1. Cá lớn rốt cuộc đã cắn câu rồi.

J'ai finalement attrapé un gros poisson.

2. HÊ-RỐT RA LỆNH CHÉM ĐẦU GIĂNG BÁP-TÍT

HÉRODE FAIT DÉCAPITER JEAN LE BAPTISTE

3. Rốt cuộc là át chủ bài Sông Tần Hoài

Pas étonnant qu'elle soit la fille la plus populaire de la rivière Huai Qin.

4. Cùng xứ Nim-rốt+ tại các cửa ngõ nó.

et le pays de Nemrod+ à ses entrées.

5. Rốt cuộc, con gái ông đang khởi kiện tôi.

Après tout, votre fille me poursuit judiciairement.

6. Con lo ăn món súp cà rốt cho mẹ đi.

Mange tes carottes pour ta mère.

7. Cecile, rốt cuộc rồi con có học hành gì không?

Cécile, avez-vous un peu travaillé?

8. + Rồi quan truyền canh giữ ông trong dinh Hê-rốt.

» Et il ordonna de mettre Paul sous garde dans le palais* d’Hérode.

9. + 9 Hê-rốt nói: “Ta đã chém đầu Giăng rồi.

9 Hérode disait : « Jean, je l’ai fait décapiter+.

10. Rốt cuộc đã phát hiện ngôi mộ cổ Lâu Lan.

Une épée a été découverte dans la tombe Lo-Lan.

11. Rốt cuộc thì cậu cũng nói được một câu có ích.

Enfin, tu dis une chose utile.

12. Stephen, rốt cuộc có thấy con chim yêu quý đó không?

Alors, vous avez vu votre oiseau?

13. Ngày sau rốt bao gồm một thời kỳ dài bao lâu?

Quelle est la durée de la période appelée les derniers jours?

14. Rốt cuộc thì thằng con tôi cũng biết mơ về mì!

Mon fils a enfin eu un rêve de nouilles!

15. Thật vậy, Sê-sa Au-gút-tơ đã nhận xét rằng làm thân con lợn của Hê-rốt còn an toàn hơn làm con trai của Hê-rốt.

D’ailleurs, César Auguste fit remarquer qu’il valait mieux être le cochon d’Hérode que le fils d’Hérode.

16. Rốt cuộc anh Alex bị mất trắng và phải bán nhà.

Alex a perdu ses économies et a dû vendre sa maison.

17. A-ríp-ba được đề cập nơi sách Công vụ chương 25 là vua Hê-rốt A-ríp-ba II, chắt của Hê-rốt Đại đế và là con trai của Hê-rốt đã ngược đãi hội thánh Giê-ru-sa-lem 14 năm trước (Công 12:1).

L’Agrippa d’Actes chapitre 25 était le roi Hérode Agrippa II, arrière-petit-fils d’Hérode le Grand et fils de l’Hérode qui avait persécuté la congrégation de Jérusalem 14 ans avant (Actes 12:1).

18. Nhưng rốt cuộc mình vẫn phải cứng rắn với anh ta”.—Sarah.

Mais à la fin, j’ai dû être très ferme. ” — Sarah.

19. Nhưng nỗi buồn phiền rốt cuộc đều đến với mỗi người chúng ta.

Mais l’aiguille de la roue du chagrin finit par s’arrêter sur chacun de nous.

20. Nên ta hỏi con người, rốt cuộc con người thực sự nghĩ gì?

Nous avons donc demandé aux gens ce qu'ils pensaient vraiment.

21. Rốt cuộc bà muốn bàn về thời tiết hay chỉ tán gẫu qua loa?

C'était pour parler du temps ou pour bavarder?

22. Và rốt cuộc rất nhiều con tin đã chết vì hít phải khí đó.

On a découvert que beaucoup d'otages étaient morts parce qu'ils avaient inhalé du gaz.

23. Nhờ thế, Chúa Giê-su đã thoát chết khỏi tay bạo chúa Hê-rốt.

C’est ainsi que Jésus a échappé au projet meurtrier du roi Hérode.

24. Theo lời tiên tri, những biến cố nào sẽ đánh dấu những “ngày sau-rốt”?

Quels événements ont été annoncés pour les “derniers jours”?

25. Nhưng rốt cuộc tôi cũng không hiểu, tại sao chúng huỷ bỏ nguồn thức ăn.

Mais pourquoi détruire leur garde-manger?

26. Dù theo cách nào chăng nữa, rốt cuộc bạn cũng đang lừa dối ai đó.

Dans les deux cas, vous trompez l’un ou l’autre groupe.

27. Ta đã chu du suốt 2 tháng trời, vậy mà rốt cục lại thật cô đơn.

On part à l'aventure 2 mois et on est un peu seul.

28. Rốt cuộc rồi thì có chút sự thật nào trong câu chuyện bịa đặt đó không?

Il y a quelque chose de vrai dans tout ça?

29. Con cố giúp đỡ mọi người.... nhưng rốt cuộc thì con đã phá hỏng mọi thứ

J' ai voulu aider tout le monde, mais j' ai tout gaché

30. Dám chắc là con không bao giờ hình dung rốt cuộc rồi con lại về đây.

Tu t'attendais pas à revenir ici.

31. Tôi vừa nghi ngờ vừa tò mò, rồi rốt cuộc sự tò mò chiếm ưu thế.

J’étais à la fois curieux et sceptique, mais la curiosité l’a emporté.

32. Là những người đi theo con đường này rốt cuộc bị hại hoặc còn tệ hơn.

Que les gens qui suivent ce chemin finissent blessé... ou pire.

33. Con trai Nim Rốt của Cô Ho cho Su Lê một phần vương quốc của Cô Ho.

Nimrod, fils de Cohor, remet la partie du royaume de Cohor à Shule.

34. " Vâng, tôi sẽ làm, tôi sẽ làm, nhưng mà --- rốt cuộc thì, tôi không cá biệt.

" Et bien, je le ferai, je le ferai, mais... mais... après tout, je ne suis pas bizarre.

35. Rốt cuộc, Kinh Thánh không còn bị hạn chế trong những bản chép tay hiếm hoi.

Les liens qui limitaient cet ouvrage à de rares documents recopiés à la main étaient enfin brisés.

36. Kẻ cợt nhả trên sân khấu người khác, rốt cuộc có thể dạy được trò gì?

Quelqu'un qui ridiculise la prestation d'un autre peut- il vraiment enseigner?

37. Rốt lại, có lẽ sau này cũng chẳng cần vượt qua cây cầu tưởng tượng đó!

Qui sait, peut-être n’aurez- vous pas à le traverser, ce pont imaginaire.

38. Thấy rằng điều đó vừa lòng dân Do-thái, Hê-rốt bắt Phi-e-rơ bỏ tù.

Voyant que cela plaisait aux Juifs, Hérode fit emprisonner Pierre.

39. “Vào ngày mừng sinh nhật Hê-rốt, con gái của Hê-rô-đia biểu diễn một vũ điệu trước mặt quan khách, khiến Hê-rốt hứng chí đến độ thề rằng sẽ cho cô bất cứ điều gì cô xin.

« Comme on célébrait l’anniversaire de la naissance d’Hérode, la fille d’Hérodiade dansa à cette occasion et plut tellement à Hérode qu’il promit avec serment de lui donner ce qu’elle demanderait.

40. Khi Hê-rốt qua đời, Đức Chúa Trời cũng báo mộng cho Giô-sép biết là Hê-rốt đã chết, đồng thời bảo ông đưa gia đình trở về quê nhà.—Ma-thi-ơ 2:13-15, 19-23.

Quand Hérode est mort, Dieu l’a fait savoir à Joseph au moyen d’un autre rêve et lui a ordonné de rentrer dans son pays avec sa famille (Matthieu 2:13-15, 19-23).

41. Niya nói với người chủ tiệm: “Cháu muốn mua vài củ cà rốt cho bữa ăn tối.”

« Je dois acheter des carottes pour le dîner », dit-elle à l’épicier.

42. + 6 Vào ngày mừng sinh nhật Hê-rốt,+ con gái của Hê-rô-đia biểu diễn một vũ điệu trước mặt quan khách, khiến Hê-rốt hứng chí+ 7 đến độ thề rằng sẽ cho cô bất cứ điều gì cô xin.

6 Mais un jour, à l’occasion de l’anniversaire de naissance+ d’Hérode, la fille d’Hérodiade dansa devant les invités, et elle plut tellement à Hérode+ 7 qu’il jura de lui donner tout ce qu’elle demanderait.

43. Hê-rốt A-ríp-ba I sinh năm 10 TCN và được giáo dục tại Rô-ma.

Né en 10 av. n. è., Hérode Agrippa Ier avait fait ses études à Rome.

44. Anh nói: “Rốt cuộc chúng tôi phải sống ở một chỗ mà trước kia là chuồng gà.

Il se rappelle : “ Nous nous sommes retrouvés réduits à vivre dans un ancien poulailler.

45. (b) Những kẻ bội đạo cố cướp gì của người đói khát, nhưng rốt cuộc sẽ là gì?

b) De quoi les apostats essaient- ils de priver ceux qui ont faim et soif, mais quelle sera l’issue ?

46. Thứ ba, khi xem xét chung thì điềm của ngày sau rốt đặc biệt là đáng tin cậy.

Finalement, le signe des derniers jours est particulièrement convaincant lorsqu’il est pris dans son ensemble.

47. Nhưng rốt cuộc, cái khó là làm thế nào để bạn vượt qua các rào chắn chúng ta có.

Mais à la fin, on arrive à passer toutes les barrières.

48. Rốt cuộc chúng tôi đã thắng trận đấu và giành Cúp Vô Địch bóng đá Thế Giới năm đó!

Après tout, nous avons remporté le match et la coupe du monde cette année-là !

49. Rõ ràng, Nim-rốt và những người tự phong mình làm nhà cai trị là bù nhìn của Sa-tan.

” (Genèse 10:8, 9). De toute évidence, Nimrod et d’autres qui, comme lui, ont accaparé le pouvoir étaient des marionnettes aux mains de Satan.

50. Món pupusa thường ăn kèm với tương cà và curtido—gỏi bắp cải, cà rốt, củ hành và giấm cay.

Elles sont souvent servies avec une sauce tomate et du curtido, un mélange de chou, de carottes, d’oignons et de vinaigre épicé.

51. Tôi đã làm cho đời sống gia đình khốn khổ bởi vì rốt cuộc các con cũng bị ảnh hưởng.

Je gâchais ma vie de famille, car même les enfants finissaient par être perturbés.

52. Muốn làm giảm cơn khó chịu, chúng tôi nấu với vài củ cà rốt hoặc một củ cải đường, nếu có.

” Il était possible de limiter cette irritation en mélangeant les bulbes avec quelques carottes et betteraves à sucre, si on en trouvait.

53. Hê-rốt khởi sự tái thiết đền thờ của Xô-rô-ba-bên có lẽ vào năm 18 hoặc 17 TCN.

Il a commencé à rénover le temple de Zorobabel probablement en 18 ou en 17 avant notre ère.

54. Vậy là chúng tôi lấy một miếng bánh cà rốt, đặt nó vào một máy xay và chúng tôi có một thứ nước cốt bánh cà rốt, và rồi trút nó vào trong một quả bóng được đông cứng trong Nitơ lỏng để tạo ra một cái vỏ rỗng bằng kem bánh cà rốt và, theo ý tôi, sau đó nó trông giống như là, bạn biết đấy, Mộc tinh đang lơ lửng quanh đĩa của bạn vậy.

Nous prenons un gâteau aux carottes, nous le mettons dans un mixeur, et nous avons un genre de un jus de gâteau aux carottes, puis on a mis ça dans un ballon congelé dans l'azote liquide pour créer cette coquille creuse de crème glacée au gâteau aux carottes, je suppose, et au final ça ressemble à Jupiter flottant dans votre assiette.

55. Phao-lô tiên tri rằng trong ngày sau rốt nhiều người sẽ “nghịch cha mẹ, bội-bạc, không tin-kính, vô-tình”.

Paul a prédit que, dans les derniers jours, beaucoup seraient “désobéissants aux parents, ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle”.

56. Rốt cuộc, Nebrija quyết định rút tên ra khỏi dự án thay vì có tên trong một bản hiệu đính khiếm khuyết.

Celui-ci a finalement préféré se retirer de l’entreprise plutôt que d’attacher son nom à une révision insuffisante.

57. Cháu chắt của Hê-rốt là A-ríp-ba II đã hoàn thành công trình này vào giữa thế kỷ thứ nhất CN.

Le travail a été achevé par l’arrière-petit-fils d’Hérode, Agrippa II, au milieu du Ier siècle.

58. 12 Vì thế, trong những ngày sau rốt này, “núi của nhà Đức Giê-hô-va [đã] lập lên trên chót các núi”.

12 Ainsi, au cours des derniers jours que nous vivons, “ la montagne de la maison de Jéhovah [s’est établie] solidement au-dessus du sommet des montagnes ”.

59. (b) Chúng ta được an ủi thế nào qua lời tường thuật về cái chết đột ngột của Hê-rốt A-ríp-ba?

b) En quoi le récit de la fin soudaine d’Hérode Agrippa est- il réconfortant pour nous ?

60. Khi nghe tin A-chê-la-u, con trai của Hê-rốt, nối ngôi cha trị vì, Giô-sép sợ trở về Giu-đê.

Apprenant qu’Archélaüs, le fils d’Hérode, régnait à la place de son père, Joseph a eu peur de retourner en Judée.

61. Nhưng ông nghe tin là A-khê-lao, người con gian ác của Hê-rốt, đã kế vị ngôi vua tại xứ Giu-đê.

Mais il apprend qu’Archélaüs, le méchant fils d’Hérode, est maintenant roi de Judée.

62. 5, 6. (a) Tại sao vua Hê-rốt A-ríp-ba I tấn công hội thánh đạo Đấng Ki-tô, và bằng cách nào?

5, 6. a) Pourquoi et comment le roi Hérode Agrippa Ier a- t- il attaqué la congrégation chrétienne ?

63. Ông Giô-sép không sợ vong hồn của vua Hê-rốt nhưng sợ con trai của vua là bạo chúa A-chê-la-u.

Par contre, il tremble à l’idée de ce que son tyrannique fils, Archélaüs, est susceptible de faire.

64. Triều vua Hê-rốt Ạc-ríp-ba I chấm dứt thế nào, và chúng ta có thể từ đó rút tỉa bài học nào?

Comment le règne d’Hérode Agrippa Ier se termina- t- il, et quelle leçon pouvons- nous en tirer?

65. 13 Sau đó, họ phái một số người Pha-ri-si và người thuộc đảng Hê-rốt đến để bắt tội ngài trong lời nói.

13 Ensuite, ils lui envoyèrent quelques pharisiens et des membres du parti d’Hérode pour le prendre au piège dans ses paroles+.

66. Trong Tân Ước, con trai của Hê Rốt Ạc Ríp Ba Đệ Nhất và là anh của Bê Rê Nít và Đơ Ru Si.

Personnage du Nouveau Testament. Fils d’Hérode Agrippa I et frère de Bérénice et de Drusille.

67. Vậy cái sừng nhỏ trở thành một cường quốc chính trị hung bạo vào “kỳ sau- rốt” chính là Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ.

La petite corne transformée en puissance politique farouche au “ temps de la fin ” est donc la Puissance mondiale anglo-américaine.

68. Sự khởi đầu tốt trên bước đường làm môn đồ là điều quan trọng, nhưng rốt cuộc điều đáng kể là chúng ta chạy đến đích.

Bien qu’il soit important de prendre un bon départ, ce qui compte en définitive, c’est d’achever la course.

69. Khi Hê-rốt băng hà, người La Mã ra lệnh cho A-chê-la-u lên nối ngôi cha cai trị nước Giu-đê và trao quyền cho hai người con trai khác của vua Hê-rốt: An-ti-ba cai trị Ga-li-lê và Phê-rê, còn Phi-líp trị vì Y-tu-rê và Tra-cô-nít.

À la mort d’Hérode, Rome décréta qu’Archélaüs succéderait à son père à la tête de la Judée et que deux autres de ses fils deviendraient des princes indépendants ou tétrarques — Antipas sur la Galilée et la Pérée, Philippe sur l’Iturée et la Trachonitide.

70. Sau khi hứa là sẽ nghe Phao-lô biện hộ, Phê-lít giam ông nơi công đàng Hê-rốt là tổng hành dinh của quan tổng đốc.

Après avoir promis à Paul de l’entendre, Félix le fit garder dans le palais prétorien d’Hérode le Grand, le quartier général du gouverneur.

71. Vào ngày sinh nhật+ của Hê-rốt, vua mở tiệc chiêu đãi các quan lớn, tướng lĩnh cùng những người có thế lực ở Ga-li-lê.

22 La fille d’Hérodiade entra et dansa. Et elle plut à Hérode et à ceux qui étaient* à table avec lui.

72. An-ti-ba, con Vua Hê-rốt, thừa hưởng xứ Ga-li-lê và Phê-rê. Ông chọn thành phố đổ nát Sepphoris làm thủ đô mới.

Hérode Antipas, fils d’Hérode le Grand, a hérité de la Galilée et de la Pérée ; il a choisi de bâtir sa capitale sur les ruines de Sepphoris.

73. Thí dụ, những chiêm tinh gia đến thăm con trẻ Giê-su đã không quay lại gặp Hê-rốt sát nhân như ông ta đã bảo họ.

Par exemple, les astrologues qui ont rendu visite à l’enfant Jésus ne sont pas retournés vers Hérode, qui le leur avait pourtant demandé.

74. Vào dịp nọ, các môn đồ của người Pha-ri-si cùng những người theo đảng Hê-rốt đến hỏi Chúa Giê-su về việc đóng thuế.

Un jour, des disciples des Pharisiens et des gens du parti d’Hérode ont posé à Jésus une question au sujet de l’impôt.

75. Hê Rốt đã tái thiết các bức tường và đền thờ, nhưng năm 70 sau T.C., dân La Mã đã hoàn toàn hủy diệt thành phố nầy.

J.-C. Hérode reconstruisit les murailles et le temple, mais en 70 apr.

76. Có thể minh họa của Chúa Giê-su làm những người lắng nghe ngài nhớ đến A-chê-la-u, con trai của Hê-rốt Đại đế.

La parabole de Jésus a peut-être rappelé à ses auditeurs le cas d’Archélaüs, fils d’Hérode le Grand.

77. 16 Tuy nhiên, chính trong phần chót của “những ngày sau-rốt” mà “con-cái loài người”, tức người dân tầm thường nắm vai trò quan trọng hơn.

16 Toutefois, c’est “dans la période finale des jours” que la “progéniture des humains”, l’homme du peuple, se manifeste.

78. Rốt cuộc, ông chủ lại khen Nhân Chứng Giê-hô-va là người tốt, đáng tin cậy, và ông còn giao cho chúng tôi thêm đất trồng dừa”.

Il a fini par reconnaître que les Témoins sont des gens bien, dignes de confiance et nous a donné une parcelle supplémentaire à cultiver. ”

79. Sau nhiều năm tranh đấu, rốt cuộc 833 gia đình cũng được di tản, và việc dọn dẹp rác thải độc hại ở Love Canal được bắt đầu.

Après des années de lutte, 833 familles furent finalement évacuées et le nettoyage de Love Canal fut entrepris.

80. “Những người theo đảng Hê-rốt” nêu lên vấn đề này và mong rằng nếu Chúa Giê-su phản đối thì ngài sẽ bị buộc tội nổi loạn.

Les « gens du parti d’Hérode » qui ont interrogé Jésus lui tendaient ainsi un piège : s’il prenait parti contre cet impôt, ils espéraient qu’il serait accusé d’être un ennemi de l’Empire romain.