1. Chức năng của ria mèo

Les moustaches du chat

2. Mình nghĩ anh Andrews có hàm ria cao sang nhất.

Je crois que Mr Andrews a la plus belle des moustaches.

3. Hoặc rằng anh ta có một bộ ria cao sang.

Ou qu'il aurait une moustache luxuriante.

4. Với bộ ria cắt tỉa hằng ngày và bàn chân nhỏ để khiêu vũ.

Avec une moustache qu'il cirera quotidiennement et de petits pieds pour la danse.

5. Thế là từ buổi hôm đó, cuộc sống của tôi quẩn quanh bộ ria mép.

A partir de ce jour- là, ma vie n'est qu'une moustache.

6. Bách khoa từ điển Anh Quốc công nhận rằng người ta “chỉ hiểu được một phần chức năng của ria mèo, nhưng nếu bị cắt trụi ria thì mèo tạm thời không còn hoạt động bình thường”.

« La fonction des moustaches du chat (vibrisses) n’est comprise que partiellement, reconnaît l’Encyclopædia Britannica ; cependant, on sait que si elles sont coupées, le chat est temporairement handicapé. »

7. (b) Đức Giê-hô-va cho lời cảnh cáo nào qua nhà tiên tri A-xa-ria?

b) Quel avertissement Jéhovah a- t- il donné par l’intermédiaire du prophète Azaria ?

8. Ria cũng giúp mèo đo lường bề rộng của một khoảng trống trước khi nó định chui qua.

Elles l’aident également à évaluer la largeur d’une ouverture avant de tenter de s’y faufiler.

9. Dường như bộ ria giúp mèo xác định vật thể ở gần và bắt được mồi, nhất là sau khi chạng vạng.

Ses moustaches, ou vibrisses, l’aident apparemment à repérer les objets proches et à attraper des proies, surtout après la tombée de la nuit.

10. Trong clip 100 giây đầu tiên, Ron nói về sự căm ghét của ông cho chủ nghĩa xã hội, và Raul nói rằng anh ta sợ Ron vì bộ ria mép của anh ta, thứ mà anh ta nói rằng làm mình "co rúm trong sợ hãi" (liên tiếp lặp lại từ 'ria mép').

Dans les 100 premières secondes du clip, Ron parle de sa haine pour le socialisme, et Raul dit qu'il craint Ron à cause de sa moustache, qu'il a dit lui permet de « vivre dans la peur » (à plusieurs reprises de dire le mot 'moustache').

11. Nam giới có độ co ngót đặt biệt về các cơ và da khô, họ có ria mép dài, vì thế chúng tôi cạo kỹ lưỡng

Les hommes en particulier ont les muscles qui se figent, en plus de l' assèchement de la peau... c' est comme s' ils portaient une très longue moustache, donc nous les rasons minutieusement

12. 45 Về phần người bị phong cùi, người phải mặc quần áo rách, để đầu rối, che ria mép lại và la lên: ‘Ô uế, ô uế!’.

45 Quant au lépreux, il faudra que ses vêtements soient déchirés et que ses cheveux soient négligés ; il faudra qu’il se couvre la moustache et crie : “Impur, impur !”

13. Chúng ta không biết nhiều về giao dịch giữa ông với người đồng hương Do Thái ngoại trừ với ba “đồng bạn” của ông là Ha-na-nia, Mi-sa-ên và A-xa-ria.

Sa tâche consistait probablement, entre autres, à enseigner son peuple exilé à Babylone.

14. Thế nên, nếu Movember 2006 không thực hiện được, bộ tứ sáng lập chúng tôi, chà, sẽ nhẵn túi, chúng tôi sẽ trở thành những kẻ vô gia cư, ngồi la lất ngoài đường với bộ ria mép.

Donc en l'absence de Movember 2006, nous le fondateurs, nous aurions fait faillite tous les quatre sans un toit, dans la rue avec une moustache.

15. " Tôi muốn giữ chúng trên ", ông nói với sự nhấn mạnh, và cô nhận thấy rằng ông mặc lớn kính màu xanh với sidelights, và có một bụi cây bên râu ria trên cổ áo lông của mình rằng hoàn toàn giấu má và khuôn mặt của mình.

" Je préfère les garder sur, " dit- il avec emphase, et elle a remarqué qu'il portait des grands lunettes bleues avec des feux de côté, et avait un buisson côte moustaches sur son collet que les cachait entièrement ses joues et le visage.

16. 35 Đức tin mạnh mẽ của Ha-na-nia, Mi-sa-ên, và A-xa-ria được biểu lộ rõ ràng nơi chương 3 sách Đa-ni-ên, khi nói về pho tượng bằng vàng của Nê-bu-cát-nết-sa trong đồng bằng Đu-ra và sự thử thách về lò lửa hực.

35 L’épisode de Daniel chapitre 3, relatif à l’image d’or que Neboukadnetsar dressa dans la plaine de Doura et à l’épreuve du four de feu, atteste de façon poignante que Hanania, Mishaël et Azaria avaient une foi solide.

17. 13 Theo lệnh của vua Ê-xê-chia thì Giê-hi-ên, A-xa-xia, Na-hát, A-sa-ên, Giê-ri-mốt, Giô-xa-bát, Ê-li-ên, Gít-ma-kia, Ma-hát và Bê-na-gia được chỉ định để giúp Cô-na-nia và người anh em của ông là Si-mê-i; và A-xa-ria là người coi sóc nhà Đức Chúa Trời.

13 Les délégués qui aidaient Konania et son frère Shiméï étaient Jehiel, Azazia, Naath, Assael, Jerimoth, Jozabad, Éliel, Ismakia, Maath et Benaya, comme l’avait ordonné le roi Ézéchias ; Azarias, lui, était responsable du temple du vrai Dieu.