1. Hê-rốt bị “trùng đục mà chết”.

Herod was “eaten up with worms and expired.”

2. MỘT SỰ “GÂY HẤN” VÀO KỲ SAU RỐT

“A PUSHING” IN THE TIME OF THE END

3. Lời ông nói rốt cục đã ứng nghiệm.

Everything you said was monitored.

4. Hậu cảnh là đền thờ của Hê-rốt.

Herod’s temple shown in the background.

5. Nim-rốt—Một kẻ nổi loạn hỗn xược

Nimrod—An Insolent Rebel

6. Không có cây dâu hoặc bụi cà rốt.

There's not a strawberry tree or a carrot bush.

7. 4 Nhưng rốt cuộc, ả đắng như ngải,+

4 But in the end she is as bitter as wormwood+

8. Rốt cuộc rồi nhũ hương là cái gì?

Well, what is myrrh anyway?

9. HÊ-RỐT RA LỆNH CHÉM ĐẦU GIĂNG BÁP-TÍT

HEROD HAS JOHN THE BAPTIST BEHEADED

10. Cùng xứ Nim-rốt+ tại các cửa ngõ nó.

And the land of Nimʹrod+ at its entrances.

11. Hê-rốt đã có cơ hội tránh khỏi tai họa.

Herod had a chance to avoid disaster.

12. Cửu Thiên Tuế rốt cuộc tìm tôi có chuyện gì?

What would Your Excellency need?

13. Tôi hỏi cô, rốt cuộc chuyện này là thế nào?

I said, what happened?

14. Rốt cuộc cô đã giao Du long kiếm cho ta.

Finally the sword is in my hand

15. Và hồi đấy là cà rốt, không phải khoai lang

And they were carrots, not yams.

16. + Rồi quan truyền canh giữ ông trong dinh Hê-rốt.

+ And he commanded that he be kept under guard in Herod’s palace. *

17. + 9 Hê-rốt nói: “Ta đã chém đầu Giăng rồi.

+ 9 Herod said: “John I beheaded.

18. Hẳn Hê-rốt đã mê đắm trong sự ngợi khen.

Herod evidently basked in the praise.

19. Trong “ngày sau-rốt” đã có sự khai sáng nào?

What enlightenment has occurred during “the last days”?

20. Rốt cuộc đã phát hiện ngôi mộ cổ Lâu Lan.

A precious ancient sword was discovered in the Lo-Lan tomb.

21. Cháu nội của Cham là Nim-rốt cũng là người xấu.

Nimrod, a grandson of Ham, was bad too.

22. Rốt cuộc họ “lấy nghe làm đủ mà lừa-dối mình”.

They ended up “deceiving [themselves] with false reasoning.”

23. Em gái của Hê Rốt Ạc Ríp Ba trong Tân Ước.

Sister of Herod Agrippa in the New Testament.

24. Kinh Thánh gọi kỳ sau rốt bằng những từ nào khác?

In what other ways does the Bible refer to the time of the end?

25. Rốt cuộc thì cậu cũng nói được một câu có ích.

Finally you said something useful.

26. Rốt cuộc chú sẽ không thể kiềm chế nó được nữa.

Finally it will be almost unstoppable.

27. Mọi chuyện cô nói rốt cuộc cụ thể như thế nào?

What kind of positions are these?

28. Rốt cuộc rồi cậu cũng lẫn lộn giữa trắng và đen.

Looks like you're black with white stripes after all.

29. Tôi đã tìm thấy ít cà-rốt trong khoang chứa hàng.

I found some carrots in the cargo hold.

30. Rốt cuộc ai mới là Vịnh Xuân chính tông đích thực.

Who represents the true Wing Chun?

31. Rốt cuộc anh Alex bị mất trắng và phải bán nhà.

Alex lost his savings and had to sell his house.

32. Rốt cuộc Nghiêm gia ta... đã làm sai điều gì chứ?

What exactly... did we do?

33. Có vẻ rốt cục em không có tiềm năng để vào DEO.

Well, maybe I'm not DEO material after all.

34. Sau đó Hê-rốt sai giải ngài trả lại cho Phi-lát.

Then Herod sends Jesus back to Pilate.

35. Trong một buổi lễ ngoại giao, Hê-rốt đã mặc “vương bào”.

At a diplomatic function, Herod clothed himself “with royal raiment.”

36. Hôn nhân và thiên chức làm cha mẹ trong kỳ sau rốt

Marriage and Parenthood in This Time of the End

37. Vì vậy, Thượng viện La Mã phong Hê-rốt làm vua Giu-đê.

The Roman Senate thus crowned Herod king of Judea.

38. Vị thám tử đang kiêng khem sẽ giải quyết rốt ráo tất cả.

On this diet, will work it all out.

39. • Sự thờ phượng thật hưng thịnh thế nào trong những ngày sau rốt này?

• How has true worship been prospering in these last days?

40. rốt cuộc, đến lúc cá mẹ không thể hoàn thành được chuyến di cư

Eventually, a year comes when the mother can't finish the migration.

41. Alexander rốt cuộc bắt được anh trai mình và hành hình ngay lập tức.

Alexander eventually captures his brother, and executes him for treason.

42. " Rốt cuộc thì trở thành một cha sở cũng không phải quá tồi tệ. "

Becoming a vicar hadn't turned out so bad after all.

43. Nhưng bằng chứng nào cho thấy chúng ta đang sống trong ngày sau rốt?

But what proof is there that we are living in the last days?

44. Trong “ngày sau-rốt” này, ngày càng nhiều người “dữ-tợn, thù người lành”.

In these “last days,” more and more people are “fierce, without love of goodness.”

45. Vua Hê-rốt cũng hoàn toàn độc quyền về việc khai thác sông ngòi.

Herod also held a complete monopoly over the exploitation of inland waters.

46. Rốt cuộc tớ đã tìm được nó dưới sàn phòng khách của cô ta.

I did, after all, find it underneath her living room floorboards.

47. Rốt cuộc bà muốn bàn về thời tiết hay chỉ tán gẫu qua loa?

Did you want to talk about the weather or just chitchat?

48. Kẻ thù rốt cục đã tìm được thứ vũ khí bắn trúng tim tôi.

My enemies had finally found a weapon that could hurt me.

49. Nhờ thế, Chúa Giê-su đã thoát chết khỏi tay bạo chúa Hê-rốt.

As a result, Jesus escaped death at the hands of vicious King Herod.

50. Một trong những người này là chắt của Nô-ê tên là Nim-rốt.

One of these persons was a great-grandson of Noah named Nimʹrod.

51. Rốt cuộc, những cải tiến này sẽ ra đời và được người ta sử dụng.

Eventually, these innovations will get out and find everyone.

52. Rốt cuộc, công việc của người ấy trở nên vô nghĩa như “luồng gió thổi”.

In effect, his work becomes as pointless as “chasing after the wind.”

53. 2 Điều chi đã dẫn đến thời-kỳ kinh-sợ nầy, “những ngày sau-rốt”?

2 What has spawned these terrible times, “the last days”?

54. Theo lời tiên tri, những biến cố nào sẽ đánh dấu những “ngày sau-rốt”?

What events were foretold for the “last days”?

55. Khi nào những chữ “kỳ sau-rốt” được dùng lần đầu tiên trên trái đất?

When were the words “the time of the end” first used on earth?

56. Hê-rốt Lớn bị bệnh liên miên vì ông có các thói quen hung ác.

Herod the Great was disease-ridden because of evil habits.

57. Nhưng rốt cuộc tôi cũng không hiểu, tại sao chúng huỷ bỏ nguồn thức ăn.

But I could never figure out why they'd want to destroy their food source.

58. Dù theo cách nào chăng nữa, rốt cuộc bạn cũng đang lừa dối ai đó.

Either way, you end up deceiving one group or the other.

59. Nhưng rốt cuộc, sự thật mà tôi đã học cũng thấm sâu vào lòng tôi.

Eventually, however, the truths I learned from the Bible began to sink deeper into my heart.

60. Hồng đan án rốt cuộc là do ai làm, sẽ được điều tra cho rõ.

The real culprit of the Red Pills... will be found.

61. Những biến cố khiếp sợ đánh dấu thời kỳ chúng ta là ngày sau rốt.

Fearsome events mark these as the last days.

62. Rốt cục ông ta cũng bắt đầu hiểu được thực chất chiến lược của Đức.

At last he began to understand the essence of the German strategy.

63. 18 Trong “thời kỳ sau-rốt”, nhiều nhân-viên làm công thường đeo vũ-khí.

18 During these “last days,” many employees are expected to carry a firearm.

64. Vì thế, Hê-rốt vội vàng chứng minh lòng trung thành của mình với Octavius.

So Herod hastened to assure Octavius of his loyalty.

65. Đầu tiên cho cà rốt , tiếp đến trứng và sau cùng hạt cà phê xay .

In the first , he placed carrots , in the second he placed eggs and the last he placed ground coffee beans .

66. Ta đã chu du suốt 2 tháng trời, vậy mà rốt cục lại thật cô đơn.

You have an adventure but ultimately you're alone.

67. Sau khi Giăng chết, tại sao Hê-rốt An-ti-ba muốn gặp Chúa Giê-su?

After John’s death, why does Herod Antipas want to see Jesus?

68. Thông thường các loại rau: như khoai tây và / hoặc cà rốt nên được bao gồm.

Usually vegetables such as potatoes and/or carrots also are included.

69. Nhưng rốt cục tại sao các công ty lại không khuyến kích thảo luận về lương?

But why would a company even want to discourage salary discussions?

70. Rốt cuộc, Kinh Thánh không còn bị hạn chế trong những bản chép tay hiếm hoi.

Finally, the bonds that had tied the Bible to scarce handwritten documents were broken.

71. Bài diễn văn chót trong ngày có tựa đề “Lời tiên tri trong kỳ sau rốt”.

The final talk of the day was entitled “The Prophetic Word in the Time of the End.”

72. Kẻ cợt nhả trên sân khấu người khác, rốt cuộc có thể dạy được trò gì?

What can someone who ridicules another's stage teach someone else?

73. Rốt lại, có lẽ sau này cũng chẳng cần vượt qua cây cầu tưởng tượng đó!

There may be no need to cross that imaginary bridge after all!

74. Hãy lên trên gác mái lấy cho Mẹ ít cà-rốt và khoai tây để hầm thịt.

Go in the root cellar and get me some carrots and potatoes for the stew.

75. Và thậm chí những người đạt được những thứ này rốt cuộc thấy không được thỏa nguyện.

And even those who do eventually find these things unsatisfying in themselves.

76. Vâng lời một cảnh-sát viên và một giáo viên rốt cuộc là vâng lời chính-phủ.

So being obedient to either a policeman or a teacher is like obeying the government.

77. Sử gia Do-thái Josephus nói: “Vào lúc sắp lâm chung, Hê-rốt đau đớn khủng khiếp.

In his final days, Herod “suffered horrible torments,” said the Jewish historian Josephus.

78. Cái lõi rốt cuộc có dạng như những hình trụ ống bằng đá vôi như thế này

The core comes up as these cylindrical tubes of limestone.

79. Khi Hê-rốt qua đời, Đức Chúa Trời cũng báo mộng cho Giô-sép biết là Hê-rốt đã chết, đồng thời bảo ông đưa gia đình trở về quê nhà.—Ma-thi-ơ 2:13-15, 19-23.

When Herod died, God disclosed his death to Joseph by means of a dream, at the same time instructing him to return with his family to their homeland. —Matthew 2:13-15, 19-23.

80. Sự khăng khít giúp gia đình đứng vững trước áp lực của những ngày sau rốt này

A close-knit family is better prepared to withstand the pressures of these last days