1. Cậu nghe câu " rắm lẫn trong cuồng phong " chưa?

Vous jamais entendu l'expression " un pet dans le vent, " enfant?

2. Theo tiếng rít mà bắn.

Visez d'après le son.

3. Tôi bị bắt bí rồi, tôi đang rất rối rắm.

Je suis sans voix, scotché.

4. Có lẽ tóc tôi trông như mớ bùi nhùi rối rắm.

Peut- être que mes cheveux sont affreusement emmêlés et clairsemés par endroits.

5. 'Collar giống chuột nưa sóc,'Nữ hoàng rít lên.

" Collier qui Loir, " la reine hurlait.

6. Vua Si-hôn của A-mô-rít bại trận (21-30)

Défaite du roi amorite Sihôn (21-30)

7. Chuyện này càng ngày càng rối rắm và tôi nghĩ là tôi nên gọi luật sư.

Ca prend une drôle de tournure. Je vais devoir appeler un avocat.

8. Không cằn nhằn, không ho, không khò khè. không nói chuyện 1 mình, mà không đánh rắm.

On ne grogne pas, on ne tousse pas, on ne siffle pas en respirant, on ne parle pas tout seul et on ne pète pas.

9. Bê-rít-sin và A-qui-la đã đảm nhận thách thức nào?

Que se sont proposé de faire Priscille et Aquila ?

10. Bây giờ bạn đuổi theo anh ta, khoa tay múa chân rối rít.

Vous poursuivez le bonhomme en gesticulant.

11. Chúng như vậy, nhưng có gió rít trong đêm, rung cửa lạch cạch.

Ce n'est que le vent qui siffle dans la nuit et fait claquer les portes.

12. A-qui-la và Bê-rít-sin tỏ lòng can đảm qua cách nào?

De quel courage Aquila et Priscille ont- ils fait preuve?

13. Phao-lô đã nói tốt thế nào về Bê-rít-sin và A-qui-la?

Quels propos bienveillants Paul a- t- il tenus au sujet de Prisca et d’Aquila?

14. Bê-rít-sin và A-qui-la “chăm” về lợi người khác như thế nào?

Comment Prisca et Aquila ‘ avaient- ils l’œil ’ sur les intérêts des autres ?

15. Chúng tôi học các giao tiếp với chúng bằng những giọng rít rất chói tai.

Nous apprenons à communiquer avec eux, dans des tons très aigus.

16. A-qui-la và Bê-rít-sin đã giúp A-bô-lô như thế nào?

Quelle aide Aquila et Priscille ont- ils apportée à Apollos ?

17. A-qui-la và Bê-rít-sin đã phục vụ trong nhiều hội thánh khác nhau.

Aquila et Priscille ont collaboré avec plusieurs congrégations.

18. Chẳng hạn như Bê-rít-sin và A-qui-la đã “chăm” về lợi người khác.

Prisca et Aquila ‘ avaient l’œil ’ sur les intérêts des autres.

19. • Bê-rít-sin và A-qui-la học từ sứ đồ Phao-lô qua những cách nào?

• Dans quels domaines Priscille et Aquila ont- ils appris de l’apôtre Paul ?

20. Làm thế nào A-qui-la và Bê-rít-sin trở thành những người khéo giảng dạy?

Comment Aquila et Priscille sont- ils devenus d’excellents enseignants ?

21. Những tiếng ríu rít không ngừng và cuồng nhiệt vang vọng từ bên kia mặt hồ hẻo lánh.

Un caquet frénétique et incessant, amplifié par le miroir d’un lac perdu.

22. Bạn có thể nói gì về tình trạng thiêng liêng của Bê-rít-sin và A-qui-la?

Que pouvez- vous dire de la spiritualité de Priscille et d’Aquila ?

23. 12 Như Bê-rít-sin, A-qui-la và A-bô-lô, chúng ta cũng có thể giúp người khác.

12 Comme Priscille, Aquila et Apollos, nous pouvons faire du bien à autrui.

24. 11. a) A-bô-lô đã được Bê-rít-sin và A-qui-la giúp đỡ như thế nào?

11. a) Quelle aide Priscille et Aquila ont- ils apportée à Apollos ?

25. Các giáo viên đã dạy khoa học trong thời gian dài đằng đẵng, họ chỉ làm rối rắm định nghĩa và thao thao bất tuyệt về nó.

Certains professeurs qui enseignent la science depuis des années gribouillent la définition et la recrachent.

26. Trên đây chúng ta đã thấy rồi là Phao-lô nói lời tử tế về Phê-bê và Bê-rít-sin.

Nous avons noté plus haut les termes bienveillants qu’il emploie à propos de Phœbé et de Prisca.

27. 11 Người ta kể cho Đa-vít nghe việc làm của con gái Ai-gia là Rít-ba, cung phi của Sau-lơ.

11 David apprit ce que Rizpa, la fille d’Aya et la concubine de Saül, avait fait.

28. Những trận cuồng phong tà ác rít lên quanh chúng ta; những làn sóng chiến tranh đập vào con thuyền của chúng ta.

Les vents de l’iniquité hurlent autour de nous, les vagues de la guerre battent contre notre bateau.

29. Vậy, rõ ràng Bê-rít-sin là người chăm học Lời Đức Chúa Trời và lời dạy dỗ của các sứ đồ.

Manifestement donc, Priscille était une étudiante appliquée de la Parole de Dieu et de l’enseignement des apôtres.

30. Và bởi chúng rít lên bên cạnh bạn, như thể bị cái bàn là nhỏ Raisinet trượt lên trên đang đi lên đồi vậy.

Et quand ils vous dépassent à toute vitesse, c'est comme si un raisin sec enrobé de chocolat vous dépassait en montant la colline.

31. Part VI (Wright, Waters, Gilmour; từ 0:00 – 4:39) mở đầu với tiếng gió rít từ đoạn cuối của ca khúc "Wish You Were Here".

Part VI (Wright, Waters, Gilmour; du début à 4:41) commence avec un bruit de vent provenant de Wish You Were Here.

32. (Tiếng cười) Và bởi chúng rít lên bên cạnh bạn, như thể bị cái bàn là nhỏ Raisinet trượt lên trên đang đi lên đồi vậy.

(RIres) Et quand ils vous dépassent à toute vitesse, c'est comme si un raisin sec enrobé de chocolat vous dépassait en montant la colline.

33. Khi những biện pháp này vô hiệu, người tình trí thức quyết định đánh rắm với tư thế đó nhưng vị tu sĩ, lúc này, đợi sẵn với một cây sắt nung đỏ.

Vu que cela ne semble pas marcher, son universitaire décide d'essayer de péter dans la même position, mais cette fois, le curé attend avec un tisonnier chauffé au rouge.

34. Rít-ba canh xác họ cả ngày lẫn đêm cho đến khi Đức Giê-hô-va tỏ ra đã nguôi cơn giận qua việc ngưng cơn hạn hán.

Ritspa a monté la garde auprès des sept corps jour et nuit jusqu’à ce que Jéhovah, en mettant un terme à la sécheresse, montre que sa colère s’était apaisée.

35. 21:9, 10—Rít-ba canh xác của hai con trai bà và năm cháu ngoại của Sau-lơ bị người Ga-ba-ôn giết trong bao lâu?

21:9, 10 — Combien de temps Ritspa a- t- elle veillé ses deux fils et les cinq petit-fils de Saül, que les Guibéonites avaient mis à mort ?

36. Cũng dễ hiểu ông có thể bị đánh lừa ra sao bởi những báo động giả—tiếng rít của gió thổi qua các cành cây hay tiếng mèo làm rơi đồ.—Lu-ca 12:39, 40.

Il pourrait facilement être trompé par une fausse alerte, un coup de vent dans les arbres ou un chat qui renverse un objet. — Luc 12:39, 40.

37. 4 Ông nói những điều đó sau khi đánh bại Si-hôn,+ vua dân A-mô-rít sống ở Hết-bôn, và đánh bại Óc,+ vua Ba-san sống ở Ách-ta-rốt, tại Ết-rê-i.

4 C’était après sa victoire sur Sihôn+, roi des Amorites, qui habitait à Hèshbôn, et sur Og+, roi du Bashân, qui habitait à Ashtaroth, à Édrèï+.

38. Anh ta nói rằng anh ta đã lắng nghe một bản giao hưởng và nó thực sự là thứ âm nhạc tuyệt vời và vào cuối bản thu âm, có một âm thanh rít lên chói tai.

Il raconta qu'il avait écouté une symphonie et qu'elle était fabuleuse et tout à la fin de la lecture, il y a eu un horrible son strident.

39. Phải chăng ông đã tỏ thân mến sâu xa đối với Phê-bê, Bê-rít-sin, Try-phe-nơ và Try-phô-nơ, nhất là đã gọi hai bà này là “hai người [nữ năng] làm việc cho Chúa”?

N’est- il pas plein d’égards pour Phœbé, Prisca (Priscille), Tryphène et Tryphose, disant de ces deux dernières qu’elles “travaillent dur dans le Seigneur”?

40. Dưới sự hướng dẫn của các trưởng lão, chúng ta có thể nhận đặc ân giúp đỡ một số người mới, như A-qui-la và Bê-rít-sin đã ‘giãi-bày đạo Đức Chúa Trời kỹ-lưỡng hơn’ cho A-bô-lô.—Công 18:24-26.

À la demande des anciens, nous aurons peut-être la joie d’aider certains nouveaux, de la même manière que Priscille et Aquila ont ‘ exposé plus exactement la voie de Dieu ’ à Apollos. — Actes 18:24-26.

41. (2 Sử-ký 7:13) Trong khi có hạn hán, chim quạ nuôi Ê-li ăn trong mé khe Kê-rít, và sau này số lượng bột và dầu ít ỏi của một bà góa đã được gia tăng bằng phép lạ để cung cấp đồ ăn cho ông.

Durant la sécheresse qui avait suivi, il avait fait ravitailler Éliya par des corbeaux dans le ouadi de Kerith et, plus tard, il avait augmenté miraculeusement la maigre réserve de farine et d’huile d’une veuve pour que son prophète ait de quoi manger.

42. 10 Sau đó, con gái Ai-gia là Rít-ba+ lấy vải thô trải trên tảng đá từ đầu mùa gặt cho đến khi mưa rơi trên các xác chết. Bà không cho chim trời đậu trên họ vào ban ngày, cũng chẳng cho thú dữ đến gần vào ban đêm.

10 Rizpa+ fille d’Aya prit de la toile de sac et l’étendit sur le rocher, depuis le début de la moisson jusqu’à ce qu’il pleuve sur les cadavres. Elle empêchait les oiseaux de se poser sur eux le jour, et les animaux sauvages de s’approcher d’eux la nuit.

43. Ngoài việc đưa đến những khó khăn to lớn về tài chính, hãy nghĩ đến vô số cảm xúc hàm ẩn trong những thống kê đó—hàng biển nước mắt đã tuôn ra và vô vàn khổ sở vì những nỗi rối rắm, âu sầu, lo âu và đau đớn xót xa, cũng như không biết bao nhiêu đêm các người trong gia đình thao thức vì khổ não.

Outre les implications financières énormes, il y a ce séisme affectif que ne montrent pas les statistiques : les torrents de larmes, le désarroi incommensurable, le chagrin, l’appréhension, la douleur insupportable, les innombrables nuits sans sommeil d’une famille angoissée.

44. 8 Nhưng tướng quân đội của Sau-lơ là Áp-ne+ con trai Nê-rơ đã đưa con trai Sau-lơ là Ích-bô-sết+ băng qua sông đến Ma-ha-na-im+ 9 và lập ông làm vua cai trị Ga-la-át,+ dân A-su-rít, Gít-rê-ên,+ Ép-ra-im,+ Bên-gia-min và toàn thể Y-sơ-ra-ên.

8 Abner+, fils de Nèr et chef de l’armée de Saül, avait emmené Ish-Bosheth+ fils de Saül de l’autre côté du fleuve*, à Maanaïm+. 9 Et il l’avait fait roi sur Galaad+, sur les Ashourites, sur Jezréel+, sur Éphraïm+, sur Benjamin et sur tout Israël.

45. 9 Họ trả lời: “Tôi tớ ông đến từ một xứ rất xa+ bởi cớ danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời của ông, vì chúng tôi đã nghe về danh tiếng ngài và mọi việc ngài làm tại Ai Cập,+ 10 về mọi điều ngài làm với hai vua của dân A-mô-rít ở bên kia* sông Giô-đanh, tức là vua Si-hôn+ của Hết-bôn và vua Óc+ của Ba-san sống ở Ách-ta-rốt.

» 9 Ils lui répondirent : « Ô notre maître, nous sommes venus d’un pays très lointain+ par respect pour le nom de Jéhovah ton Dieu, car nous avons entendu parler de sa renommée et de tout ce qu’il a fait en Égypte+, 10 et de tout ce qu’il a fait aux deux rois des Amorites qui étaient de l’autre côté* du Jourdain : le roi Sihôn+ de Hèshbôn et le roi Og+ du Bashân, qui habitait à Ashtaroth.

46. 15 Sau đó, Môi-se chia phần thừa kế cho chi phái Ru-bên theo gia tộc, 16 lãnh thổ của họ bắt đầu từ A-rô-e, tức thành nằm trên rìa thung lũng Ạt-nôn, và thành nằm giữa thung lũng cùng cả vùng cao nguyên gần Mê-đê-ba; 17 Hết-bôn và mọi thành của nó+ trên cao nguyên, Đi-bôn, Ba-mốt-ba-anh, Bết-ba-anh-mê-ôn,+ 18 Gia-hác,+ Kê-đê-mốt,+ Mê-phát,+ 19 Ki-ri-át-a-im, Síp-ma+ và Xê-rết-ha-sa-cha trên ngọn núi của thung lũng, 20 Bết-phê-ô, triền dốc của Phích-ga,+ Bết-giê-si-mốt,+ 21 tất cả các thành trên cao nguyên và cả vương quốc của vua dân A-mô-rít là Si-hôn, cai trị ở Hết-bôn.

15 Puis Moïse donna un héritage à la tribu des Rubénites, héritage qui fut réparti entre les familles ; 16 leur territoire commençait à Aroèr, qui est située sur un des versants de la vallée de l’Arnon, et comprenait la ville qui est au milieu de la vallée ainsi que tout le plateau près de Médeba ; 17 Hèshbôn et toutes ses villes+ qui sont sur le plateau : Dibôn, Bamoth-Baal, Beth-Baal-Méôn+, 18 Jaaz+, Kedémoth+, Méfaath+, 19 Kiriataïm, Sibma+ et Zéreth-Shaar sur la montagne qui domine la vallée, 20 Beth-Péor, les pentes du Pisga+, Beth-Jeshimoth+, 21 toutes les villes du plateau et tout le royaume de Sihôn le roi des Amorites, qui régnait à Hèshbôn+.