1. Cô bé rất cứng cáp.

Elle est exigeante envers elle-même.

2. Khi còn bé, con rất dũng cảm.

Enfant, tu n'avais pas peur.

3. " và rất có thể ở trong người cháu bé con.

Il possède peut-être votre enfant.

4. Một chú bé rất có hiếu... chiến đấu vì tự do của cha mình.

En garçon loyal, il se bat pour son père.

5. Chị Monna kể: “Bé Rachel Anne rất hay đạp. Bé đạp rơi cuốn sách trên bụng tôi và cũng khiến tôi thức giấc ban đêm.

Monna poursuit : « Rachel Anne était un bébé dont les coups de pied faisaient tressauter les livres sur mon ventre, un bébé qui m’empêchait de dormir.

6. Cô bé xinh xắn, cao ráo, năng động, cùng với rất nhiều ưu điểm khác.

Elle est belle, grande, athlétique et la liste continue encore et encore.

7. Nghe đây, nước Anh là một nước nhỏ bé, nhỏ hơn nước của ngài rất nhiều.

La Grande-Bretagne est un petit pays, bien plus petit que le vôtre.

8. Charlotte liệt kệ rất tốt, nhưng cô bé không chịu viết một bài thơ nào cả

Charlotte était très forte dans l'écriture de listes, mais elle refusait d'écrire des poèmes.

9. Nếu một cô bé người Mỹ bị bắt cóc ở đây, cảnh sát sẽ làm rất căng.

Vous enlevez une jeune Américaine, ça fait beaucoup de bruit.

10. Khi cô gái nhỏ đến cây sồi của bà, cô bé rất ngạc nhien khi thấy cửa mở.

En arrivant près du chêne de Mère-grand, la fillette eut la surprise de trouver la porte ouverte.

11. Agnan: Cậu bé rất nghiêm túc, lúc nào cũng đứng đầu lớp và là "con cưng" của cô giáo.

Agnan, c'est "le premier de la classe et le chouchou de la maîtresse".

12. Bà rất thích những lá thư này và muốn biết bé gái với bím tóc trong hình là ai.

Intriguée, la femme s’est demandé qui pouvait bien être cette petite fille avec des tresses.

13. Dù học rất giỏi, nhưng cậu bé Wessel phải nghỉ học sớm vào năm chín tuổi vì nhà quá nghèo.

Élève brillant, il dut néanmoins quitter l’école à l’âge de neuf ans, ses parents étant extrêmement pauvres.

14. Một đứa bé, hai đứa bé, ba đứa bé con ruột của tôi.

Un, deux, trois petits bébés rien qu’à moi.

15. Và kết quả là, chúng chèn ép phổi và làm cho bé tôi nghiệp này trở nên rất khó để thở.

Cela a pour effet de pousser sur les poumons, ce qui rend la respiration de ce bébé très pénible.

16. Mẹ ông qua đời khi ông còn thơ bé— rất ít được biết về bà, ngoại trừ bà là tín đồ của Thần Shiva.

Sa mère meurt alors qu'il est encore un enfant - il connaît très peu de choses d'elle, sauf qu'elle est une dévote de Lord Shiva.

17. Cô bé có gen đột biến khiến cô bé miễn dịch.

La fille a une mutation génétique qui la rend immunisée.

18. Cô bé mồ côi bé bỏng từ vụ thảm sát đẫm máu.

La petite orpheline du massacre des Prairies du Kansas.

19. Hai bé gái.

Deux petites filles.

20. Mẹ yêu con bé lắm, nhưng con bé chỉ muốn mẹ nó thôi.

Je l'aime tant, mais elle ne veut que sa mère...

21. Bọn con không gặp con bé nhiều, nhưng con bé có đến dự.

On ne la voit que très rarement, mais elle est venue.

22. Cô bé người Mĩ

Une Américaine.

23. Bé con ngốc quá.

Petit idiot.

24. Vị thần bé nhỏ.

Piètre dieu...

25. Công chúa bé bỏng.

Ma princesse.

26. con bé Người Trời.

Écarte-toi, fille du Ciel.

27. anh chàng bé nhỏ.

Je t'aime aussi, mini chaud lapin.

28. Đến đây, bé con.

Viens, Daisy.

29. Cám ơn, bé con.

Merci, mon petit bonhomme.

30. Có lẽ bé gái đó và cả đứa bé sau đều là con ngoại hôn.

Cette fille et un autre enfant qu’elle eut plus tard furent probablement conçus dans l’adultère (Hoshéa 1:6, 8).

31. Con bé đó không phải là người lạ, con bé là con gái của anh.

Ce n'est pas n'importe qui, c'est ta fille.

32. Điểm quan trọng là khi còn bé, con cái rất thích làm việc chung và bắt chước cha mẹ.—Nguyên tắc Kinh Thánh: Châm ngôn 22:6.

Le fait est que les très jeunes enfants aiment travailler aux côtés de leurs parents et faire comme eux (principe biblique : Proverbes 22:6).

33. Cô bé rất có thể chỉ bị dị ứng với cái gì đó, nhưng tại sao chỉ xuất hiện ở hai bên cổ, chứng phát ban chăng?

Elle était probablement allergique à quelque chose, mais pourquoi cette éruption n'apparaissait-elle que sur les côtés de la nuque ?

34. Và con bé đã chống trả, tôi biết con bé đã chống trả lại ông.

Et elle s'est battue, et je sais qu'elle vous a combattu.

35. Lại đây, bé con.

Viens là, chéri.

36. Nắm cơm bé tí!

Et le mien est minuscule!

37. Nó đã... cuộn tròn bên cạnh cô bé, với tay cô bé ôm quanh nó.

Il était... collé à elle, avec ses bras autour de lui.

38. Mẹ của Joyce đang chăm sóc con gái cho em, cô bé, như rất nhiều đứa trẻ Zimbabwe khác, trở nên côi cút vì đại dịch thế kỉ.

La mère de Joyce s’occupe désormais de sa petite fille, comme c’est le cas pour tant d’autres enfants zimbabwéens laissés orphelins par l’épidémie.

39. cho bé gái dễ thương.

pour la jolie demoiselle.

40. Bám chắc, Hobbits bé nhỏ!

Accrochez vous, petits Hobbits!

41. Rồi, chim dẽ bé bỏng.

Voilà, petit chevalier des sables.

42. Thời gian bé ở hồ bơi với nhà trị liệu bằng nước giảm bớt các cơn co giật của bé và giúp bé ngủ được vào buổi tối

Le temps passé dans la piscine avec notre thérapeute aquatique a diminué les crises qu'il connaissait et l'a aidé à dormir la nuit.

43. Con bé bỏ ăn nữa.

Elle a encore rien mangé.

44. Một lời hứa bé nhỏ.

Ô femme de peu de foi.

45. Be bé cái mồm thôi.

Baisse d'un ton, mec.

46. Con bé nói: "Bạo lực."

» « Violent », dit-elle.

47. Cứ bé con như vậy.

Reste jeune.

48. Con bé bị bóp cổ.

Elle a été étranglée.

49. Đứa bé sắp chào đời.

Le bébé arrive.

50. Và rõ ràng, cũng chính cậu bé là người bắt nạt cô bé suốt thời gian qua.

Apparemment, c'est lui qui la harcèle depuis le début.

51. Bé nhà dì chứ ai.

Je crois que c'est toi.

52. Của anh thì bé tí.

Le vôtre, minuscule.

53. Và cậu bé người sói.

Et il y a un loup-garou.

54. Bé bắt chước từng động tác của cha, mặt bé đầy vẻ khâm phục; cha giúp bé bước, vẻ mặt cha lộ nét thương yêu và hài lòng.

Notre petit bonhomme imite les moindres gestes de son père et l’observe avec admiration ; son père veille sur lui, l’amour et la satisfaction se peignent sur son visage.

55. Làm sao mà chúng ta biết chắc chắn là thằng bé sẽ đến gặp cô bé đó.

Comment sommes-nous sûrs qu'il va la voir?

56. Heli là một chất khí, có nhiều lý do vì sao nó rất tốt nó là một phân tử bé nhỏ, nó trơ nó không làm bạn mê man.

Maintenant, l'utilisation de l'hélium en tant que gaz, présente beaucoup d'avantages, c'est une petite molécule, elle est inerte, elle ne vous provoque pas de narcose.

57. Họ nói rằng chúng rất tuyệt vời, thân thiện. Cá thể này ra khỏi rừng để liếm cậu bé này là nằm cuộn tròn quanh đống lửa để ngủ.

Celui- là en particulier est venu de la forêt pour lécher ce garçon et se mettre en boule à côté de la cheminée pour dormir.

58. Liệu chúng ta có thể, thông qua rèn luyện và học tập, có thể giải phóng bản thân khỏi Trung Giới và đạt được một trực giác, và cả nền toán học, có thể hiểu được những loài rất bé, và rất lớn.

Serions-nous capables, par formation et pratique, de nous libérer du Monde du Milieu, et d'atteindre quelque compréhension intuitive autant que mathématique du très petit et du très grand ?

59. Cuộc sống của tôi lúc bấy giờ đẹp như trong giấc mơ ngày bé của một cậu bé.

Ma vie, à cette époque, est plutôt celle dont j'aurais pu rêver quand j'étais enfant.

60. Ôi, con bé ghét toán lắm.

Elle détestait les maths.

61. Rằng con bé đã mất mẹ.

Qu'il pourrait être de ton partenaire.

62. Con bé là người nhà Lannister.

C'était une Lannister.

63. Cô bé nói: "Bó tay thôi.

Elle m'a répondu, « Bien sur que non.

64. Nhìn vậy mà bé tí gì.

Ça ne semble pas si petit.

65. Cô bé người Mỹ tên Becky.

Becky, l'Américaine.

66. Cậu bé con này là Aaron.

Et le petit, c'est Aaron.

67. Nó đã buông tha con bé.

Il a quitté la fillette.

68. Cẩn thận bước chân, cậu bé.

Attention, petit.

69. Thằng bé chưa từng dùng nó.

Non qu'il s'en soit servi.

70. Sao nó bé tí ti vậy?

Elle est très petite

71. Oh, cậu bé. người đàn ông:

Allons bon.

72. Sao chúng lại bắt con bé?

Pourquoi l'enlever?

73. Đứa bé gái muốn đi đường này; đứa bé trai nghĩ rằng hai em nên đi đường kia.

La fillette voulait aller d’un côté et le garçon pensait qu’ils devraient aller d’un autre.

74. Mỗi lần bế một đứa bé sơ sinh, tôi thấy mình tự hỏi: “Cháu bé ơi, cháu là ai?

Chaque fois que je tiens un nouveau-né dans mes bras, je me demande : « Qui es-tu, mon petit ?

75. Chụp hình cùng bé Trubshaw nào!

Faites vous prendre en photo avec le bébé Trubshaw!

76. Chỗ để ký thì bé tí...

Ses clauses subsidiaires sont pipées.

77. Cô đi đâu vậy, bé con?

Tu vas où, ma jolie?

78. Chẳng còn bé bỏng gì nhỉ?

Je ne suis plus un bébé à présent.

79. Con bé tính toán hết cả rồi.

Elle avait déjà tout prévu.

80. Cô bé có thể nói chung chung.

Elle pouvait parler en général.