1. Một bộ ria mép Nếu cậu có một bộ ria mép

A moustache If you've only got a moustache

2. Có râu có ria?

Beard whiskers?

3. Chức năng của ria mèo

The Function of Cat Whiskers

4. Áo khoác da, râu ria xồm xàm...

Leather vest, mustache.

5. Mình nghĩ anh Andrews có hàm ria cao sang nhất.

I think Mr. Andrews has the most luxurious mustaches.

6. Hoặc rằng anh ta có một bộ ria cao sang.

Or that he had luxurious mustaches.

7. Ông để ngôi bên và có một bộ ria mép gọn gàng.

He had a side parting and a neat mustache.

8. Ta căm thù vì ta không thể mọc ria mép được...

I hate that I can't grow mustache! I hate...

9. Anh ta có ria thì phải, và đang há miệng rất to.

His mouth is open; he looks like he has a mustache.

10. Chả khác gì Thomas Magnum dọa gã khó tính đó bằng ria mép.

That's like Thomas Magnum threatening that little prissy guy with the mustache.

11. Với bộ ria cắt tỉa hằng ngày và bàn chân nhỏ để khiêu vũ.

With mustaches he waxes daily and tiny feet for dancing.

12. Và tôi đã nói, "Gượm đã, đó là một bộ ria mép tuyệt vời."

And I said, "Hang on, that is an amazing mustache."

13. Và tôi sẽ đeo kính đen vào, râu ria xồm xoàm, và tôi sẽ nói,

And then I'd put my sunglasses on, the beard that would all sprout out, and I would say,

14. Bách khoa từ điển Anh Quốc công nhận rằng người ta “chỉ hiểu được một phần chức năng của ria mèo, nhưng nếu bị cắt trụi ria thì mèo tạm thời không còn hoạt động bình thường”.

The Encyclopædia Britannica acknowledges that “the functions of the whiskers (vibrissae) are only partially understood; however, it is known that, if they are cut off, the cat is temporarily incapacitated.”

15. Các nền văn hoá khác nhau đã phát triển các mối liên hệ khác nhau với ria mép.

Various cultures have developed different associations with moustaches.

16. (b) Đức Giê-hô-va cho lời cảnh cáo nào qua nhà tiên tri A-xa-ria?

(b) What warning did Jehovah give by means of the prophet Azariah?

17. Sản phẩm của ông được dùng để làm mềm tóc nam giới, bao gồm râu và ria mép.

His product was intended to soften men's hair, including beards and mustaches.

18. Cậu ta trả lời, " Tôi đã nuôi một bộ ria mép tồi tệ hơn bao giờ hết. " ( Tiếng cười )

And he said, " I grew the worst mustache ever. " ( Laughter )

19. 15 Bấy giờ, thần khí của Đức Chúa Trời ngự trên A-xa-ria con trai Ô-đết.

15 Now the spirit of God came upon Az·a·riʹah the son of Oʹded.

20. Bây giờ thì tin tôi đi, khi mà bạn nuôi ria mép quay trở lại năm 2003, khi đó chúng tôi chỉ mới có 30 người và hồi đó thì đây được xem là chiến dịch ria mép nực cười của những gã híp- pi

Now trust me, when you're growing a mustache back in 2003, and there were 30 of us back then, and this was before the ironic hipster mustache movement — ( Laughter ) — it created a lot of controversy.

21. Ria cũng giúp mèo đo lường bề rộng của một khoảng trống trước khi nó định chui qua.

Whiskers also help cats to measure the width of an opening before they attempt to go through it.

22. Anh nói: “Tôi bước vào với mái tóc để dài, râu ria xồm xoàm, mặc bộ đồ trong nhiều tháng.

“I walked in with long hair and a beard, and I had on the clothes I had been wearing for months,” he said.

23. Con chó thường có đuôi hơi cong lên, và mặt của nó có bộ ria mép và bộ râu rậm rạp.

The dog normally carries its tail curved slightly upward, and its face has a bushy moustache and beard.

24. Dù vậy, các người trẻ Đa-ni-ên, Ha-na-nia, Mi-sa-ên, và A-xa-ria không hề sợ hãi.

Nevertheless, young Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah were not intimidated.

25. Và rồi tôi nhìn anh ta, và như thể, " Tôi khá chắc là bạn không thể nuôi nổi một bộ ria mép. " ( Tiếng cười )

And I looked at him, and I was like, " I'm pretty sure you can't grow a mustache. " ( Laughter )

26. Tụi mình phải hợp thức hóa nó để chúng ta có thể vác [ ria mép ] ra đường năm này qua năm khác. " ( Tiếng cười )

We need to legitimize this so we can get away with it year on year. " ( Laughter )

27. Và tôi sẽ đeo kính đen vào, râu ria xồm xoàm, và tôi sẽ nói, "Tao chẳng cần cái bằng khỉ khô gì cả."

And then I’d put my sunglasses on, the beard that would all sprout out, and I would say, "I don’t need no stinking license."

28. Bây giờ thì tin tôi đi, khi mà bạn nuôi ria mép quay trở lại năm 2003, khi đó chúng tôi chỉ mới có 30 người và hồi đó thì đây được xem là chiến dịch ria mép nực cười của những gã híp-pi -- (Tiếng cười) -- chuyện này đã tạo ra rất nhiều sóng gió.

Now trust me, when you're growing a mustache back in 2003, and there were 30 of us back then, and this was before the ironic hipster mustache movement — (Laughter) — it created a lot of controversy.

29. 45 Về phần người bị phong cùi, người phải mặc quần áo rách, để đầu rối, che ria mép lại và la lên: ‘Ô uế, ô uế!’.

45 As for the leper who has the disease, his garments should be torn and his head should be left ungroomed and he should cover over his mustache and call out, ‘Unclean, unclean!’

30. Ý tôi là Foy có một bộ ria mép, thế nên, mọi người biết ấy, anh ta cho râu vào trong cô ấy khi anh ta mần xuống đó.

I meant that Foy has a moustache, so, you know, he gets hair in her when he goes down there.

31. RT là một thương hiệu của "TV-Novosti", một "tổ chức tự trị phi lợi nhuận", được thành lập bởi cơ quan thông tấn Nga RIA Novosti, ngày 6 tháng Tư, năm 2005.

RT is a brand of "TV-Novosti", an "autonomous non-profit organization", founded by the Russian news agency, RIA Novosti, on 6 April 2005.

32. Năm 1886, quảng cáo Peck & Snyder Catalogue, “Mascaro hay mỹ phẩm dạng nước... để tô sẫm màu lông mày và ria mép mà không bôi trơn chúng và làm cho chúng nổi bật.”

In 1886, the Peck & Snyder Catalogue advertises, “Mascaro or Water Cosmetique... For darkening the eyebrow and moustaches without greasing them and making them prominent.”

33. Một đặc điểm đáng chú ý của bờ biển Bồ Đào Nha là Ria Formosa với một số đảo cát và khí hậu ôn hoà cùng mùa hè ấm và mùa đông thường là êm dịu.

An interesting feature of the Portuguese coast is Ria Formosa with some sandy islands and a mild and pleasant climate characterized by warm but not very hot summers and generally mild winters.

34. Thế nên, nếu Movember 2006 không thực hiện được, bộ tứ sáng lập chúng tôi, chà, sẽ nhẵn túi, chúng tôi sẽ trở thành những kẻ vô gia cư, ngồi la lất ngoài đường với bộ ria mép.

So if Movember 2006 didn't happen, the four founders, well, we would've been broke, we would've been homeless, sitting on the street with mustaches.

35. Một số du khách thuật lại cách gọi con chó là Dokhi Apso hoặc Apso "ngoài trời", cho thấy giống chó này là một giống chó giúp việc có bộ lông xù xì hoặc râu ria sống ở ngoài trời.

Some old travelers' accounts refer to the dog as Dokhi Apso or "outdoor" Apso, indicating a shaggy or bearded working dog which lives outdoors.

36. 23 Năm thứ năm mươi triều đại vua A-xa-ria của Giu-đa, Phê-ca-hia con trai Mê-na-hem lên ngôi vua Y-sơ-ra-ên tại Sa-ma-ri và cai trị hai năm.

23 In the 50th year of King Az·a·riʹah of Judah, Pek·a·hiʹah the son of Menʹa·hem became king over Israel in Sa·marʹi·a, and he reigned for two years.

37. 1 Đây là lời Đức Giê-hô-va phán với Xô-phô-ni,* con trai Cút-si, cháu Ghê-đa-lia, chắt A-ma-ria, chút Ê-xê-chia, vào thời Giô-si-a,+ con trai A-môn,+ vua Giu-đa:

1 The word of Jehovah that came to Zeph·a·niʹah* son of Cushʹi son of Ged·a·liʹah son of Am·a·riʹah son of Hez·e·kiʹah in the days of Jo·siʹah+ son of Aʹmon+ the king of Judah:

38. Tiến sĩ Kemp là một người đàn ông trẻ, cao và mảnh mai với mái tóc flaxen và ria mép gần một trắng, và công việc ông đã theo sẽ kiếm được ông, ông hy vọng, các học bổng của Hoàng gia

Dr. Kemp was a tall and slender young man, with flaxen hair and a moustache almost white, and the work he was upon would earn him, he hoped, the fellowship of the Royal

39. " Tôi muốn giữ chúng trên ", ông nói với sự nhấn mạnh, và cô nhận thấy rằng ông mặc lớn kính màu xanh với sidelights, và có một bụi cây bên râu ria trên cổ áo lông của mình rằng hoàn toàn giấu má và khuôn mặt của mình.

" I prefer to keep them on, " he said with emphasis, and she noticed that he wore big blue spectacles with sidelights, and had a bush side- whisker over his coat- collar that completely hid his cheeks and face.

40. 50 Đây là các con cháu của A-rôn:+ Con trai A-rôn là Ê-lê-a-xa,+ con trai Ê-lê-a-xa là Phi-nê-a, con trai Phi-nê-a là A-bi-sua, 51 con trai A-bi-sua là Bu-ki, con trai Bu-ki là U-xi, con trai U-xi là Xê-ra-hi-gia, 52 con trai Xê-ra-hi-gia là Mê-ra-giốt, con trai Mê-ra-giốt là A-ma-ria, con trai A-ma-ria là A-hi-túp,+ 53 con trai A-hi-túp là Xa-đốc+ và con trai Xa-đốc là A-hi-mát.

50 These were the descendants of Aaron:+ El·e·aʹzar+ his son, Phinʹe·has his son, Ab·i·shuʹa his son, 51 Bukʹki his son, Uzʹzi his son, Zer·a·hiʹah his son, 52 Me·raʹioth his son, Am·a·riʹah his son, A·hiʹtub+ his son, 53 Zaʹdok+ his son, and A·himʹa·az his son.

41. Và rồi tôi nói, " Chúng ta sẽ đi cùng nhau cho tới cuối cùng, Chúng ta sẽ có buổi party với chủ đề ria mép, chúng ta sẽ thuê DJ chúng ta sẽ ăn mừng cuộc sống, và chúng ta sẽ làm thay đổi diện mạo của sức khỏe giới mày râu."

And I said, "We're going to come together at the end, we're going to have a mustache-themed party, we're going to have DJs, we're going to celebrate life, and we're going to change the face of men's health."

42. 10 Về các thầy tế lễ có: Giê-đa-gia, Giê-hô-gia-ríp, Gia-kin,+ 11 A-xa-ria con trai Hinh-kia, Hinh-kia con trai Mê-su-lam, Mê-su-lam con trai Xa-đốc, Xa-đốc con trai Mê-ra-giốt, Mê-ra-giốt con trai A-hi-túp, là người lãnh đạo trong nhà* của Đức Chúa Trời, 12 A-đa-gia con trai Giê-rô-ham, Giê-rô-ham con trai Pha-su-rơ, Pha-su-rơ con trai Manh-ki-gia, Ma-ê-sai con trai A-đi-ên, A-đi-ên con trai Gia-xê-ra, Gia-xê-ra con trai Mê-su-lam, Mê-su-lam con trai Mê-si-lê-mít, Mê-si-lê-mít con trai Y-mê, 13 và các anh em của họ, tức những người đứng đầu các dòng tộc, tổng cộng 1.760 người dũng mãnh, có năng lực và sẵn sàng phục vụ trong nhà Đức Chúa Trời.

10 And of the priests, there were Je·daʹiah, Je·hoiʹa·rib, Jaʹchin,+ 11 Az·a·riʹah son of Hil·kiʹah son of Me·shulʹlam son of Zaʹdok son of Me·raʹioth son of A·hiʹtub, a leader of the house* of the true God, 12 A·daiʹah son of Je·roʹham son of Pashʹhur son of Mal·chiʹjah, Maʹa·sai son of Adʹi·el son of Jahʹze·rah son of Me·shulʹlam son of Me·shilʹle·mith son of Imʹmer, 13 and their brothers, heads of the paternal houses, 1,760 mighty, capable men available for the service of the house of the true God.

43. 12 Trong thời Giô-gia-kim, những người sau đây là thầy tế lễ, tức những người đứng đầu dòng tộc: về Sê-ra-gia+ có Mê-ra-gia; về Giê-rê-mi có Ha-na-nia; 13 về Ê-xơ-ra+ có Mê-su-lam; về A-ma-ria có Giê-hô-ha-nan; 14 về Mê-lu-ki có Giô-na-than; về Sê-ba-nia có Giô-sép; 15 về Ha-rim+ có Át-na; về Mê-ra-giốt có Hên-cai; 16 về Y-đô có Xa-cha-ri; về Ghi-nê-thôn có Mê-su-lam; 17 về A-bi-gia+ có Xiếc-ri; về Min-gia-min có...;* về Mô-a-đia có Phinh-tai; 18 về Binh-ga+ có Sa-mua; về Sê-ma-gia có Giê-hô-na-than; 19 về Giô-gia-ríp có Ma-tê-nai; về Giê-đa-gia+ có U-xi; 20 về Sa-lai có Ca-lai; về A-móc có Ê-be; 21 về Hinh-kia có Ha-sa-bia; về Giê-đa-gia có Nê-tha-nê-ên.

12 In the days of Joiʹa·kim, these were the priests, the heads of the paternal houses: for Se·raiʹah,+ Me·raiʹah; for Jeremiah, Han·a·niʹah; 13 for Ezʹra,+ Me·shulʹlam; for Am·a·riʹah, Je·ho·haʹnan; 14 for Malʹlu·chi, Jonʹa·than; for Sheb·a·niʹah, Joseph; 15 for Haʹrim,+ Adʹna; for Me·raʹioth, Helʹkai; 16 for Idʹdo, Zech·a·riʹah; for Ginʹne·thon, Me·shulʹlam; 17 for A·biʹjah,+ Zichʹri; for Mi·niʹa·min, . . . ;* for Mo·a·diʹah, Pilʹtai; 18 for Bilʹgah,+ Sham·muʹa; for She·maiʹah, Je·honʹa·than; 19 for Joiʹa·rib, Mat·teʹnai; for Je·daʹiah,+ Uzʹzi; 20 for Sal·laʹi, Kalʹlai; for Aʹmok, Eʹber; 21 for Hil·kiʹah, Hash·a·biʹah; for Je·daʹiah, Ne·thanʹel.