrement.

72. Các bác sĩ không tài nào chẩn đoán nổi.

Les médecins ne purent l'expliquer.

73. Các bác sĩ chẩn đoán tôi mắc chứng tâm thần phân liệt mãn tính, và đưa ra tiên đoán (căn bệnh của tôi) "nghiêm trọng".

Mes médecins m'ont diagnostiquée schizophrénique chronique, et ont fait un pronostic de « cas grave ».

74. Kinh Thánh giải đáp những điều này và những câu hỏi quan trọng khác, nhờ thế chúng ta có thể “hiểu-biết sự công-bình, sự lý-đoán, sự chánh-trực, và các nẻo lành”.—Châm-ngôn 2:9.

La Bible répond à toutes ces questions importantes et à bien d’autres, nous aidant ainsi à « discerner ce qui est juste, droit et équitable, et à reconnaître tous les sentiers du bien » (Proverbes 2:9, Bible du Semeur).

75. Các bác sĩ chẩn đoán tôi mắc chứng tâm thần phân liệt mãn tính, và đưa ra tiên đoán ( căn bệnh của tôi ) " nghiêm trọng ".

Mes médecins m'ont diagnostiquée schizophrénique chronique, et ont fait un pronostic de " cas grave ".

76. Nỗi buồn rầu mà chỉ vì những hậu quả của tội lỗi dẫn đến sự đoán phạt (hoặc bị ngăn chặn trong sự tiến triển của chúng ta hướng tới cuộc sống vĩnh cửu).

La tristesse qui n’est causée que par les conséquences du péché conduit à la damnation (ou à nous freiner dans notre progression vers la vie éternelle).

77. “Người đưa con trai mình qua lửa, tập-tành phép thiên-văn và việc bói điềm; lập nên những đồng-cốt và thầy bói.

‘ Il fait passer son fils par le feu, il pratique la magie, cherche les présages et institue des médiums et des gens qui font métier de prédire les événements.

78. Tôi đoán em trai anh thông minh hơn anh đấy.

Je suppose que ton frère est plus intelligent que toi.

79. Nhưng chẩn đoán sớm là chìa khóa cho chúng ta.

Mais un diagnostic précoce est la clé pour nous.

80. Kẻ ngồi trên ngựa tay cầm cái cân” (Khải-huyền 6:5). Con ngựa và người cưỡi ngựa mang điềm xấu này tượng trưng cho sự đói kém—thức ăn sẽ khan hiếm đến nỗi phải cân lường từng chút.

(Révélation 6:5). Ce cheval sinistre et son cavalier représentent la famine: la nourriture serait si rare qu’il faudrait la rationner.