1. Phải cẩn thận, sẽ có... rất nhiều cao thủ rình rập.

Ne sous-estime pas nos adversaires.

2. Kẻ ác được nói là “như sư-tử” rình rập để bắt mồi.

Le méchant est décrit “ comme un lion ” qui guette sa proie (Ps.

3. anh ấy sẽ trở thành nhân khuyển rình rập trên đường và cắn xé bất cứ kẻ nào đi ngang qua con đường của mình.

Quand la nuit tombe, il devient un Kynikoi vagabondant dans les rues et dévorant chaque personne qu'il croise.

4. Mấy cái tổ làm trong những loại cây leo đều được an toàn không bị những con cáo, gấu trúc và mèo rình rập.

Ils y sont protégés des renards, des ratons laveurs et des chats qui rôdent.

5. Còn nếu con làm không phải thì tội ác đang rình rập trước cửa, thèm con lắm, nhưng con phải quản trị nó”.—Sáng-thế Ký 4:7, Bản Dịch Mới.

Mais si tu ne te mets pas à bien agir, il y a le péché tapi à l’entrée, et vers toi est son désir ; et toi, te rendras- tu maître de lui ? ” — Genèse 4:7.

6. Ngoài kia, đằng sau hàng rào, là những sinh vật đủ kiểu, bay, bò, rình rập trong bùn lầy, sẵn sàng cho các bạn đi đứt và móc mắt các bạn làm dây chuyền đó.

Hors de cette enceinte, toutes les créatures qui rampent, volent ou se terrent dans la boue, veulent vous tuer et vous croquer les yeux.

7. Hắn rình mò đường đi xe đạp gần Buffalo, thắt cổ nạn nhân mình.

Il sillonnait les pistes cyclables de Buffalo et garrottait ses victimes.

8. bộ xương Ả Rập à

Un cadavre arabe

9. Biển giữa Ai Cập và Á Rập.

Étendue d’eau entre l’Égypte et l’Arabie.

10. Năm 642, người Ả Rập chinh phục Ai Cập.

En 642, les Arabes conquirent l'Égypte.

11. Nó rình đợi ở cửa nhà chúng ta, như thánh thư viết, và nó đi theo chúng ta mỗi ngày.

Il se couche à notre porte, comme le disent les Écritures, et il nous suit chaque jour.

12. “Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.—Ê-SAI 21:8.

“ Sur la tour de garde, ô Jéhovah, je me tiens constamment pendant le jour, et à mon poste de garde je suis posté toutes les nuits. ” — ISAÏE 21:8.

13. Một bản dịch Phúc âm bằng tiếng Ả Rập, thế kỷ 10 CN

Une traduction arabe des Évangiles (Xe siècle).

14. Người Israel giết người Ả Rập... ở Ai Cập, Jordan, Lebanon rồi Syria

Les Israéliens tuent des Arabes... en Égypte, en Jordanie, au Liban, en Syrie

15. Người Israel giết người Ả Rập... ở Ai Cập, Jordan, Lebanon rồi Syria...

Les Israéliens tuent les Arabes en Égypte, en Jordanie, au Liban, en Syrie.

16. Saudi Ả Rập thì truyền thống hơn, còn Ai Cập thì ít hơn.

L'Arabie Saoudite est plus traditionnelle, alors que l’Égypte l'est moins.

17. Đoạn nó kêu lên như sư-tử, mà rằng: Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.

Puis il cria, comme un lion : ‘ Sur la tour de garde, ô Jéhovah, je me tiens constamment pendant le jour, et à mon poste de garde je suis posté toutes les nuits.

18. Năm 1959, Chính phủ Toàn Palestine trên Dải Gaza, một nhà nước lệ thuộc Ai Cập, được sáp nhập vào Cộng hoà Ả Rập Thống nhất với lý do liên minh Ả Rập.

En 1959, la bande de Gaza sous le gouvernement de toute la Palestine est officiellement fusionné dans la République arabe unie de courte durée.

19. Đáng buồn thay, đa số các bản dịch tiếng Ả Rập không còn nữa.

Malheureusement, la plupart des traductions dans cette langue ont disparu.

20. Ông cũng in từng phần bản dịch đó với một máy in rập bằng tay.

Il en a également imprimé des parties sur une presse manuelle.

21. Muhammad Ali được giữ bán đảo Sinai và vài nơi trong bán đảo Ả Rập.

Mohamed Ali pouvait garder le Sinaï et certaines territoires en péninsule Arabique.

22. Nó sẽ chở đầy vàng và chất diên hương và ngọc ngà của xứ Ả rập.

Ce navire doit être rempli d'or, d'ambre gris et de bijoux arabes.

23. Tuy nhiên, trong nguyên bản kinh Koran bằng tiếng Ả rập chỉ có từ Houris.

Mais dans le texte original en arabe, il n'y a qu'un seul mot:

24. Bản gốc là những giấy tờ tiếng Ả Rập đã được scan và dịch thuật.

Les originaux étaient des feuilles de papier en arabe qui devaient être scannées et traduites.

25. Ả Rập Xê Út không ký kết Công ước người Tị nạn Liên Hiệp Quốc 1951.

L'Arabie saoudite n'est pas signataire de la Convention des Nations Unies sur les Réfugiés de 1951.

26. Nó vẫn còn thường được dùng trong các loại thuốc cổ truyền của các nước Ả-rập.

Il est encore fréquemment utilisé dans la médecine traditionnelle du monde arabe.

27. Nghe có vẻ rập khuôn, nhưng thực ra, cách chế biến là của mẹ tôi ngày trước.

On dirait un cliché, mais c'est comme ça que ma mère le préparait.

28. Ban đầu, các nhà buôn người Ấn Độ và Ả Rập kiểm soát cuộc giao thương này.

Ce commerce fut d’abord aux mains des marchands indiens et arabes.

29. Chẳng hạn, một người biết nói tiếng Urdu cũng có thể đọc được tiếng Ả-rập.

Par exemple, une personne qui parle ourdou est peut-être capable de lire l’arabe.

30. Các cháu nội ngoại của chúng tôi giờ đây cũng rập theo một mẫu mực tương tự.

A présent, nos petits-enfants font de même.

31. Cách đây không lâu, anh gặp một cụ ông người Ả Rập 80 tuổi, mới mất vợ.

Il y a quelque temps, il a abordé un Arabe de 80 ans qui venait de perdre sa femme.

32. 19 Hãy nhớ lại người canh “kêu lên như sư-tử, mà rằng: Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.

19 Rappelons- nous que le guetteur “ cria, comme un lion : ‘ Sur la tour de garde, ô Jéhovah, je me tiens constamment pendant le jour, et à mon poste de garde je suis posté toutes les nuits.

33. Vài điều đại loại, chỉ có 1 gã Ả rập mới mang 1 con chó ra trận...

Seul un Arabe irait à la guerre avec un chien.

34. Hắn như chim cú, nhìn soi mói trong bóng tối, mù lòa ngoài ánh sáng, rình bắt những con vật nhỏ mọn, nhưng không bao giờ thấy con mồi quý giá”.

C’est une chouette, vigilante dans l’ombre, aveugle à la lumière, qui guette la vermine et ignore le gibier noble.

35. Hiện tại, Giám đốc chương trình ở Mĩ muốn một kiểu hài kịch Ả Rập bản xứ mới

Et le chef américain de la programmation voulait une nouvelle comédie locale arabe.

36. Việc chuyển tự tiếng Ả Rập Libya sang ký tự Latinh gặp phải một số vấn đề.

La transcription de l'arabe libyen dans l'alphabet latin pose quelques problèmes.

37. Sau cái chết của Môhamet, ông đã đóng một vai trò quan trọng trong việc chỉ huy quân Medinah cho Abu Bakr trong cuộc chiến tranh Ridda khi chinh phục miền Trung Ả Rập và chinh phục các bộ lạc Ả Rập khác.

Après la mort de Mahomet, il a joué un rôle clé dans le commandement des forces de Médine d'Abu Bakr, lors des guerres de Ridda, la conquête de l'Arabie centrale, et en soumettant les tribus arabes.

38. Liên đoàn Ả Rập cảnh báo: “Đường chia cắt lãnh thổ sẽ chỉ là đường lửa và máu”.

“ La ligne de partage ne sera rien d’autre qu’une ligne de feu et de sang ”, avait averti la Ligue arabe.

39. Vậy còn chiến dịch Mùa xuân Ả Rập và những điều đã xảy ra tại Ai Cập thì sao?

Et qu'en est- il du printemps arabe et de ce qui se passe, par exemple, en Égypte?

40. (Ê-sai 21:13b-15) Vâng, chiến tranh tàn phá sẽ ụp trên những bộ lạc Ả-rập này.

” (Isaïe 21:14, 15). Ainsi, le fardeau écrasant de la guerre tombera sur ces tribus arabes.

41. Cô ấy là 1 ngôi sao ca nhạc người Liban và là một người đẹp ở Ả rập.

Dans le monde de 4Shabab, il n'est pas question de secousses et de grincements.

42. Ả-rập Xê-út, Các tiểu vương quốc Ả-rập thống nhất (UAE), Ai Cập và Bahrain đã ban hành danh sách 13 đòi hỏi thông qua Kuwait, hoạt động như một trung gian hòa giải, rằng Qatar phải đồng ý hoàn toàn trong vòng 10 ngày.

Le 23 juin, l'Arabie saoudite, les Émirats arabes unis, l'Égypte, Bahreïn et le Yemen adressent au Qatar, par le biais du Koweït en tant que pays médiateur, une liste de 13 conditions à accepter dans les dix jours pour obtenir une sortie de crise.

43. Bạn chắc chắn đã chứng kiến sự kiện mùa xuân Ả rập, nó bắt đầu từ Tunis và Ai cập.

Vous avez surement du voir ce Printemps Arabe, qui a commencé en Tunisie et en Egypte.

44. Nó chỉ gồm 29 từ trong tiếng Ả rập, nhưng lại vào khoảng 65 đến 72 từ khi chuyển ngữ.

Il ne compte que 29 mots en arabe, mais selon les traductions il en compte de 65 à 72.

45. Vậy khi chủ nghĩa xã hội Ả rập bắt đầu ở Ai Cập, nó phát tán khắp khu vực.

Quand le socialisme arabe a commencé en Égypte, il s'est répandu dans toute la région.

46. Salat (ṣalāh) là một từ tiếng Ả Rập có nghĩa cơ bản là "lạy, tôn kính, thờ cúng, cầu nguyện."

Mercy est un mot anglais qui signifie « miséricorde, grâce, pitié ».

47. Đổi lại, các nhà hảo tâm sẽ nhận được một lá thư cảm ơn rập khuôn bằng nét chữ in của tôi...

En échange, j'envoyais une réponse-type avec ma grosse écriture carrée:

48. Khalip Muawiyah bắt đầu củng cố các lãnh thổ Ả Rập từ Biển Aral đến biên giới phía tây của Ai Cập.

Muawiya commence par consolider les possessions arabes de la mer d'Aral à la frontière occidentale de l'Égypte.

49. Cả hai cùng e dè Liên Bang Xô-viết và Liên bang Ả rập hùng mạnh như Ai Cập và Iraq.

Les deux états craignaient l'URSS et les états arabes puissants tels que l'Egypte et l'Irak.

50. Ả rập Xê-út là một nước quân chủ chuyên chế nơi nhiều công dân thiếu đi sự phát triển cá nhân.

L'Arabie Saoudite est une monarchie absolue où de nombreux citoyens manquent d'une voie vers l'avancement personnel.

51. Kể từ thế kỷ XVII, giống này được lai với nhiều giống ngựa Đức, cả ngựa thuần chủng và ngựa Ả Rập · .

Depuis le XVIIe siècle, il a été croisé avec diverses races de selle allemandes, des Pur-sangs et des chevaux arabes,.

52. và rồi nếu nó bị đẩy ra khỏi ngươi bằng lưỡi gươm, và ngươi bị kéo lê vào tù, và các kẻ thù của ngươi rình mò quanh ngươi chẳng khác chi lũ asói đang khát máu cừu non;

Et si on te l’arrache alors par l’épée, que tu es traîné en prison, et que tes ennemis rôdent autour de toi comme des aloups assoiffés du sang de l’agneau ;

53. Nhà tiên tri nói một cách cương quyết như sau: “Ta sẽ đứng nơi vọng-canh, chôn chân nơi đồn-lũy, rình xem Ngài bảo ta điều gì, và ta trả lời thế nào về sự đối-nại của ta”.

Le prophète déclare résolument : “ À mon poste de garde je veux me tenir, et je veux me poster sur le rempart ; je guetterai pour voir ce qu’il dira par moi et ce que je répondrai au blâme que je recevrai.

54. Hoa Kỳ bán trên 80 tỷ USD phần cứng quân sự cho quân đội Ả Rập Xê Út trong giai đoạn 1951-2006.

Les États-Unis ont vendu pour plus de 80 milliards de dollars de matériel militaire entre 1951 et 2006, aux forces armées saoudiennes.

55. Ba nghìn năm trước, một vài nhà nước cổ đại chiếm cứ khu vực Nam Ả Rập, đó là M'ain, Qataban, Hadhramaut, và Saba.

Il y a trois mille ans, différents états occupaient la région d'Arabie du Sud, comme les Ma'in, Qataban, Hadramaout, Saba.

56. Nhờ thắng người Ả-rập trong trận chiến sáu ngày năm 1967, người Do-thái đã mở rộng bờ cõi của họ thêm lên.

En 1967, lorsqu’ils ont remporté la victoire sur les puissances arabes à l’issue de la guerre des six jours, ils ont encore repoussé les limites de leur territoire.

57. Công việc cho phép tôi hợp tác với những họa sĩ hoạt họa nữ khắp thế giới -- ở các nước khác như Ả Rập Saudi,

Mon travail m'a aussi permis de m'associer à des femmes dessinatrices à travers le monde -- venant de pays tels que l'Arabie Saoudite,

58. Nhiều bản dịch Kinh Thánh tiếng Ả Rập—nhất là các sách Phúc âm—hẳn được lưu hành ở Tây Ban Nha thời Trung Cổ.

Quantité de traductions arabes de la Bible, en particulier des Évangiles, ont sans aucun doute circulé dans l’Espagne médiévale.

59. Nhưng điều đã xảy ra trong các cuộc nổi dậy ở Ả rập và điều đã xảy ra ở Ai Cập đặc biệt có tính thanh trừ.

Mais ce qui s'est passé dans les soulèvements arabes et en Égypte a été particulièrement cathartique pour moi.

60. Dĩ nhiên, không phải tất cả chúng ta đều có dáng bộ như nhau, và chúng ta không cố rập khuôn theo một mẫu nào đó.

Évidemment, nous ne nous tenons pas tous de la même façon, et nous n’essayons pas de correspondre à un certain modèle.

61. Chừng nào các bộ tộc Á Rập còn cắn xé lẫn nhau thì họ vẫn còn là một dân tộc nhược tiểu, một dân tộc ngu ngốc.

Tant que les Arabes se battront entre eux... ils resteront un petit peuple... un peuple idiot.

62. Bản dịch này được phỏng theo bản Đa Ngữ Antwerp nhưng gồm thêm một vài văn bản bằng tiếng Sa-ma-ri và tiếng Ả-rập.

Elle a été inspirée par la Polyglotte d’Anvers, mais elle contenait aussi des textes samaritains et arabes.

63. Một bản dịch của các sách Phúc âm trong tiếng Ả Rập từ giữa thế kỷ 10 vẫn được bảo tồn ở thánh đường León, Tây Ban Nha.

Cela dit, une traduction des Évangiles en arabe datant du milieu du Xe siècle est conservée dans la cathédrale de León, en Espagne.

64. Chúng tôi gặp nhiều khó khăn hơn đàn ông Ả rập, và phải chịu nhiều sức ép từ chuẩn mực xã hội hơn phụ nữ phương Tây.

Nous avons dû en gérer plus que les hommes arabes et faire face à plus de rigidité culturelle que les femmes occidentales.

65. Ví dụ: Bắt chước, rập khuôn, cóp nhặt nội dung từ một nguồn, mẫu hoặc trang web được tạo trước khác cung cấp nội dung trùng lặp

Exemples : Mise en miroir, utilisation de cadres, détournement de contenus à partir d'une autre source, modèles ou sites Web préconçus proposant un contenu en double

66. Người dân Ai Cập, và nhiều người Ả Rập khác đã nổi dậy và đang trong giai đoạn chuyển đổi, có kì vọng rất cao vào chính phủ.

Le peuple égyptien, et beaucoup d'autres Arabes qui se sont révoltés et sont en transition, attendent beaucoup du gouvernement.

67. Một số bản dịch Kinh-thánh tiếng A-rập dùng từ về “người Phi-li-tin” rất dễ lộn với từ về người Pha-lê-tin ngày nay.

Quelques traductions de la Bible en arabe rendent “Philistins” par un vocable qu’on pourrait facilement confondre avec celui qui désigne les Palestiniens d’aujourd’hui.

68. Bên cạnh những người nói tiếng Berber, Berber bị ả rập tạo thành cốt lõi của dân số bản địa Maghreb, cụ thể là Algérie, Libya, Morocco và Tunisia.

Aux côtés des locuteurs berbères, les Berbères arabisés forment le noyau des populations indigènes de l'Algérie, du Maroc, et de la Tunisie,.

69. Trang phục của người Ả Rập Xê Út tuân thủ nghiêm ngặt các nguyên tắc hijab (nguyên tắc Hồi giáo về khiêm tốn, đặc biệt trong trang phục).

Le code vestimentaire en Arabie saoudite suit strictement les principes du hijab (le principe islamique de la pudeur, en particulier dans la tenue vestimentaire).

70. Với chuyển ngữ, bạn có thể nhập âm của từ và chữ trong các ngôn ngữ Ả Rập hoặc Ấn Độ bằng cách sử dụng ký tự Latinh.

Grâce à la translittération, vous pouvez saisir le son des mots et des lettres dans les langues arabes ou indiennes en caractères latins.

71. Đàn cừu và ngọn đồi ở hậu cảnh: Pictorial Archive (Near Eastern History) Est.; linh dương sừng kiếm Ả-rập: Hai-Bar, Yotvata, Israel; nông dân cày ruộng: Garo Nalbandian

Moutons et colline en arrière-plan : Pictorial Archive (Near Eastern History) Est. ; oryx d’Arabie : Hai-Bar, Yotvata, Israël ; laboureur : Garo Nalbandian

72. 13 Vài trăm năm sau, có Gióp, một người sống vào hậu bán thế kỷ 17 sang tiền bán thế kỷ 16 TCN tại vùng mà bây giờ là A-rập.

13 Des centaines d’années plus tard, entre le XVIIe et le XVIe siècle avant notre ère, a vécu Job, dans la région aujourd’hui appelée Arabie.

73. Tuy nhiên, bản dịch Today’s Arabic Version dùng một từ A-rập khác, do đó phân biệt giữa người Phi-li-tin thời xưa và người Pha-lê-tin ngày nay.

Cependant, la Traduction en arabe moderne utilise un mot arabe différent, établissant une distinction entre les Philistins de l’Antiquité et les Palestiniens d’aujourd’hui.

74. Ông thông thạo tiếng Ả-rập, Hê-bơ-rơ, Hy Lạp, La-tinh và tiếng Sy-ri cổ, năm ngôn ngữ chính được dùng trong bản Kinh Thánh Đa Ngữ.

Il maîtrisait l’arabe, le grec, l’hébreu, le latin et le syriaque, les cinq langues principales de la Bible polyglotte.

75. Năm 2013, chi tiêu quân sự của Ả Rập Xê Út tăng lên 67 tỷ USD, vượt qua Anh, Pháp và Nhật Bản để chiếm vị trí thứ tư toàn cầu.

2013 a vu les dépenses militaires saoudiennes s'élever à 67 milliards de dollars, dépassant celle du Royaume-Uni, de la France et du Japon au quatrième rang à l'échelle mondiale.

76. Nhờ tài cầm binh tài tình của ông, bán đảo Ả Rập lần đầu tiên trong lịch sử đã được thống nhất dưới một thực thể chính trị duy nhất - caliphate.

C'est sous sa direction militaire que l'Arabie, pour la première fois dans l'Histoire, était unie sous une entité politique unique, le califat.

77. Ví dụ, chúng tính phí của những chiến binh Ả Rập Saudi nhiều hơn đáng kể so với những người Lybia, khoản tiền đó mặt khác sẽ đến al Qaeda.

Par exemple, ils faisaient payer aux combattants étrangers saoudiens substantiellement plus qu'aux Libyens, de l'argent qui autrement serait allé à Al Qaïda.

78. Người ta nghĩ rằng chúng được phát triển bằng cách lai ngựa Barb và ngựa Ả Rập được Count of Conversano nhập khẩu với ngựa bản địa, đặc biệt là ngựa Neapolitan.

Il est communément considéré qu'elle a été développée en croisant des chevaux Barbes et des chevaux arabes importés par le Comte de Conversano, avec les races locales,, à savoir principalement le Napolitain, et probablement aussi l'Avelignese et le trait italien.

79. Dòng nhạc này là sản phẩm tự nhiên của ngành công nghiệp điện ảnh Ả Rập (chủ yếu là các bộ phim Ai Cập), cũng phần lớn nằm ở thành phố Cairo.

C'est une excroissance de l'industrie cinématographique arabe (principalement des films égyptiens), également située principalement au Caire.

80. Ngôn ngữ làm việc của Liên minh châu Phi là tiếng Ả Rập, tiếng Anh, tiếng Pháp và tiếng Bồ Đào Nha, và các ngôn ngữ châu Phi "nếu có thể".

D'après l'acte constitutif de l'Union africaine, les langues de travail sont l'anglais, l'arabe, le français, le portugais et, si possible, les langues africaines.