1. Đúng là không phải ai cũng có điều kiện để phụng sự trọn thời gian.

Bien sûr, tout le monde n’est pas apte ni libre pour servir à plein temps.

2. Đúng như Kinh Thánh nói: “Thời thế và sự bất trắc xảy ra cho mọi người”.

Comme le dit la Bible : “ Temps et événement imprévu [...] arrivent à tous.

3. Cơ chế dữ liệu thời gianComment

Moteur de dictionnaireComment

4. Thời cơ đang chồng chất cùng với khó khăn và chúng ta phải vươn lên cùng với thời cơ. "

Les circonstances voient les difficultés s'accumuler, et nous devons nous élever avec les circonstances. "

5. Nhưng vì sự duyên dáng của thời gian và cơ hội và bàn tay độc ác của entropy

♪ A la grâce du temps, de la chance, et des mains cruelles de l'entropie ♪

6. Xanh - Đúng giờ và đang cập nhật theo thời gian thực

Vert - À l'heure et informations mises à jour en temps réel

7. Chàng trai trẻ, ta đã đề nghị với cậu một cơ hội đúng chứ?

Jeune homme, je vous ai offert une opportunité, non?

8. Chủ ý thật sự có nghĩa là làm điều đúng vì những lý do đúng.

Avoir une intention réelle, c’est faire la bonne chose pour les bonnes raisons.

9. Thời gian trong cơ học cổ điển được gọi là thời gian tuyệt đối.

En mécanique classique, le temps est absolu.

10. Việc mất cơ hội chăm sóc cho họ có thể cảm thấy còn đớn đau hơn sự chia ly tạm thời.

Ne plus pouvoir s’occuper d’elle peut sembler être une perte plus grande que la séparation temporaire.

11. Nhưng chúng ta cần sự cân bằng, đúng chứ?

Mais nous avons besoin d'équilibre.

12. Mối quan hệ giữa các chính phủ đúng là rất quan trọng, nhưng sự liên kết với người dân mới chính là nền móng cơ bản của dân chủ.

Les relations entre gouvernements sont importantes, certes, mais les relations entre personnes sont le vrai fondement de la diplomatie.

13. Nhìn lại những năm phụng sự ở nước ngoài, chị nói: “Đức Giê-hô-va luôn cung cấp những thứ tôi cần và vào đúng thời điểm”.

En repensant à ses années de service à l’étranger, elle déclare : « Jéhovah m’a toujours donné ce dont j’avais besoin, quand j’en avais besoin. »

14. Nhưng sự chuyển ngữ này sẽ không đúng 100%.

Mais alors la traduction ne serait pas précise à 100%.

15. Trong thời gian dài, Einstein đã bị trăn trở bởi sự thiếu nhất quán giữa hai nguyên lý cơ bản trong Vật Lý.

Pendant longtemps, Einstein avait été troublé par l'incohérence entre deux principes fondamentaux de la physique.

16. Đúng vậy, thường những xác chết sau một thời-gian thì có mùi hôi thối.

Il est vrai que les cadavres sentent mauvais après un certain temps.

17. Đúng là một sự tầm thường chả ra đâu cả.

C'est une vulgarisation inadmissible.

18. Còn anh đưa vũ khí cho những kẻ chờ thời cơ.

Et tu leur offres les armes pour nous battre.

19. Sự bần cùng cơ cực, như tôi đã trải qua thời thơ ấu, có thể để lại ấn tượng sâu sắc nơi một người.

Une extrême pauvreté comme celle que j’ai connue enfant laisse des traces.

20. Các cơ quan của Giáo Hội chi dùng ngân quỹ đúng theo các ngân sách đã được chấp thuận và đúng theo các chính sách cũng như các thủ tục.

Les départements de l’Église dépensent les fonds selon les budgets approuvés et conformément aux règles et modalités de l’Église.

21. Huấn luyện con cái một cách đúng đắn đòi hỏi nhiều thời gian và công sức

Éduquer des enfants de la bonne façon réclame du temps et des efforts.

22. Sự thăng bằng tốt đến từ việc làm các công việc vào đúng thời điểm và không trì hoãn sự chuẩn bị của mình hay chờ đến phút cuối để làm tròn trách nhiệm của mình.

On parvient à un bon équilibre en faisant les choses en temps voulu, en ne remettant pas au lendemain notre préparation et en n’attendant pas la dernière minute pour remplir nos responsabilités.

23. Này, như thế thật sự là chơi không đẹp, đúng không?

C'est pas cool, ça.

24. Chúng tôi sẽ liên lạc với cậu khi thời cơ chín muồi.

Nous vous contacterons quand le temps sera venu.

25. Họ tận tâm làm đúng theo sự chỉ đạo của Thầy.

Aussi suivaient- ils scrupuleusement l’exemple de leur Maître.

26. Trước tình huống ngàn cân treo sợi tóc, cô phải chắc là mình chọn đúng thời điểm.

Compte tenu de l’enjeu, Esther doit être certaine que le moment est bien choisi.

27. Những cơ quan của Giáo Hội chi dùng ngân quỹ đúng theo các ngân sách đã được chấp thuận và đúng theo các chính sách cũng như thủ tục của Giáo Hội.

Les entités de l’Église dépensent les fonds selon les budgets approuvés et conformément aux règles et modalités de l’Église.

28. Vì thế, chỉ vì dự đoán đó đúng cũng không thực sự hợp lý khi chứng minh rằng lý thuyết đó đúng.

Donc, simplement parce qu'une prédiction est vraie ça ne prouve pas de manière logique que la théorie est correcte.

29. Nhưng cũng đúng rằng sự buồn chán là tình trạng chủ quan.

Toutefois, ce phénomène est aussi subjectif.

30. 2 Đúng, sự khác biệt giữa hai tổ chức này lớn như là sự tối tăm khác với sự sáng.

2 Effectivement, la différence qui existe entre ces deux organisations est aussi grande que celle qui sépare les ténèbres de la lumière.

31. Đây là chuyện thời sự

Nom de code:

32. Họ đến đúng hẹn, nhưng chủ nhà bảo họ là bà không có thời giờ để nói chuyện.

Elles sont arrivées à l’heure convenue, mais la maîtresse de maison leur a dit qu’elle n’avait pas le temps de discuter.

33. Các cơ quan của Giáo Hội đều chi dùng ngân quỹ đúng theo các ngân sách đã được chấp thuận và đúng theo các chính sách cũng như thủ tục của Giáo Hội.

Les entités de l’Église dépensent les fonds selon les budgets approuvés et conformément aux règles et modalités de l’Église.

34. Đúng vậy. Thorn có cơ sở và kiến thức mà dễ dàng thích ứng cho mục đích canh nông đại thể.

Thorn a le matériel et la connaissance, on peut les adapter à l'agriculture de grande échelle.

35. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Appliquez- la au moment et dans la mesure qui conviennent — ni trop tôt ni trop tard, ni trop faiblement ni trop vivement.

36. đã tới thời cơ chín muồi để thực hiện tiếp giai đoạn của Myriad.

Le temps est venu d'exécuter la seconde phase de Myriad.

37. Bản cáo trạng ban đầu của Ross, tất cả đều đúng sự thật.

L ́ exposition des faits de Ross était entièrement vraie.

38. Tôi đã cầu nguyện để có sự khôn ngoan, đồng thời nghiên cứu, xem xét động cơ của mình và nói chuyện với những anh chị thành thục.

J’ai prié pour avoir de la sagesse. J’ai aussi fait des recherches, examiné mes mobiles et parlé à des frères et sœurs mûrs.

39. “Thời thế và sự bất trắc”

“ Temps et événement imprévu ”

40. Nơi Truyền-đạo 9:11 cho biết một nguyên nhân khác gây ra đau khổ: “Thời-thế và cơ-hội [“sự bất trắc”, NW] xảy đến cho mọi người”.

Une autre cause de souffrance est mentionnée en Ecclésiaste 9:11 : “ Temps et événement imprévu [nous] arrivent à tous.

41. Bởi tại thời điểm đó, dường như là, cơ thể tôi hòa vào âm nhạc.

Car à ce point c'est en fait juste mon corps et la musique.

42. Tôi muốn các bạn tưởng tượng có hai cặp vợ chồng vào khoảng giữa năm 1979 vào đúng cùng một ngày, đúng một thời điểm, mỗi cặp thụ thai một đứa trẻ -- OK.

J'aimerais que vous vous imaginiez deux couples au beau milieu de l'année 1979 le même jour, au même moment, exactement, chaque couple concevant un enfant.

43. Dân sự chuẩn bị và cử hành Lễ Lều Tạm theo cách đúng đắn

La nation a préparé et célébré la fête des Huttes conformément à la manière prescrite.

44. Mẹ tôi luôn luôn cho chúng tôi sự can đảm để làm điều đúng.

Ma mère nous a toujours donné le courage de faire le bien.

45. Đúng vậy, sự sợ loài người thật là một chất độc cho tinh thần.

Sans conteste, ce sentiment est véritablement un poison mental.

46. Listen, there, uh...Đã có sự tái cơ cấu

Ecoute... il y a eu une restructuration

47. b) Bạn có thể nương tựa vào sự nâng đỡ nào để làm đúng theo sự dâng mình của bạn?

b) De quelle aide pouvez- vous bénéficier pour vous acquitter de votre vœu?

48. Một trong những bí quyết để có một đức tin lâu dài là đoán đúng thời gian chín muồi cần thiết.

L’une des clés d’une foi durable est de juger correctement le temps de prise nécessaire.

49. Đúng vậy, ý niệm về địa đàng thời ban đầu có trong nhiều tôn giáo và niềm tin của con người.

En fait, l’idée d’un paradis originel imprègne la plupart des religions et des traditions.

50. Nhưng nếu có cơ hội, thì đó chính là thời điểm cuối cùng cho việc đó.

Mais s'il y avait une chance, ça sera ton dernier moment pour ça.

51. Và khi đúng thời điểm, ngươi sẽ được giao cho địa vị tương xứng với tài năng của ngươi để ngươi có thể phụng sự gia tộc này và bảo vệ di sản của gia đình.

Et lorsque l'heure sera venue, tu seras placé à un poste adapté à tes talents pour que tu puisses servir ta famille et protéger notre héritage.

52. Thuyết tiền định và sự tự do ý chí—Phải chăng cả hai đều đúng?

Prédestination et libre arbitre sont- ils compatibles ?

53. Ti-chi-cơ—Một bạn đồng sự được tín nhiệm

Tychique : un coesclave digne de confiance

54. Vì thế, khả năng cân bằng tạo mạch của cơ thể, khi hoạt động đúng, ngăn ngừa các mạch máu nuôi lớn khối u.

Donc la capacité du corps humain à réguler l'angiogenèse, quand elle fonctionne correctement, empêche les vaisseaux sanguins de nourrir les cancers.

55. Cơ cấu kinh tế có sự chuyển biến tích cực.

L'offre mécanique évolue.

56. Dù lo buồn và nóng lòng muốn nói ra mọi chuyện nhưng Ê-xơ-tê kiên nhẫn chờ đến đúng thời điểm.

Bien qu’angoissée et pressée de s’exprimer, Esther attend patiemment le bon moment.

57. Chính sự thời Đế Ất ngày càng suy.

Chaque jour ça empire.

58. Đặt tiền đúng cửa thì đây chỉ là có mặt không đúng nơi đúng chỗ thôi.

C'était le mauvais endroit, au mauvais moment.

59. 5 Đức Chúa Trời chấp nhận tất cả sự thờ phượng chân thành—Có đúng không?

5. Dieu accepte toute adoration sincère : Vrai ou faux ?

60. Đúng vậy, người đó phải chân thật, nhưng còn có sự đòi hỏi hơn thế nữa.

Oui, il faut être sincère, mais aussi satisfaire à une autre exigence encore.

61. Vậy xin Ngài ban cho con sự khôn ngoan để cai trị dân Ngài đúng cách’.

Donne- moi donc la sagesse nécessaire pour bien gouverner ton peuple.’

62. Gia đình, tổ chức cơ bản trong thời tại thế và thời vĩnh cửu, đang bị các lực lượng hữu hình lẫn vô hình tấn công.

La famille, organisation fondamentale dans le temps et l’éternité, fait l’objet d’attaques par des forces visibles et invisibles.

63. Đúng vậy, sự đàm luận cởi mở là nguồn sống của một gia đình vững mạnh.

En effet, une famille ne peut être solide si ses membres ne communiquent pas abondamment.

64. Nhất là trong thời xưa, những công sự này là sự che chở.

Autrefois, ces fortifications étaient un bon système pour se protéger.

65. Khi nó mới được tìm ra, nó đã mở ra một kỉ nguyên mới của thiết kế tiến bộ mang tầm vóc tương lai từ thời cổ xưa được gọi là Googie, tương tự với thời kì Động cơ mới, một sự dùng sai tên.

Sa découverte a marqué l'entrée dans une nouvelle ère, celle d'un design dépouillé et archaïquement futuriste appelé Googie, qui devint, improprement, synonyme de l'ère de l'avion à réaction.

66. Tế bào là đơn vị cơ bản nhất của sự sống.

La cellule est l'unité de vie la plus basique.

67. Sự nghèo khổ có thể làm cho đời sống cơ cực.

” La pauvreté peut rendre la vie très difficile.

68. Đúng thế, loài người sẽ được giải thoát khỏi sự chết, khỏi mọi nỗi buồn và than khóc do sự chết gây ra.

Oui, l’humanité sera libérée de la mort ainsi que du deuil et des cris que celle-ci cause.

69. Chúng ta tránh sự bất lương nhờ trái cân đúng, tức sự lương thiện, là điều làm Đức Giê-hô-va vui lòng.

Nous rejetons la malhonnêteté parce qu’un poids complet, un poids juste, symbole de l’honnêteté, réjouit Jéhovah.

70. Chiều thứ sáu là khoảng thời gian nhà kinh tế cho rằng có "chi phí cơ hội" thấp.

Le vendredi après-midi, un économiste dirait que c'est un temps de « faible coût d'opportunité ».

71. Đúng vậy, nó như động cơ mà mọi người hay sử dụng trong một số máy bay trực thăng, chỉ chạy trên dầu diesel sinh học.

Ça devrait avoir un moteur comme ceux qu'ils ont dans certains hélicoptères, seulement ça marche au bio-diesel.

72. Sự bất chính được giải quyết bằng cách sống theo các nguyên tắc và giá trị đúng.

On résout les inégalités en vivant selon des valeurs et des principes corrects.

73. Có thật là chúng tôi thực sự đoán đúng tuổi và chiều cao của 10 triệu người?

Vraiment, avons-nous réellement déterminé l'âge et la taille exacts de 10 millions de personnes ?

74. Những sự kiện báo trước thời kỳ chúng ta

Des événements annoncés pour notre époque

75. Đúng vậy, sự bất lương và gian lận trong thương mại lan tràn trên khắp thế giới.

Partout sur terre se répandent la malhonnêteté et la fraude dans les affaires.

76. Nếu phải nói đến chuyện đó, thì đây đúng là những ngày tối tăm thật sự đấy.

Si on en est arrivé là, mon pote, ce sont des jours sombres en effet.

77. Tôi có biệt tài yêu những gã không đúng ở những nơi không đúng và những lúc không đúng.

J'ai le don de tomber amoureuse du mauvais type, au mauvais endroit, au mauvais moment.

78. Bạn tin gì về cơ may của việc sự sống tự nó

Quelles sont les probabilités d’une évolution spontanée de la vie ?

79. Và nếu có chất hữu cơ, đây có thể có sự sống.

Et s'il y a des composants organiques, il y a peut-être de la vie.

80. Và bạn thực sự kiểm soát nồng độ CO2 của cơ thể.

Et on débarrasse vraiment son corps du CO2.